13(第5/5頁)

“王權法案和謀殺有什關系?”

“亨利七世娶了男孩們的姐姐伊麗莎白。”

“沒錯。”

“使約克家族安於占據王位。”

“是這樣。”

“通過廢除王權法案,他讓伊麗莎白成為合法繼承人。”

“當然。”

“不過,他無意識地使那兩個男孩成為比伊麗莎白優先的王權繼承人。實際上,通過廢除王權法案,他使這兩個男孩中年長的一個成為英國國王。”

卡拉丁用舌頭咂了一小聲,牛角質架眼鏡後的雙眼閃爍著快樂的光芒。

“因此,”格蘭特說,“我建議我們沿著這條線繼續調查。”

“當然,您想要了解什麽?”

“我想多了解一些泰瑞爾的自白。不過首先,我尤其要知道牽連在內的人的表現。他們到底發生了什麽事,不是誰報告誰的情況。正像我們上次一樣在愛德華意外摔死後理查繼承的情況一樣。”

“很好,您想知道什麽呢?”

“我想知道所有的約克繼承人後來發生什麽事了,他們在理查執政時還活得有滋有味、健康且富有。要調查他們中的每一個人。你能幫我嗎?”

“當然。這並不難。”

“而我還很想知道更多關於泰瑞爾的事。我是指他本人,他是誰,曾做過什麽。”

“我會去調查。”卡拉丁站起身來,一副看起來像充滿電一樣的表情,讓格蘭特有一度認為他要扣上外套的紐扣,“格蘭特先生,非常感謝你所做的這——這一切。”

“這些娛樂和遊戲?”

“等您再度站起來,我會——我會——我會帶你去倫敦塔轉悠轉悠。”

“返程時順便劃船去格林威治,我們以島為家的民族對航行有強烈的愛好。”

“他們估計您還要多久才能下床,您知道嗎?”

“在你帶著王位繼承人和泰瑞爾的消息回來前,我可能就能下床了。”

————————————————————

(1)教堂中之祭壇、內殿等最神聖之場所,依古時教會法,逃至此處之逃犯可獲安全。——譯者注

(2)歐裏庇得斯(公元前480—前406)與埃斯庫羅斯和索福克勒斯並稱為希臘三大悲劇大師,他一生共創作了九十多部作品,保留至今的有十八部。——譯者注