第三章 改弦更張（第4/5頁）

　　“那只不過是一個普通的電報間。”我說道。

　　“同時也是一個地下賭場。”局長更正著我的話。

　　我努力振作了一下精神，說：“整個案件就是這樣。”

　　局長的聲音有些顫抖，“把它記在心裏。”

　　我說：“我會的。”

　　說完以後，我轉身就向外面走去。

　　“你忘記了你的東西。”局長在我的身後說道。

　　我回頭看了一眼，他正指著我放在桌子上的警徽。

　　“那已經不再是我的了。”我答道。

　　邦尼問：“那麽，你還為什麽感到困擾呢？是因為殺了一個無辜的年輕人嗎？”

　　我喝了一大口啤酒，這已經是今晚的第三杯了。

　　“誰相信他是無辜的？那不是主要原因。我之所以痛苦，是因為我卷入了一件傷天害理的事中。”說著，我拍了拍腰間的手槍，繼續說，“它要了我爸爸的命。我很明白爸爸的良苦用心，所以我不想輕易地使用這把槍。”

　　邦尼輕輕拍了一下我拿著酒杯的手，安慰說：“你是不會亂傷無辜的。”

　　我看著他，他沖我笑了一下。

　　“我想我不會。”我應聲道。

　　“那麽，你要去哪兒呢？”

　　“回家。”我心灰意懶地答道，“還能去哪兒？”

　　“不，我是說你以後打算幹些什麽？”

　　“我只想從事一種工作，那就是偵探，伸張正義。”

　　在那之前，我曾經和邦尼多次談過此事。我告訴他，在我離開警察局以後，會開辦一家屬於我自己的私人偵探所，我也曾經和艾略特談過這件事。他們兩個人都很支持我，表示一定要幫助我。可是，一直以來，這對我來說不過是一個難以實現的夢想罷了。

　　這時，邦尼興奮地站了起來，臉上帶著孩子似的天真笑容，向我示意說：“跟我來。”

　　我仍然坐在那裏，手裏端著半杯酒，好奇地看著邦尼。他一下子把我拉了起來，然後，又帶著我走到瞎豬酒店和隔壁當鋪之間的一扇門前。這時，紛紛揚揚的漫天大雪已經停了。邦尼拿出鑰匙，打開了大門。

　　我跟他走過了一段狹長的樓梯，來到了四樓。這層樓也是邦尼的投資資產之一，他把這裏的許多間辦公室都低價租給了醫生和律師。這裏的布置十分普通，木制的地板，白灰墻壁，鑲有玻璃視窗的門。

　　我們走到了最裏面的一間沒有掛牌的辦公室門前，邦尼又掏出鑰匙，打開了房門，我跟著他走了進去。

　　這間辦公室很寬敞，奶油色的灰泥墻壁，四下裏有一些簡單的辦公設備。在窗戶的前面，靠墻擺著一張帶些疤痕的橡木辦公桌。在辦公桌的前面有一把皮靠椅和幾個硬木靠椅，窗戶外面是一個典型芝加哥式的陽台。

　　我用手指輕輕地抹了一下桌面，手上沾滿了灰。

　　邦尼望望四周，注意到了我的舉動，說道：“你能找到一塊抹布，是吧？”

　　“你這是什麽意思？”

　　“這是你的辦公室，你當然也可以讓它這麽繼續臟下去。”

　　“我的辦公室？”我驚喜地望著邦尼。

　　“當然。”

　　我嚴肅地說道；“邦尼，別跟我開玩笑。”

　　邦尼笑了，“好了，內特，不要跟我耍猶太人的犟脾氣，好不好？要知道，你打不過我的。”

　　我也笑了，“那麽，在你向我收租金的時候，也不要像猶太人那樣斤斤計較啊。”

　　“對你？我什麽都不會要的。”

　　“真的？”

　　邦尼眨了眨眼睛，“也許吧。你要是住在這兒的話，我就不用請更夫了。要是哪一天你不在，就打電話給我，我很樂意來這兒接你的班。”

　　“住在這兒？”我四處打量了一下，沒有發現床的蹤影。

　　“我會再給你弄來一張櫥式折疊床的。”邦尼大度地許諾道。

　　我打開一扇關著的門，以為裏面會是盥洗室，卻發現原來是廁所，裏面有水槽和抽水馬桶。

　　“可不是所有的辦公室都有這樣的設備。”邦尼在一旁半開玩笑地解釋著，“這是一間律師辦公室。你知道的，律師們經常要上廁所。”

　　我四處看了看，這間辦公室光線有些昏暗，不過已經相當不錯了。

　　“邦尼，我真不知道該說什麽才好。”