第六天 申正經（第2/2頁）

此時，一位巡查的僧侶最先發現馬拉希亞奇怪地晃動著身子，好像他頭天晚上沒有睡覺，突然又墜入了夢魘之中。那人提燈走近他，照亮他的臉，這引起了我的注意。藏書館館長沒有反應。巡查者碰了碰他，馬拉希亞就沉重地向前傾倒，巡查者迅速扶住了他。

歌聲慢下來，聲音消逝了，眾人一陣慌亂。威廉立刻從他的座位上跳起沖向那裏，提沃利的帕奇菲科和巡查的僧侶把馬拉希亞慢慢平放在地，這時他已奄奄一息。

我們跟院長幾乎同時趕到他身邊，借著燈光，我們看見了那不幸的人的臉。我已經描繪過馬拉希亞的長相，但那天夜裏，在昏暗的燈光下，他完全是一副死過去的樣子。尖削的鼻梁，深凹的眼睛，塌陷的太陽穴，白皙的耳垂外翻，臉上的皮膚已經發硬，幹巴巴地緊繃著，蠟黃的面頰上蒙著一層黑影。雙眼尚未閉合，幹裂的雙唇尚有微弱的氣息。他張開嘴，威廉朝他俯下身去時，我站在威廉身後，也彎下腰去察看，見他齒間攪動的舌頭已經發黑。威廉抱著他的雙肩把他扶起，他的額頭已變成青灰色，威廉用手擦拭他滲出的汗珠。馬拉希亞察覺到有人動他，知道有人，他兩眼直視著前方，當然他什麽也看不見，肯定辨認不出在他跟前的是誰。他舉起一只顫抖著的手，抓住威廉的胸襟，把他的臉拉近，直到幾乎貼住自己的臉，然後他聲音微弱而又嘶啞地說出斷斷續續的話：“他對我這樣說過的……真是這樣……它有著千條蠍子的毒性……”

“這是誰告訴你的？”威廉問他，“誰？”

馬拉希亞還想再說。然而，他突然全身一陣劇烈的顫抖，頭向後仰去。他臉上已無血色，沒有了生命的跡象。他死了。

威廉站起身。他發現院長在他身邊，然而沒跟他說什麽。這時，他看到院長身後的貝爾納·古伊。

“貝爾納先生，”威廉問道，“既然您找到了兇手，又嚴密看管，那麽，這個人是誰殺的呢？”

“這您別問我，”貝爾納說道，“我可從來沒有說過，這座修道院裏活動的歹徒都已被繩之以法。如果我能夠做到，我當然樂意，”他看了看威廉，“不過，現在我把剩下的都交給院長來處理，嚴懲他們……或者極為寬大地處理。”他這麽說時，院長臉色煞白，沉默不語。貝爾納揚長而去。

就在那時，我們聽見一陣抽泣聲，一種嘶啞的嗚咽聲，那是豪爾赫。他由一位僧侶攙扶著坐在跪凳上，那位僧侶大概已經向他講述了發生的一切。

“沒完沒了了……”他聲音哽咽著說道，“上帝啊，寬恕我們所有的人吧！”

威廉又俯身察看了一會兒屍體。他抓起死者的手腕，把掌心轉向燈光。右手的前三個手指肚兒都呈黑色。

[1]拉丁語，均為中世紀使用的樂譜符號。