第十九章 途經瑞典

波洛回到座位上坐下，嘴裏哼著小曲。

“可惜她太聰明了。”他嘟囔道。

“誰？”

“梅根·巴納德。梅根小姐。‘言辭’，她脫口而出。她立刻就明白了我說的話毫無意義。其他人全上當了。”

“我覺得似乎有道理。”

“似乎有道理，對。這就是她的感覺。”

“你當時說的難道不是真心話嗎？”

“本來可以用一句話概括。但我即興重復了很多遍，這一點只有梅根小姐意識到了。”

“但你為什麽要這麽做呢？”

“好吧——為了讓大家行動起來！給所有人灌輸一種印象，還有事情要做！也許可以這麽說，為了開始談話！”

“你不認為這些調查方向能有什麽結果嗎？”

“哦，永遠有可能。”

他咯咯笑了起來。

“在悲劇中間，我們開始了喜劇。是不是這樣？”

“你什麽意思？”

“人性戲劇，黑斯廷斯！你思考一分鐘。一個共同的悲劇讓三組人坐到了一起。緊接著，第二部戲就開場了——就在眼前。你還記得我在英國辦的第一個案子嗎？哦，那已經是很多年前的事了。我用簡單的辦法讓兩個相愛的人和解——將其中一個以謀殺罪名逮捕！沒有比這更簡單的方法了！在死亡中求生存，黑斯廷斯……我發現，謀殺是個偉大的媒人。”

“真是這樣，波洛，”我驚呼道，“我相信他們所有人想的都是——”

“哦！我親愛的朋友。那你自己呢？”

“我？”

“對。他們離開後，你從門口回來的時候，難道嘴裏不是哼著小曲嗎？”

“哼小曲並不代表麻木不仁。”

“當然，不過，那個曲子告訴了我你的想法。”

“真的嗎？”

“真的。哼小曲是很危險的。它會泄露一個人的潛意識。我想，你哼的那個曲子可以追溯到戰爭年代。那首歌是這樣唱的，”波洛用一種討厭的假聲唱道：

“有時我愛深色頭發的美人，

有時我愛金色頭發的美人，

她從伊甸園來，途經瑞典。

“還有什麽能比這更暴露真相嗎？但我認為金色頭發的美人要勝過深色頭發的美人！”

“真的，波洛。”我叫道，臉有點兒紅。

“這很自然。你有沒有注意到，富蘭克林·克拉克突然和梅根小姐達成了一致意見？他探過身去看她？還有，你發現沒有，托拉·格雷小姐很生氣？唐納德·弗雷澤先生，他——”

“波洛，”我說，“你簡直多情到無可救藥。”

“我才不多情。多情的人是你，黑斯廷斯。”

我剛想跟他就這個問題激烈地辯論一番，但這時門開了。

令我驚訝的是，進來的人是托拉·格雷。

“請原諒，我又回來了。”她鎮靜自若地說，“不過，有些事我想告訴你，波洛先生。”

“當然，小姐。請坐吧。”

她坐下來，開口前猶豫了一分鐘，像是在斟酌詞句。

“是這樣的，波洛先生。克拉克先生剛才很大方地讓你相信我是自願離開康比賽德的。他是一個非常和藹忠誠的人。而實際上並非完全如此。我本來打算留下來——還有大量與收藏品有關的事情要做。實際上，是克拉克夫人希望我離開的！我可以體諒她的難處。她病得很重，腦子被藥物搞糊塗了。她變得多疑、愛幻想。她對我的反感已經到了失去理智的程度，堅持要求我離開那個家。”

我不得不佩服這個姑娘的勇氣。她沒有像很多人那樣試圖掩蓋真相，而是以令人欽佩的坦率直奔主題。我對她充滿了欽佩和同情。

“你能來告訴我們這個真是太好了。”我說。

“了解實情總是更好的。”她微笑著說，“我不想躲在克拉克先生的騎士風度背後——他非常有騎士風度。”

她的話語裏有溫暖的光芒。她顯然無比崇拜富蘭克林·克拉克。

“你一向很誠實，小姐。”波洛說。

“這對我來說是個打擊。”托拉傷心地說，“我不知道克拉克夫人這麽討厭我。事實上，我一直以為她挺喜歡我的。”她苦笑了一聲，“人真是活到老，學到老啊。”

她站起身。

“這就是我想說的。再見。”

我陪她下了樓。

“我覺得她是個光明正大的人。”回到房間裏，我說，“勇氣可嘉，這個女孩。”

“而且精於算計。”

“你這是什麽意思——算計？”

“我的意思是她有向前看的能力。”

我懷疑地望著他。

“她真是個可愛的姑娘。”我說。

“穿的也很可愛。馬羅坎縐和銀狐領——很時髦。”

“你真是個女裝設計師，波洛。我從來不注意人們穿什麽衣服。”

“你真應該加入裸體主義者聚居地。”