“這個卑鄙、語無倫次、含沙射影的老家夥。”卡拉丁愜意地說道。
“你能從眾多猜測中辨別出肯定的陳述嗎？夠聰明才行。”
“哦，是這樣。”
“你找出來了？真聰明。我必須讀三次才能找出來。”
“理查公然反對將他弟弟喬治處死。”
“是這樣。”
“當然，在一切‘人們說’的材料中，”卡拉丁評論道，“留給人的印象正好相反。我告訴過您。我不稀罕德高望重的莫爾。”
“我認為我們應該記住這是約翰·莫頓(9)的描述，而不是聖徒莫爾的。”
“聖徒莫爾聽起來更好一些。此外，他很喜歡這一事件而把它抄錄了下來。”
格蘭特，昔日的軍人，而今躺在床上，思考著他老練地處理北安普頓棘手的局勢。
“他沒有通過任何公開的沖突便消滅了裏弗斯的兩千軍隊，真是幹凈利落。”
“要是他們面對沖突的話，我猜測他們更喜歡國王的兄弟而不是王後的兄弟。”
“的確是這樣。當然，一個戰士比一個寫書人有更好的治軍機會。”
“裏弗斯曾寫過書？”
“他寫了在英格蘭發行的第一本書。他很儒雅。”
“哈！他似乎並未學會，不要和一個十八歲就當準將、二十五歲前就當上將軍的人一決勝負。您知道嗎，那是讓我吃驚的事情之一。”
“作為一名士兵，理查具備的優秀品質？”
“不是，是他的年輕。我總認為他是牢騷滿腹的中年人。其實死於博斯沃思時，他才年僅三十二歲。”
“告訴我，當理查在斯特拉特福德接管了孩子的監護權之後，他有沒有徹底對勒德洛那幫人進行大清洗？我的意思是說，這個男孩和所有陪他成長的人都分開了？”
“哦，不是這樣的。舉例來說，他的私人教師阿爾科克跟他一起來到了倫敦。”
“所以，伍德維爾這邊的每個人，根本沒有面臨即將被清洗的恐慌局面；那些人可能會影響那個反對他的男孩。”
“好像沒有。僅僅四人被捕。”
“確實如此，完全是一次極其幹凈利落、敏銳的行動。祝賀理查·金雀花。”
“我絕對開始喜歡這家夥了。好吧，我眼下要去瞧一瞧克羅斯比寓所。我一想到居然可以看到他住過的寓所就高興不已。明天我會拿到康明的那份副本，你能了解到他對英國1483年事件的描述，還有羅伯特·斯蒂靈頓(10)，巴斯主教，在那一年的6月告訴議會的事情。”
————————————————————
(1)沙夫茨伯裏大街（Shaftesbury Avenue），倫敦西區的一條重要街道，得名於第7任沙夫茨伯裏伯爵安東尼·阿什利·庫珀。——譯者注 (2)馬爾伯勒公爵（the Duke of Marlborough，1650—1722）：英國歷史上最偉大的軍事統帥之一。生於德文郡阿什一個貴族家庭。原名約翰·丘吉爾。“一戰”“二戰”中英國著名的領導人溫斯頓·丘吉爾是馬爾伯勒公爵的後代。——譯者注 (3)海軍拱門（Admiralty Arch），位於英國倫敦中央的歷史性地標建築。完工於1912年，是為紀念維多利亞女王而築，其資金源自公眾捐款。海軍拱門曾被皇家海軍和內閣作為居住、辦公地點，並在諸如威廉王子皇室婚禮的大型儀式中多次露臉。——譯者注 (4)巴斯（Bath）一名來自於中世紀時代，為冊封騎士的其中一種儀式。——譯者注 (5)康明（1447—1511），法國政治活動家及歷史學家，曾先後事勃垠第公爵查理（勇敢者）、法王路易十一、查理八世，被譽為“法國的第一位人文主義歷史學家”。晚年寫成《回憶錄》8卷，追述15世紀後半期法國的政事。——譯者注 (6)詠禮司鐸：天主教神職之一，公元1059年的“拉特朗會議”給司鐸生活的革新運動增加了新的活力，從這開始，許多主教和大教堂開始創立神職修院。加入神職修院的司鐸，必須過共同的團體生活，不能有私人財產。——譯者注 (7)圖克斯伯裏戰役：玫瑰戰爭的一次戰役。1471年，勃艮第的勇敢者查爾斯（Charles the Bold）支持愛德華。他提供資金和軍隊發動對英格蘭的入侵。同年愛德華在巴尼特（Barnet）戰役擊敗沃裏克。蘭開斯特的其余部隊在圖克斯伯裏（Tewkesbury）戰役被滅，蘭開斯特的王位繼承人威斯敏斯特的愛德華王子被殺。——譯者注 (8)波利多爾·維吉爾（1470—1555），英籍意大利人。亨利七世時期的史學家。1534年出版《英國史》。——譯者注 (9)約翰·莫頓（1420—1500），英格蘭大主教。曾獲得牛津大學法律學位。玫瑰戰爭時期支持蘭開斯特家族。1461年被愛德華四世流放。理查三世即位後，參與亨利·斯塔福德起義謀劃。1485年亨利七世即位後相繼出任坎特伯雷大主教、大法官和樞機主教。以“莫頓之叉”（富者有錢納稅，窮者未必真窮）的說法為世人所知。——譯者注