18

賓客們移步花園，朝草坪周圍的藤椅走去，露西也同他們一道。正當她估量著有沒有多余的藤椅供自己坐下時，寶兒突然拽住了她，嘴裏還念念有詞：“萍小姐，你在這兒啊！我一直在找你，我想讓你見見我的家人。”

寶兒面朝一對剛剛入座的夫婦說道：“看，我終於找到萍小姐了。”

寶兒的母親十分美麗，最好的美容院和要價最高的發型師們都使出了最大的本事。當然，她本身底子也好，納什夫人二十歲的時候一定和寶兒非常相像。即便是現在，明媚的陽光照耀下，她看起來也不到三十五歲。她的裁縫也很優秀，她渾身上下都透露出天生麗質所帶來的親切和自信，因為早已習慣於對他人造成影響，並且完全置之不理，所以就算偶然遇上某人，也能全神貫注地應對。

納什先生一看就有總經理的派頭。皮膚光滑，著裝剪裁得當，看上去清爽幹凈，整體有一種紅木桌旁堆滿了一排排記賬本的氣氛。

“來不及了，我得去換衣服了。”寶兒說完就不見了蹤影。

他們坐在了一起，納什夫人戲謔般地看著露西問道：“萍小姐，既然你活生生地坐在這兒了，那困擾我們許久的問題也能問出口了，我們想知道你是怎麽辦到的？”

“辦到什麽？”

“讓帕米拉如此服氣。”

“對啊，”納什先生說，“我們就想知道原因。這一輩子我們都試圖讓帕米拉對我們心悅誠服，可現如今我們的角色仍是碰巧要為她負責終生的雙親而已，有時還要對她百般遷就。”

“而就現在來看，不誇張地說，你可成了個大人物。”納什夫人挑起一邊眉毛笑著說。

“不知道這話你們聽了會不會得到安慰，”露西說，“你們的女兒也讓我印象深刻。”

“小帕是不錯，”她的母親說，“我們很愛她，但我希望她能更服我們一些，在你出現之前，還沒人能讓她服氣，除了四歲時帶她的保姆。”

“而那樣的服氣是身體上的壓制。”納什先生主動解釋道。

“是的，她一生中就挨過那一次耳光。”

“那之後呢？”露西問。

“我們只好讓保姆走人！”

“你們不同意打耳光的做法？”

“同意，但寶兒不能接受。”

“小帕為此開始了人生史上第一次靜坐抗議。”納什先生又補充道。

“抗議持續了七天，”納什夫人接著說，“除了穿衣服，強迫她吃飯，其他什麽都不做，到頭來我們實在沒辦法，只好讓保姆走人。那真是個極好的人，失去她我們都很痛心。”

這時音樂響起，高高的杜鵑花前，低年級學生身著亮色的瑞典傳統裙裝登場。民族舞表演開始了。露西閑坐著暗自沉思，不過沒再想寶兒孩子氣的叛逆，她想的是茵內斯。內心的疑慮如烏雲般籠罩，不祥的預感頓生，這一切似乎都在嘲笑那熱烈刺眼的陽光。

因為她腦子裏全是茵內斯，所以聽到納什夫人的話時，她嚇了一跳。“親愛的瑪麗，你在這兒啊，又見到你真是太好了。”露西轉身看見茵內斯站在他們身後，一副男生裝扮，穿一身十五世紀的緊身上衣長褲，兜帽包裹住所有頭發，緊貼臉頰，凸顯出獨特而又瘦削的面部輪廓。她的眼神黯淡，原本深邃的眼窩愈加深陷，臉上是某種未曾見過的表情：令人生畏。這是一張，用什麽詞來形容呢，一張“致命”的臉。露西記得她腦中的第一印象，有著那樣的圓臉才能創造歷史。

“你真是用功過度了，瑪麗。”納什夫人注視著她。

“大家都用功過度了。”露西開口說道，試圖轉移納什夫婦的注意力。

“除了帕米拉，”寶兒的母親說道，“小帕長這麽大從沒認真過。”

的確。寶兒所有的一切都是現成的，她能出落得如此美麗動人，真是個奇跡。

“你們看見我在杠木上的蠢樣了嗎？”茵內斯的語氣像是閑聊，這一定程度上讓露西很吃驚，她本以為茵內斯會回避這個話題。

“親愛的，我們真為你捏了一把汗啊。”納什夫人回答說，“發生什麽事了？是因為頭暈嗎？”

“不是，”寶兒突然出現在他們身後，挽著茵內斯的手臂說道，“那不過是茵內斯用來博眼球的方法罷了。這女孩兒可不是體力不行，而是腦袋太好。我們誰都沒聰明到能想出這樣的噱頭。”

寶兒確認似的稍微收緊了挽著茵內斯的手臂，她也穿著男生的衣服，臉上容光煥發，盡管遮去了耀眼的長發，但她的活潑美麗卻未減半分。

“那是低年級的最後一個表演，有綠色的背景襯托，不覺得她們看起來特別開心嗎？現在茵內斯和我，還有其他犧牲品，要去演英式小品逗你們開心，你們可以邊吃茶點邊等待稍後真正的舞蹈表演。”