54（第3/4頁）

“問問你女兒，他有沒有傷害過她！問她啊！安吉爾？”

“婊子！你他媽敢再跟我的孩子說一句話——”

“安吉爾，告訴你媽媽，他有沒有——”

“這他媽的是怎麽回事？”

紮哈拉的尖叫聲太響，她們都沒聽見鑰匙在鎖孔裏轉動的聲音。

他身材魁梧，發須皆黑，一身黑色運動服，一側眼眶朝鼻子的方向凹陷下去，讓他的目光既尖銳又令人不安。他用陰影裏的黑眼睛盯著羅賓，慢慢俯下身抱起女嬰。紮哈拉滿臉喜悅，緊緊依偎在他的懷裏。安吉爾則相反，向後退到墻邊。布羅克班克盯著羅賓，動作緩慢地把紮哈拉放到她母親的懷裏。

“很高興見到你啊。”他說，臉上的微笑不是笑，而是一種發誓給人帶來痛苦的表情。

羅賓全身發冷。她想偷偷伸手按響防狼報警器，但布羅克班克一眨眼就制住她，緊抓著她的手腕，攥著她縫針的傷處。

“你可騙不了任何人，鬼鬼祟祟的小婊子——你以為我不知道是你——”

羅賓掙紮著，傷口在他的手裏漸漸開裂。她尖叫起來：

“尚克爾！”

“我他媽的就該早點弄死你，婊子！”

隨著木頭迸裂的巨響，前門被人撞開。布羅克班克放開羅賓，轉身看見尚克爾舉著刀沖進門。

“別傷到他！”羅賓抓著自己的胳膊喘氣。

幾乎空無一物的房間裏，六個人一動不動地僵了一秒，就連母親懷裏的女嬰也屏住氣。然後一個細弱的聲音響起來，顫抖著，充滿絕望，因為臉上有疤、嘴裏有金牙的男人揮刀闖進家裏而終於得到釋放。

“他強奸了我！他強奸了我，媽媽！他強奸了我！”

“什麽？”艾麗莎轉頭看向安吉爾，滿臉震驚。

“他強奸了我！這位女士說得對。他強奸了我！”

布羅克班克抽搐一下，尚克爾立馬舉起刀，用刀尖指著這個大個子的胸口。

“沒事了，寶貝。”尚克爾對安吉爾說，伸出沒拿刀的手護著她，金牙在緩緩沉沒的夕陽下閃閃發亮。“他不會再對你做什麽了。你個惡心的戀童癖，”他對著布羅克班克的臉吐氣，“我真想剝了你的皮。”

“你在說什麽，安吉爾？”艾麗莎緊抱著紮哈拉，表情裏滿是恐懼，“他不會——”

布羅克班克突然低頭猛沖向尚克爾，顯出前橄欖球側衛的身手。尚克爾的身材不及他一半寬，輕易就被頂到一邊。幾個女人聽著布羅克班克撞開已經壞掉的門，跑出去，尚克爾狂怒地咒罵著，緊追其後。

“別追他了——別追他了！”羅賓大聲喊道，透過窗戶看著兩個男人奔下街道，“哦，老天——尚克爾！警察會——安吉爾呢——”

艾麗莎已經跑出客廳去追女兒了，紮哈拉在沙發上哭喊個不停。羅賓知道自己不可能追得上那兩個男人。她突然全身發抖，蹲下身抱住頭，一陣一陣地想吐。

她已經達成來這裏的目的。從最開始，她就知道這樣做一定會帶來相應的後果。她也設想過，布羅克班克有可能會逃走，或者被尚克爾刺傷。她現在唯一能確定的是，事情無論會怎樣發展，她都無力阻止。羅賓深吸兩口氣，站起身走向沙發，想安慰嚇壞了的女嬰。但紮哈拉已經將她視為歇斯底裏與暴力的化身，哭叫得更兇，用小腳踢她。“我根本不知道，”艾麗莎說，“老天，老天。你為什麽不告訴我，安吉爾？你為什麽不告訴我？”

夜晚即將降臨。羅賓打開台燈，燈光在奶油色的墻上投下淡灰色的陰影。沙發後面的影子仿佛是三個駝背的鬼魂，模仿艾麗莎的每一個動作。安吉爾啜泣著，伏在母親懷裏，兩人抱在一起，前後搖晃著。

羅賓坐在窗邊的地板上。她已經泡過兩壺茶，還為紮哈拉煮了碗圈型意大利面。她覺得自己有必要留在這裏，等工人來修好尚克爾撞壞的門。沒人報警。母女還在互相傾訴。羅賓覺得自己不應該在場，但又不放心留著沒上鎖的門離開。紮哈拉在母親和姐姐身邊睡著了，大拇指放在嘴裏，胖乎乎的小手還抓著奶瓶。

“他說，我如果告訴你，他就殺了紮哈拉。”安吉爾依偎在母親頸邊，說。

“哦，我的老天爺，”艾麗莎呻吟道，淚水滴落在女兒的後背上，“哦，我的老天。”

羅賓滿心焦慮，像有一群螃蟹在百爪撓心。她給母親和馬修發了短信，說警察還有照片讓她指認，但兩人都越來越擔心。她不知道還能編什麽理由。她不停地查看處於靜音狀態的手機，生怕電話響了自己沒聽見。尚克爾去哪兒了？

維修工總算來了。羅賓給他提供了自己的信用卡信息，然後告訴艾麗莎，她該走了。