8（第6/6頁）
你永遠的
艾倫
附言：我差不多又健康如初了。
————————————————————
(1)約瑟夫·魯德亞德·吉蔔林（1865—1936），英國小說家、詩人。主要作品有詩集《營房謠》《七海》，小說集《生命的阻力》和動物故事《叢林之書》等。1907年吉蔔林憑借作品《基姆》獲諾貝爾文學獎，當時年僅42歲，是至今為止最年輕的諾貝爾文學獎得主。——譯者注 (2)凱茨比的英文是Catesby，拉特克利夫的英文名是Ratcliffe，各取前面三個字母，分別是貓和老鼠的意思。——譯者注 (3)莫頓曾任亨利七世的財政大臣。他認為：“如果一個人深居簡出，那他一定節省並有大量積蓄，因此可以負擔得起稅收。而如果一個人生活富裕，那麽明顯他也可以有錢交稅。”簡而言之，富者有錢納稅，窮者未必真窮，都需向國王納稅。——譯者注 (4)1474年，大膽的查理（勃艮第公爵）在南錫戰役中死於受路易十一支持的瑞士人之手。路易十一隨即兼並了勃艮第公國。1475年，路易十一利用賄賂手段使大膽的查理（勃艮第公爵）的同盟者英格蘭國王愛德華四世退兵。——譯者注 (5)波士頓大屠殺：1770年3月5日，在波士頓的國王街（King Street），英國士兵向平民開槍，當場打死3人，2名傷者不治身亡。事件激發了英國北美殖民地的叛亂，並最終導致了美國革命。——譯者注 (6)米迦勒節：基督教節日，紀念天使長米迦勒。西方教會定在9月29日，東正教會定在11月8日。——譯者注 (7)查理一世（1600年11月19日—1649年1月30日），英格蘭、蘇格蘭與愛爾蘭國王，英國歷史上唯一一位被公開處死的國王。——譯者注