7（第2/2頁）

我走進屋子後面的過道，搜查起這幢房子來。右邊有間浴室，後面是一扇鎖著的門和一間廚房。廚房的窗戶被人撬開了。紗窗不見了，看得到窗台上有個地方的掛鉤被扯掉了。後門沒鎖。我由它保持原樣，去過道左邊的臥室裏看了看。那臥室整潔、花哨、女裏女氣的。床上鋪著鑲荷葉邊的罩子。三面鏡子的梳妝台上放著香水，旁邊是手帕、一點零錢、男士用的頭刷和一串鑰匙。壁櫥裏是男式衣服，床罩的荷葉邊下方是男式拖鞋。是蓋革先生的房間。我拿著鑰匙串回到起居室，翻檢起書桌來。抽屜很深，裏面有只上鎖的鋼盒。我用一把鑰匙打開了盒子。盒子裏沒什麽東西，只有一本帶索引的皮面本子，裏面寫了很多密碼，正是那種傾斜的印刷體字，跟之前斯特恩伍德將軍收到的一模一樣。我把筆記本放進口袋，擦幹凈鋼盒上我碰過的位置，鎖好桌子，收起鑰匙，關掉壁爐裏的圓木形煤氣爐，穿上雨衣，想叫醒斯特恩伍德小姐。可辦不到。我拿起那頂氈帽硬戴到她頭上，給她裹好雨衣，把她抱去了門外她的車裏。我回到屋裏，滅掉所有的燈，關上門，從她提包深處掏出鑰匙，發動了那輛帕卡德。下山時我們沒開車燈。不消十分鐘就到了阿爾塔·布雷亞新月街道。卡門睡了一路，打著呼嚕，朝我臉上噴著乙醚味的鼻息。我沒法把她的腦袋從我肩上挪開。我能做的，最多就是不讓它貼著我的大腿了。

[1]表演古典芭蕾雙人舞時，女伴在男伴托扶下表演的各種緩慢優美的舞蹈動作。