18（第3/4頁）

王爾德咯咯一笑，放眼朝克龍賈格爾望去。克龍賈格爾哼了一聲，清了清嗓子。王爾德問道：“那藏匿屍體又是怎麽回事？我想不通幹嗎要那麽做。”

我說：“那孩子沒承認，但肯定是他幹的。布羅迪不會殺完蓋革再回他家去。我送卡門回去的時候，那孩子肯定正好到家。像他那類人，自然害怕警察，他也許覺得，在從屋裏搬走個人財物之前先把屍體藏起來為好。根據地毯上的印子判斷，他把屍體拖出了大門，很可能放進了車庫。接著他把自己的家當都打包搬走了。之後，在晚上的某個時候，他心生悔意，覺得自己不該那樣對待自己死去的朋友，所以回去把他放到了床上。當然，這些都是猜測。”

王爾德點點頭。“然後今天早上他沒事人兒似的去了店裏，時刻警惕著。當布羅迪把書運走後，他發現了那些書的去處，心想誰拿了書誰就是為了這個目的殺蓋革的兇手。也許他對蓋革和他女友的了解要比他倆認為的深入。你怎麽看，奧爾斯？”

奧爾斯說：“我們會查出來的——但這並不能解決克龍賈格爾的難處。他鬧心的是案子發生在昨天晚上，可他才剛剛參與進來。”

克龍賈格爾尖酸地說：“關於這方面，我想我也能找到解決的辦法。”他氣呼呼地瞪了我一眼，旋即又看向了別處。

王爾德一揮雪茄，說道：“看下證物吧，馬洛。”我把口袋翻了個底朝天，將收獲放在他桌上：三張紙條和蓋革寄給斯特恩伍德將軍的卡片，卡門的照片，還有那本用密碼寫著人名和地址的藍色筆記本。蓋革的鑰匙我已經交給奧爾斯了。

王爾德看了看我交給他的東西，輕輕抽著雪茄。奧爾斯點了根小雪茄，朝天花板上平靜地吐著煙。克龍賈格爾靠著書桌，看著我拿給王爾德的證物。

王爾德敲了幾下那三張卡門落款的紙條，說道：“我猜這些只是誘餌。如果斯特恩伍德將軍付了紙條上的金額，那他害怕的應該是更嚴重的事情。蓋革會就此勒索得更兇。你知道他在害怕什麽嗎？”他看著我。

我搖搖頭。

“你有沒有把整件事裏相關聯的細節全部說出來？”

“我省略了一兩個私人問題。我想把它們繼續擱在一邊，王爾德先生。”

克龍賈格爾說：“哈！”他激動地嗤笑起來。

“為什麽？”王爾德輕聲問道。

“因為我的主顧有權得到這一保護，畢竟現在才只經過大陪審團這一道。我是個有專業執照的私家偵探。我想‘私家’兩字是有特定意義的。好萊塢警察分局的手上目前有兩樁兇殺案，都解決了。兩個兇手都抓到了。他倆各有殺人動機，各有行兇工具。敲詐勒索的事兒不該聲張，至少當事人的名字不能抖摟出去。”

“為什麽？”王爾德又問道。

“行啊，”克龍賈格爾冷冰冰地說，“我們很樂意為像他這個档次的私家偵探打下手。”

我說：“我給你看點東西。”我起身走出屋子，到車上拿了那本蓋革店裏的書。那個穿制服的司機站在奧爾斯的車旁邊。那小夥子在車裏，側身倚靠在角落。

“他說了什麽嗎？”

“他提了個建議，”說著那警察啐了口唾沫，“我沒搭理。”

我回到屋裏，把書放在王爾德的桌上，打開包裝。克龍賈格爾在桌子一頭打電話。我進屋時，看他掛了電話又坐下了。

王爾德板著臉把書翻了一遍，合上後推給克龍賈格爾。克龍賈格爾打開書，看了一兩頁，迅速合上了。三兩五角硬幣大小的紅點浮現在他的顴骨上。

我說：“看敲在環襯上的日期。”

克龍賈格爾重新翻開書，看了看日期。“嗯？”

“有必要的話，”我說，“我可以發誓這本書來自蓋革的店。那個叫艾格尼絲的金發妞會承認店裏到底在做什麽生意。有眼力的人都看得出來，那家店只是裝裝樣子，其中有貓膩。好萊塢的警察出於他們自己的原因允許它照常營業。我敢說大陪審團會很樂意知道究竟是哪些原因。”

王爾德咧嘴笑了。他說：“有時候，大陪審團確實會問這類令人難堪的問題——白費力氣地想弄清楚我們的城市到底為什麽運轉成現在這副樣子。”

克龍賈格爾突然站起身，戴上帽子。“在這兒我是一對三，”他厲聲道，“我是兇殺重案組的。就算這個蓋革在做下流文學的買賣，也不幹我的事。不過這點我是預備承認的：這些事要是上了報紙，對我們確實沒有任何好處。你們幾個家夥究竟想怎樣？”

王爾德看了看奧爾斯。奧爾斯平靜地說：“我想把一個罪犯交給你。走吧。”

他站起來。克龍賈格爾兇惡地看了他一眼，昂首闊步出了門。奧爾斯跟著走了出去。門又關上了。王爾德輕輕敲了敲桌面，用他那雙清澈的藍眼睛盯著我。