第三十一集（第3/10頁）
田中回過頭，看見默默鼓掌的翻譯眼睛濕潤了。
田中：（威嚴地） （日語） 請為我翻譯這首詩詞。
翻譯：（日語） 對不起，我們中國的古典詩詞，翻譯成其他任何國文字，都是糟蹋它們。翻譯不好，就是對我們中華文化最燦爛部分的犯罪。
田中：（日語） （大聲地） 給我翻譯！
刹那間所有人都靜下來。
玉墨向田中看過來。
眾女人都看著這位突然翻了臉的日軍軍官。
翻譯驚恐地立正，剛才對自己文化的得意和炫耀馬上變成了俯首帖耳：（日語） 是！
莫愁公寓/附近的街道 夜/外
剛才攔截孟繁明的日本兵在打電話……
日本兵甲：（日語） ……他說他是唱詩班一個女學生的父親……
莫愁公寓/餐廳隔壁的接待室 夜/內
勤務兵：（日語） 請你等一下，我去看一看。
勤務兵擱下話筒，走到餐廳門口，往裏看去：田中正在聽翻譯說著什麽，臉板下來。
莫愁公寓/餐廳 夜/內
女人們開始歌唱“簾外雨潺潺，春意闌珊，羅衾不耐五更寒……”
田中：（對翻譯） （日語） 我怎麽覺得，她們不太像女學生？……
翻譯往台上看去，從西裝口袋裏掏出近視鏡，戴上，細細地打量一個個女子。
眾女人：（唱） 夢裏不知身是客，一晌貪歡。
田中：（日語） 她們絕對不止十四歲。
翻譯：（日語） 十六歲？
田中：（日語） 也不止。
莫愁公寓/樓頂露台 夜/外
法比從洞穴裏爬出，他的腿傷使他步履艱難，一步一趔趄地向前走去。
他繞著露台的圍欄查看著，發現一道防火梯子如雲梯一樣掛在樓背後。
他轉過身，用那條沒有受傷的胳膊抓住防火梯第一節腳踏，試探著伸出一條腿，但受傷的腿支撐不住，他只得放棄第一次試探……
莫愁公寓/防火梯 夜/外
玉墨的歌聲傳來。
玉墨：（畫外音） 獨自暮憑欄，無限江山，別時容易見時難。
法比一手拉住防火梯的腳踏，身體慢慢挪到梯子上，一面聽著這國破家亡之人的歌聲。
眾女人：（合唱） 流水落花春去也，天上人間……
法比一點點艱難地向梯子下移動。
依次展現他忍著劇痛的臉，發抖的手，踏空又收回的腳……
他的腳踏上一層積雪，掛著冰柱……
莫愁公寓/餐廳 夜/內
眾女人：天上人間……
田中突然站起來，對台上叫喊：（日語） 停止！
翻譯：不要唱了！
玉墨：（繼續） 別時容易見時難……
田中向舞台上走去，邊走邊陰沉地打量每一個女子的臉。
玉墨正視田中，似乎挑釁也似乎挑逗：（唱） 流水落花春去也，天上人間……
莫愁公寓/周圍的街道 夜/外
孟繁明聽著玉墨的歌聲，心碎地微笑。
閃回：玉墨聽著女曲藝演員的歌唱，回頭瞥他一眼。
特寫：他在桌子下拉起她的手。
莫愁公寓/餐廳 夜/內
田中：（盯著玉墨） （日語） 你是學生嗎？
翻譯將田中的話向女子們翻譯一遍。
玉墨：（眼裏閃著神秘的微笑） 是的。
田中：（日語） 她們（指所有女子） 都是學生？
玉墨：（英文） 沒錯啊，都是聖·瑪德倫教會女中高一年級學生。
日本兵們霎時端著刀槍圍住舞台。
勤務兵跑上台，對著田中的耳朵低聲說著什麽。
田中：（低聲地） （日語） 女學生的父親？！……
勤務兵：（日語） 是的。
田中思忖著。
老軍官：（日語） 怎麽不唱了？！我們還沒有聽夠呢！
年輕軍官：（日語） 不是說還要跳舞嗎？
田中：（得逞地微笑） 太巧了。把那位父親帶進來。父親總不會忘記自己女兒的模樣和年齡。
莫愁公寓/大門外/大門內 夜/外
孟繁明被兩個日本兵押解著，向公寓大門口走去。
他的眼睛裏，期待和焦慮更叠，不知道此行兇吉，也不知道命運正在如何擺布他……
他跨進莫愁公寓的大堂，淒惶地四處掃一眼，基本上還是曾經的布置。
閃回：玻璃門打開，他一手拎著大箱子，一手挽著玉墨的手臂進入大廳，玉墨的手裏，拿著一把系著紅繩的公寓鑰匙……
孟繁明收回目光：一切都物是人非了……
莫愁公寓/餐廳隔壁的接待室 夜/內
勤務兵的手拿著電話——
勤務兵：（日語）