第一章 圈套（第3/6頁）

　　我們駛過市長時常下榻的貝斯馬克酒店，又經過皇家劇院，本·伯尼和他的夥伴們正裝扮成聖誕老人的模樣為孩子們散發禮物。墻上的海報是由羅蘭特·格蘭主演的《運動場遊覽記》。劇院的對面就是市政廳，它門前雄偉的科林斯圓柱所烘托出的古典主義氛圍與它裏面的“現代交易”形成了反諷的效果。我們繼續在環型車道上向前行駛著，一輛奔馳的列車在我們頭頂的高架橋上呼嘯而過。我斷定他們一定是想去看弗蘭克·奈蒂的熱鬧，因為警察局就在不遠處的左邊，那裏大概就是我們的目的地了——可是我們的車子又駛過了警察局。

　　在北拉塞爾的二百條街道中，市政廳占了整整一個街區，警察局的規模比它略小一些。根本無視“不許停車”的標志牌，米勒又把車停在了人行道的圍欄邊。他和蘭格緩緩地下了車，之後，便搖搖晃晃地向街角的瓦克——拉塞爾大樓走去。那是一幢白色的摩天大樓，芝加哥河靜靜地從這裏流過。在一艘大駁船震耳欲聾的汽笛聲中，由大比爾·湯普森主持修建的巨型吊橋巍然屹立著。

　　我們走進了瓦克——拉塞爾大樓，寬敞空曠的大廳鋪著嵌有灰色小石子的大理石地面，高高的天花板上刻有許多心不在焉飛翔著的小天使。我們的腳步聲為空寂的大廳平添了幾分戲劇性的聲響效果。在大廳的左側是書報欄，右側是一排電話間，我們的正前方是一排電梯間。

　　在離電梯間不遠的地方，大約是大廳中部的位置，有兩個戴著圓頂禮帽、穿著松松垮垮的棕色西裝的小子坐在藤椅上，中間擺著一張牌桌，他們正在玩著撲克。我認識他們，他們兩個是一對搭档，拉羅和哈代都是意大利人，其中拉羅蓄著胡子。他們兩個叼著雪茄，一側的腋下都鼓鼓囊囊的。盡管他們都來自於僅幾步之遙的商業區，可他們並沒有當上商人。

　　哈代擡起頭看了“哈裏兄弟”一眼，認出了他們，點了一下頭，拉羅卻一直盯著手中的牌。我注意到，在中間電梯鋥亮的銅門上掛有黑地白字的名匾，當我們走向電梯時，可以越來越清楚地看見上面的字跡：進口/出口，以及其他小型的各類生意廣告和幾個律師的名字。

　　我們在電梯前停了下來，米勒又擦了擦他那厚厚的鏡片，在他戴上眼鏡之後，蘭格按下了電梯的開關。

　　“我會逮住肯帕戈納的。”米勒說著，他的口吻隨意得就像在叫一份飲料。

　　“什麽？”我沒太聽清。

　　他們兩個都沒有答話，只是盯著電梯，靜靜地等著。

　　我又問道：“‘小紐約人’肯帕戈納，那個人稱‘魚雷’的家夥？”

　　電梯門開了，操縱電梯的也是一個身穿棕色西裝、一側腋下鼓鼓囊囊的家夥。

　　蘭格把手指放在唇邊示意我別出聲。我們上了電梯，那名電梯員讓我們幾個靠後站。我們照他的話去做了，這不僅因為他腋下帶著槍，更重要的是，在那樣一個亂紛紛的年代裏，如果有人要求你在電梯裏靠後站，你最好照他的話做——因為電梯裏沒有安全門，如果你站得太靠近門邊，當電梯過度擁擠時，你很可能會白白地搭上一條胳膊的。

　　他把我們送到了五樓。走廊裏鴉雀無聲，既無人站崗，也沒有腋下插著槍的家夥坐在那裏打牌。四處是灰白色的墻壁和鑲有卵石玻璃的房門，門上標有房間號，有的也標有名字。地上鋪著黑白相間的馬賽克地磚，那奇異的色彩一時間晃得我有些頭暈眼花。空氣中彌漫著一股消毒水的味道，聞起來就像是走進了牙科診所或是洗手間。

　　蘭格看了看米勒，輕聲說道：“奈蒂。”

　　“噢，”我插嘴道，“你們究竟想要於什麽？”

　　他們兩個冷冷地盯著我，我在他們眼前就如同一名面目可憎的入侵者，似乎他們根本未曾邀我同行一樣。

　　“把槍掏出來，雷德。”蘭格不耐煩地命令著我。

　　“如果你不介意的話，還是叫我黑勒吧。”我耐心地糾正著他。然後，我掏出了槍，他和米勒也分別掏出了槍。

　　“我們有逮捕令嗎？”我又問道。

　　“閉嘴！”米勒呵斥道，連看也沒看我一眼。

　　我沒有理會，繼續問道：“我究竟該幹點兒什麽呢？”

　　“我不是剛剛告訴過你嗎？”這一次米勒盯著我說，“閉嘴！”

　　他那對藏在厚厚鏡片後的眼睛，看上去就像兩個圓圓的黑色玻璃球，讓人覺得格外好笑。