第二十六章 埃勒裏一席話（第6/6頁）

“出發吧，”教授咕噥著，用力搖著埃勒裏的手，“我會盡最大努力找到沃恩和艾薩姆。照料好你自己。現在你對這事有把握吧？不是一次不必要的旅行吧？”

埃勒裏嚴肅地說：“過去兩星期裏，只有一件事會阻止克羅薩克殺害梅加拉，那就是——他不知道範在哪裏。如果他最終殺了梅加拉，那必定是他發現了老皮特的策略和山中的藏身之處。很可能，在他殺死梅加拉之前，已經從梅加拉那兒強行弄走了信息。我的責任是阻止第四次謀殺。克羅薩克此時無疑正在去西弗吉尼亞的路上。我希望他昨晚抽出時間睡覺了。否則的話——”他聳聳肩，朝目送他的亞德利笑笑，然後沖下台階，沖進傾盆大雨中，在閃電光下，朝旁邊的車道跑去，那兒是車庫，停著那輛舊跑車。

亞德利教授無意識地看看他的表。時間是一點整。

[1]法語，意為：當一種思想無力得不能被簡單表述時，那便是它該被否認的跡象。

[2]亞歷山大·阿廖欣（Alekhine，1892—1946），多屆國際象棋世界冠軍。生於俄國，後成為法國公民。

[3]西洋跳棋中，已抵敵營底線的棋子，在上面覆蓋一枚同樣顏色的棋子便能加冕。

[4]該段中提到的“首行”、“底線”、“王線”只是描述角度不同，實際上指的是同一個意思，即下棋一方的棋子到達對方棋盤最後一行的情況。

[5]本傑明·迪斯累裏（Disraeli，1804—1881），英國首相（1868；1874—1880），保守黨領袖，作家。

[6]波斯王子小居魯士（424—401BC）為奪取王位，於公元前四〇四年，聚集希臘雇傭軍，以萬人一組為單位，進攻其兄波斯國王阿塔澤克西茲二世，失敗被殺。

[7]耶穌十二使徒之一。

[8]法語，意為“的的確確”。

[9]大腦左半球的一盤繞部分。

[10]暫停（time out），原為體育用語，這裏用來表示克羅薩克暫停復仇活動。

[11]這裏是指本章開頭教授所說的“一個好方法”：什麽事想不出時先把它放一放，不期然它會冒出來。