第三章 改弦更張（第3/5頁）

　　他一邊審批著日常報告和一些文件，一邊聽著那四個人的提問。我不清楚那幾個人正在問什麽，因為局長一看到我進去，就立即停下了手中的工作。

　　他對那幾個人說：“先生們，今天就到這裏吧……我的計劃委員會成員馬上要開會。”

　　那個計劃委員會是由高級警官們組成的，是定期開會為局長出謀劃策的智囊團。雖然我不是計劃委員會的成員，但我要向局長遞交辭職書，所以我還是留了下來。

　　那幾名記者聳了聳肩，站了起來。第一個轉身面對我的是大衛，他曾多次為林格爾一案與我接觸並寫過不少報道。他的腦袋很大，身材卻十分矮小，看起來有幾分滑稽可笑。他今天穿著一身棕色西裝，卻戴著一頂與之極不相稱的灰色禮帽。

　　他看到我之後，向我咧嘴一笑，“嗨！大英雄，怎麽樣，黑勒？你什麽時候也向我們這些記者談一談你的英雄行為呀？”

　　我半開玩笑地答道：“我在等本·希特回芝加哥。自從他離開以後，芝加哥的新聞界一直沒什麽大的起色。”

　　大衛對我的打趣只是憨笑了一下。在大衛喊我名字的時候，另外那三個以前沒有見過我的人也感興趣地向我示意。當大衛走出去的時候，他們也跟了出去。我有一種感覺，他們幾個人一定會在門外等我。

　　我走到了局長面前。他沒有站起來，但微笑著示意我坐下。

　　他說道：“黑勒警官，你不僅是舍邁克市長和我的驕傲，也是整個芝加哥警察局和全體芝加哥人民的驕傲。”

　　我對他的褒揚未置一辭，默默地把警徽放到了他的桌子上。

　　局長對此不予理睬，他繼續說著：“你將得到正式的表彰，明天上午我們打算在市民辦公室舉行一個小型的慶祝會。黑勒警官，你能參加嗎？”

　　“我不準備出席。”

　　局長臉上的笑意更深了，不過我感到他的笑容裏不含有絲毫喜悅和尊敬的感情。他把雙手重疊著放到了桌子上，看上去既像在虔誠地祈禱，又像在做準備，隨時都可能不顧一切地沖上去扼殺某種東西。

　　他用眼角的余光看著警徽，緩慢而認真地問道：“黑勒警官，究竟是什麽促使你離開我們？”

　　我更正道：“我不是要離開你們，而是要辭職。”

　　“這完全是你頭腦一時發熱，黑勒，你是英雄。你們三個人：你、米勒和蘭格警官即將得到嘉獎。市政廳已正式公認你們是芝加哥人民的英雄，是警察的驕傲。市長先生本人也對你們大為贊賞。”

　　“是的，他們的表現極為出色，能把事實與演戲混為一談。”

　　很顯然，他對我在他的辦公室裏使用“混為一談”一詞很不滿意。局長試圖挽回自己作為長官的面子，故意追問：“為什麽你要這麽說？”

　　“首先，我昨天下午根本沒想到會殺人，結果我卻不得不開槍打死了一個年輕人。所有的人對他的死都漠不關心，雖然我當時很想放他一條生路。奈蒂的手下告訴我，他在城裏沒有親戚，是一個從農村來的孤兒，這就是他們給予他的全部同情。我在陶場的空地上發現了他，可沒有人來認屍，我只好把他就地掩埋了。我不喜歡那樣，他只不過是一個行為不端的年輕人而已。”

　　這時，局長臉上的笑容完全消失了。他一本正經地問道：“你是不想再有同樣的事情發生？”

　　“是的。只有對某些罪惡裝聾作啞，才能得到向上爬的機會。如果我是一個土生土長的芝加哥人，我一定會毫不猶豫地那麽做的。可是我永遠也不能背叛我的猶太家庭，然而昨天米勒和蘭格卻逼著我這樣做了。”

　　局長沉思了一下，又說道：“你說過有不止一個原因的。”

　　“什麽？”

　　“你剛才說‘首先’，那麽一定還有第二個原因。”

　　“噢，”我笑著說，“另一個原因就是奈蒂，我不知道我們昨天是去殺奈蒂。他騙過了所有的人，實際上他並沒有死，他現在還住在醫院裏，而且已經開始恢復了。”

　　奈蒂被他的嶽父蓋托諾·朗格從布德雷爾監獄醫院轉到了傑菲遜公園醫院。朗格是那裏的外科醫生，他確信如果不發生並發症，那麽奈蒂是不會有生命危險的。

　　局長站了起來，說：“你提供的情況很重要。據說，瓦克——拉塞爾大樓是老卡朋幫的據點，而現在弗蘭克·奈蒂是他們的新任老大。”