7（第2/5頁）

“既然她們都還在忙著準備體育比賽的理論考試，那你是從哪裏得到這張試卷的呢？”露西問。

“蕾格老師給我的，她說我看了應該會很高興，我看了確實很高興。”迪斯特羅說。

在黃色的金鳳花田野和白色的山楂樹籬間有條小徑通到小溪邊。她們走到小橋上停頓下來，看著垂柳蔭下的水流。

“那裏就是比賽館。”迪斯特羅指著溪水那頭的地面說，“到了冬天，那裏會有很深的淤泥，學生們便在鞋上穿上一根防滑條以免滑倒。”露西感覺迪斯特羅剛剛的語氣就像是在說“她們戴上鼻環以變得更有魅力”一樣。

“我們現在沿著下遊走到下一座小橋，然後從橋那邊的馬路去鎮上。也不算是馬路，應該說是小路吧。”迪斯特羅說，她默默地走到林蔭小路上，看上去就像一只色彩亮麗的蜻蜓，優雅且充滿異域風情。露西對她能默不作聲，絲毫不去破壞這片寧靜，感到十分驚奇。

她們過了小橋走上小路，這時迪斯特羅終於開口說話了：“萍小姐，你有沒有帶錢呢？”

“沒有，”露西沮喪地停下腳步。

“我也沒有，不過沒關系，奈薇爾小姐會資助我們的。”迪斯特羅說。

“奈薇爾小姐是誰呢？”露西問。

“她是經營茶館的老板娘。”迪斯特羅回答說。

“出門不帶錢真是太不尋常了，是嗎？”露西說。

“對我來說倒是很尋常，因為我經常忘記帶錢。不過奈薇爾小姐人很好，親愛的萍小姐，你別覺得沮喪啦，我在鎮上的聲譽很好的，你等下就知道了。”迪斯特羅說。

畢靈頓鎮和迪斯特羅之前描述的完全一樣，奈薇爾小姐人也確實很好，“小茶壺”茶館更是深受露西喜歡。“小茶壺”茶館屬於那種舊式茶館，那些喜歡面包、奶酪和啤酒的人是非常鄙視這種地方的，然而對於那些喜歡喝茶，並對鄉下面包店後面蒼蠅橫飛的小房間、放有像死蟲樣的葡萄幹的粗糙面包、沒洗凈的有裂紋的茶杯及黑濃的茶水仍記憶猶新的一代人來說，簡直是如獲至寶。

常住鄉間旅館的作家們所抹黑的小鎮物品在這個茶館裏都應有盡有：繪著印度樹木圖案的瓷器；黑色的橡木桌子；詹姆斯風格花色的亞麻窗簾；插在沒上釉的棕色罐子中的花草；連裝飾窗戶藝術貼畫和手工藝品這裏都有。雖然露西以前跟艾倫在一起的時候，曾見識過一塵不染的雅室，但說實話，她覺得眼前的這個小茶館十分迷人。烤箱中傳來濃郁的香草蛋糕香味，茶館外有兩個窗戶，一個是朝向街道的長窗，另一個窗戶則可以看到五彩繽紛的花園，茶館內的氣氛寧靜和諧，很是友善。

奈薇爾小姐是個胖女人，她戴著印花棉布圍裙，像迎接珍貴的老朋友一樣接待了迪斯特羅，並問她是不是“逃學了呀，就像你在大西洋彼岸說的”。在布魯克林的街頭小巷，人們經常這樣問，迪斯特羅對此沒有理會。“這位是萍小姐，她寫了些心理學的書籍，是我們萊斯學校邀請來的客人。”她禮貌地介紹露西說，“我跟她說來這裏可以喝到真正的咖啡，而且這裏是個很文藝的地方。雖然我們兩個現在身上毫無分文，不過我們想先好好享受一頓，日後再來給你付錢。”

迪斯特羅的提議在奈薇爾小姐看來，就像是再平常不過的事情，她欣然平靜地走去廚房取咖啡。上午的這個時候，茶館還空無一人，露西在屋內隨意走動著，看著古老的版畫和全新的工藝品——她欣喜地發現，奈薇爾小姐杜絕贗品，店裏擺設的銅制門環都是真的，盡管有些匣子是用棕櫚葉編織而成——然後與迪斯特羅一同在桌前坐下，看著窗外的村鎮小路。她們的咖啡還沒煮好，這時，兩人看到茶館外面來了一對中年夫婦，開著車過來的，像是一路在找著什麽地方。車子是典型的鄉鎮醫師開的那種車，耗油量低，從新舊程度上看應該開了三四年了。不過那個從副駕駛下來，對著丈夫有說有笑的婦人倒不像那種典型的醫師太太。婦人一頭灰發，身材苗條，雙腿細長，細小的兩只腳穿著上好的鞋子。露西愉悅地欣賞著婦人，現在這樣骨架良好、幹凈利落的人已經不多見了。

“在我們那裏，這樣的婦人都會帶有專門的司機和男仆。”迪斯特羅一面打量著婦人，一面輕蔑地看著車子。

露西看著那對夫婦朝茶館走來，心想著，一對中年夫婦還能如此甜蜜，這種畫面現在也不常見了，他們看上去像是在度假。夫婦倆走進了茶館，神情疑惑又充滿期待地環顧著店內。

“沒錯，就是這裏了！”婦人說道，“那就是她說的對著花園的窗戶，而且這裏還有舊倫敦大橋的版畫。”