第六天 午後經（第4/4頁）

“您必須查清楚？現在誰強迫您呢？”

“沒有人強迫我們查清楚，阿德索。但必須查清楚，這就是一切，哪怕是理解錯了。”

對於剛才威廉詆毀我的教會及修道院院長的那番話，我還困惑不解，感到委屈。我試圖為阿博內作一些辯解，於是構想出第三種假設，我覺得自己在這方面似乎已經得心應手了：“導師，您沒有考慮到第三種可能性，”我說道，“這幾天我們注意到了，而今天早晨尼科拉的那番表白，以及我們在教堂裏聽到的竊竊私語，更加使我們看明白了，這裏有一幫意大利僧侶不願容忍接連由外籍人員繼任藏書館館館長，他們譴責院長不遵守傳統。根據我的理解，他們隱蔽在阿利納多背後，並把他推到前面當做一面旗幟，以求得在修道院建立另一種體制。對此我很能理解，作為一個見習僧也會在他的修道院裏聽到很多這一類議論、影射和陰謀策劃的。因此說，院長也許是生怕您的發現會給他的敵人提供武器，而他是想謹慎地了結一切……”

“有可能。可他仍然是個酒囊飯袋，他會讓人給殺了的。”

“可您對我的假設怎麽看？”

“待會兒我再告訴你。”

我們走進庭院。風刮得更加猛烈，雖然午後經剛過不久，光線已很黯淡。時近黃昏，我們剩下的時間不多了。在夕禱時，院長肯定會通知僧侶們說，威廉不再有權利進行調查，也不能再到處活動了。

“時間不早了，”威廉說道，“而一個人在時間緊迫時，一定得保持鎮定。我們要像仍有足夠的時間那樣行動。首先要解決的一個難題，就是怎麽進入‘非洲之終端’，因為最終的答案應該就在那裏。另外，我們還得救一個人，我還不能確定是哪一個。最後，我們得注意馬廄那邊會不會出點什麽事，你得盯住那兒……你看，那裏亂成一團了……”

樓堡和庭院之間的空地上的確異常熱鬧。剛才，有位見習僧從院長的寓所出來朝樓堡跑去。現在尼科拉從那裏出來，朝宿舍方向走。早晨見到的帕奇菲科、埃馬洛、彼得等一夥人，正在一個角落裏跟阿利納多不停地交談，好像是想說服他什麽。

隨後，他們好像做出了決定。埃馬洛攙扶著還在猶豫不決的阿利納多，並且跟他朝院長的住所走去。他們正要進去時，見尼科拉從宿舍出來，領著豪爾赫也朝院長住所走。尼科拉看見兩個人先一步進去了，就跟豪爾赫耳語了幾句，老人搖了搖頭，他們繼續朝參事廳走去。

“院長牢牢掌控了局面……”威廉懷疑地喃喃道。從樓堡裏又走出來一些僧侶，他們本該待在繕寫室裏的，緊跟著他們出來的是本諾，他憂心忡忡地向我們迎了上來。

“繕寫室裏亂糟糟的，”他對我們說道，“沒有人工作，大家議論紛紛……發生什麽事啦？”

“今天早晨為止，最可疑的人好像全都死了。昨天以前，大家都防範著貝倫加，他愚蠢、毫無信義又好色；還防範過異教嫌疑食品總管；最後是遭眾人憎恨的馬拉希亞……可現在，都不知道該防範誰了，他們都急於想找出一個敵人，或一只替罪羊。人人自危，有些人像你一樣害怕，有些人決計讓別人害怕。你們都太焦急不安了。阿德索，你多去馬廄瞧一瞧。我去休息了。”

我本該覺得驚詫：明明只剩下幾個小時了，反倒去休息，這似乎不是明智之舉。不過，現在我對我導師太了解了，他的身體越是放松，他的思想就越是活躍。

[1]Zion，耶路撒冷城旁的山丘，是該城最古老的地方，也代表耶路撒冷城本身。

[2]San Brunone（1035—1101），天主教加爾都西會創始人。