第三章（第3/3頁）

琳內特猛地站起來。

“你怎麽敢這麽說？波洛先生，你太過分了。”

“但我就是得這麽說，夫人。我要坦白地跟你說，雖然你努力掩蓋事實，但確實是精心設計之後才把你丈夫從別人手中搶過來的。我知道一開始你就被他強烈地吸引住了，但是我猜有那麽一刻你也猶豫過，意識到必須做個選擇——你可以放手或者繼續。我覺得主動權在你，而非多伊爾先生。你很美麗，夫人，也很富有。你聰明、有才智，也很有魅力。你可以運用這種魅力，也可以藏起來。夫人，你應有盡有，可你的朋友卻只有一個人可以相依為命。你知道這一點，就算曾經猶豫過，可是沒有住手。你伸出魔掌，就像《聖經》裏的那個富人，奪走了那個可憐的窮人的唯一羔羊。”

一陣沉默。琳內特極力控制住自己，冷冷地說： “這些都離題太遠了！”

“不，並沒有。我只是向你解釋為什麽傑奎琳小姐的意外出現讓你如此煩躁。她的所作所為或許不淑女，且有失體面，但你內心深處卻相信她做得沒錯。”

“不是這樣的！”

波洛聳聳肩。“你拒絕對自己坦誠。”

“根本不是。”

波洛溫和地說： “我想說，夫人，你生活得很幸福，也一向都慷慨大方、待人親切。”

“我試過。”琳內特說，那種煩躁的怒氣已然從她臉上退去。她語氣直白，幾乎令人憐憫。

“所以，當你有意傷害一個人的時候，會非常不安，而且不願承認這一事實。恕我冒昧，心理因素才是整件事的核心。”

琳內特緩緩地說： “就算你說得對——記住，我並不承認這一點——那現在我們該怎麽辦呢？一個人不能改變過去，必須正視現實。”

波洛點了點頭。

“你思路清晰。沒錯，一個人不能回到過去，必須接受現實。而且，夫人，有時候——就要接受自己的所作所為產生的結果。”

“你是說，”琳內特狐疑地問，“我什麽也做不了？”

“你必須鼓起勇氣，夫人，我覺得只有這樣了。”

琳內特緩緩地說： “你能不能……跟傑姬——跟貝爾福特小姐談一談？跟她說說清楚？”

“好的，如果你希望我那麽做，我可以試試。但是別抱太大希望。我認為貝爾福特小姐頭腦中有一個固執的念頭，沒人能扭轉過來。”

“但我們肯定能做點什麽來擺脫困境吧？”

“當然可以。你可以回英國，在自己的家園生活。”

“我猜就算那樣，傑奎琳也會住到村子裏來，我一出門就能看到她。”

“是這樣的。”

“而且，”琳內特慢聲慢氣地說，“我認為西蒙也不會同意我逃跑的。”

“他對這件事是什麽態度？”

“他很憤怒——簡直氣壞了。”

波洛若有所思地點點頭。

琳內特哀求道： “你會——跟她談的吧？”

“是的，我會。不過我覺得沒什麽用。”

琳內特激動地說： “傑姬這個人很怪異！沒人知道她會幹出什麽來！”

“你剛剛說她威脅過你們，可否告訴我都是什麽威脅嗎？”

琳內特聳聳肩。

“她威脅要——呃——把我們兩個都殺死。傑姬有時候很……拉丁化。”

“我明白了。”波洛語氣嚴峻。

琳內特懇求地轉向他。“你能幫我處理這件事嗎？”

“不，夫人，”波洛語氣堅決，“我不接受你的委托。我只會站在人性的立場上去做，那樣是可以的。確實，現在的狀況很困難，也很危險，我會盡力去弄清這件事。但是對於成功的幾率，我不太樂觀。”

琳內特·多伊爾緩緩地說： “你不願意為我辦事？”

“是的，夫人。”赫爾克裏·波洛說。

[1] 意大利東南部港市。