11

晚餐是萊斯學院一天中最正式的一餐，高年級學生都會穿上跳舞用的絲質洋裝，其他人則穿著正式的晚餐服。不過每逢周六的時候，由於好多學生都離開學校跑去了拉博鎮，所以大家較平時就隨意多了。學生們可自由選擇座位，在約束範圍內穿著她們想穿的衣服。而今天晚上的氣氛更是活躍，不少學生為了慶祝考試周結束已經去了其他地方，但還有更多人正計劃著晚餐後直接就在這裏慶祝。亨麗艾塔沒有出席，據說她端著托盤回了自己房間；勒費夫爾夫人也因為個人原因沒有露面；弗茹肯小姐和她母親去拉博鎮上觀賞戲劇演出了；於是主桌上就只坐著露西、勒珂絲和蕾格，露西自己倒是挺喜歡這樣。大家都心照不宣，沒有提亞林赫斯特這個敏感的話題。

“原本以為，”勒珂絲小姐開口了，手裏的叉子不耐煩地翻弄著盤子裏那堆奇怪的蔬菜，“在這樣一個值得慶祝的晚上，喬麗芙小姐會準備些更誘人的東西，而不是這堆殘羹剩菜。”

“就是因為今天晚上要慶祝，她才更不需要費心準備。”蕾格一邊說，一邊大口地扒拉著，“她知道，樓上的食物多得能沉沒一艘戰艦，足夠大家吃個痛快了。”

“可惜沒我們的份兒，萍小姐可一定裝點給我們帶回來哦。”勒珂絲說。

“比賽回來路上，我在拉博鎮上買了些奶油泡芙，”蕾格小姐坦白說，“等下我們可以去我房間裏喝點咖啡，再吃個痛快。”

勒珂絲小姐看起來似乎更想吃芝士條，盡管她性格較為冷漠，但心腸還比較善良，所以她回答道：“謝謝你的邀請，你真好，我會去的。”

“我還以為你也要去看戲，不然早就邀請你了。”

“那東西早就過時了。”勒珂絲說。

“難道你不喜歡戲劇？”露西有些吃驚地問，對她來講，戲劇仍具有童年時那般神奇的魔力。

勒珂絲小姐不再用她懷疑而又嫌棄的目光盯著一塊胡蘿蔔，說道：“假設這是你第一次進劇院，先拋開小時候看兒童劇的情況不說，你覺得你會喜歡嗎？幾個盛裝打扮的演員在打著燈光的大盒子裏搔姿弄態，這真的有趣嗎？最荒謬的就是中場休息了，原本是為了讓觀眾有時間去洗手間，現在卻讓酒吧坐收漁翁之利。要是在其他的娛樂場合，誰會容忍這種隨意的中斷，你會在交響樂進行途中去買酒喝嗎？”

“但是戲劇就是這樣的啊。”露西發出了抗議。

“對啊，就像我說的，早就過時了。”

露西覺得有點被打擊到了，倒不是因為她多麽酷愛戲劇，只是覺得自己一直以來對勒珂絲的看法都是錯的。在此之前，她肯定會說勒珂絲是個狂熱的戲劇迷，甚至會跑到更偏僻的郊區去看戲。

“好吧，我今晚差點就去了，”蕾格說，“就為了再看一眼愛德華·艾德裏安。我還是學生的時候對他無比癡迷，現在也許有點過氣了，你們見過他嗎？”

“沒見過他上台表演，但他小時候常常跟我們一起度假。”勒珂絲又用叉子翻弄著盤子裏那堆食物，確實沒什麽可吃的了。

“一起度假！在你家裏？”

“是啊，他和我哥哥是同學。”

“天哪！太不可思議了！”

“有什麽不可思議的？”

“無法想象愛德華·艾德裏安也曾是個平常人，有人真的認識他，也曾是普通的學生，跟別人一樣。”

“還很惹人厭。”

“哦，不！”

“他小時候相當叛逆，老喜歡照鏡子。還有很厲害的本事，總能抓住當時流行的精髓。”她的話聽起來平靜，客觀，不帶感情。

“哦，勒珂絲，你打擊到我了。”

“在推卸責任這件事上，我還沒遇到過比泰迪·艾德裏安更有本事的人。”

“但他肯定也有其他的本事。”露西壯了壯膽子說。

“他有本事，沒錯。”

“你們現在還會見面嗎？”蕾格問。能得到神級偶像的第一手消息，她還有些暈眩沒緩過來。

“只會偶然碰到。哥哥去世後，我們就離開了父母留下的房子，也就沒再有過家庭聚會。”

“那你從沒見過他上台表演？”

“從來沒有。”

“你竟然也沒花個六便士，搭公交車去拉博鎮上看他今晚的演出。”

“我沒有。都跟你說了，劇院簡直無聊到沒辦法形容。”

“但那是莎士比亞的劇。”

“是啊，是莎士比亞。但我更願意坐在家裏讀一讀他的作品，還有蕾格和奶油泡芙做伴。萍小姐，等吃完大餐你可別忘了裝點兒到口袋帶回來給我們吃啊，馬卡龍餅、巧克力條、血橙、吃剩的三明治，還有壓扁的香腸卷，我們這些饑腸轆轆的無產階級肯定感激不盡。”