第三十一集（第2/10頁）

玉簫的眼淚慢慢流下來。

紅綾玩世不恭地挑著嘴角。

離紅綾最近的是那個老軍官，他的眼睛似乎在垂涎，臉上閃動著暴食後特有的潤澤。

莫愁公寓/附近的馬路 夜/外

玉墨：（領唱） （畫外音） 哦，聖潔的瑪利亞，神聖的母親……

孟繁明聽見了天空中的《聖母頌》，驚呆了。

女人們：（合唱） （畫外音） 為我們這些罪孽者祈禱吧，在我們受難的時分……

他尋著歌聲的源頭急匆匆走來……

馬上被一道可移動的鐵絲網攔住。兩個全副武裝的日本兵突然跳出來。

日本兵甲：不準過去！

孟繁明：（掏出通行證） 我在這所公寓裏住。

日本兵甲接過通行證，用電筒仔細查看，又把手電筒直直地照在孟繁明的臉上。

日本兵乙：不準過去！

孟繁明：（打著手勢） 裏面……唱歌？（手勢絕望瘋狂） （英文） 我的女兒，唱歌！（中文） 這是我女兒唱的！（無比生硬斷裂的日語） 我女兒！唱歌！讓我！進去！

日本兵乙：（對同伴） （日語） 他好像說，他女兒，在裏面唱歌！

日本兵甲：（把通行證還給孟） 走吧！

孟繁明：（中文） 我要，進去！

他們把刺刀頂在孟繁明的大衣上。

孟繁明和他們對峙著。

歌聲柔美莊嚴。

孟繁明站在那裏，揚起臉，似乎漫天的雪花都是音符。

慢慢地，他聽出了蹊蹺，眼睛裏出現了不解，又聽了一句，不解轉化為驚異：歌聲不是來自一群半童女半少女的學生們……

他轉過身，正要順著來路走去，一面仍然用聽覺仔細分辨歌聲……

孟繁明：（慢慢地搖頭） 書娟的聲音不在裏面……

日本兵甲：（日語） 什麽？！

孟繁明：（還是慢慢搖頭） 不像我的女兒，不是書娟的聲音……（日語） 求你們了，讓我進去看看！

日本兵乙：（日語） 快走開！

孟繁明：（手勢激烈，同時一字一句地說著日語） 她們是女學生，是嗎？

日本兵甲：（日語） 不知道！滾開！

兩個日本兵跳過鐵絲網，把孟繁明推開。

莫愁公寓周圍 夜/外

孟繁明在尋找一個能夠接近公寓的地方，但每個能夠接近樓體的地方都設防森嚴。

歌聲隨著他飄繞，忽而近，忽而遠……

電廠 夜/內

兩把槍刺對著工段長和另一位工人的脊背。

日軍總工程師匆匆跑來：為什麽還修不好？！

工段長：刀槍就這麽頂在脊背上，誰敢動呢？

日軍總工程師聽了翻譯的譯文，對那兩個日本兵擺了擺下巴：你們退後一點。

工段長：再說，恢復供電是麻煩的事情，能找到這幾個人就算我們運氣，不過修理工具、材料一時都找不齊全，今晚修復恐怕不大可能。

莫愁公寓/餐廳 夜/內

玉墨走上前來，放下蠟燭。女人們跟著她，都走上前，把蠟燭沿著舞台的邊沿放下。小小的舞台被燭光勾勒。

玉墨：下面，我們要唱一首關於南京城的古老詩詞。

一名翻譯將玉墨的話翻出來。田中微笑著帶頭鼓掌。

玉墨微微屈膝，道了個萬福。

玉墨：（清唱評彈調） 四十年來家國，三千裏地山河。

眾女人和她唱道：鳳閣龍樓連霄漢，玉樹瓊枝做煙羅，幾曾識幹戈？

玉墨：（領唱） 一朝歸為臣虜，沈腰潘鬢消磨。

眾女人：（合唱） 自是倉惶辭廟日，教坊猶奏別離歌，垂淚對宮娥！

……

田中對“女學生”們此刻的成熟和悲憤感到疑惑，轉過臉對著翻譯。

翻譯微閉雙眼，一手慢慢在腿上擊拍……

玉墨：教坊猶奏別離歌，垂淚對宮娥……

莫愁公寓周圍 夜/外

這裏離餐廳燭光搖曳的窗子隔著一條街道，街道上停著被卸下輪子的有軌電車。

孟繁明躲在有軌電車後面傾聽著歌聲。

眾女人：（畫外音） 垂淚對宮娥。

閃回：玉墨和孟繁明坐在茶館劇場裏，聽著一個女曲藝演員唱評彈——

女曲藝演員：……玉樹瓊枝做煙羅，幾曾識幹戈？

孟繁明轉過臉，看著玉墨專注傾聽的側影。

女曲藝演員的歌唱化為玉墨的嗓音——

玉墨：（畫外音） 四十年來家國，三千裏地山河……

孟繁明覺悟到什麽，淚水慢慢充盈了眼眶。

莫愁公寓/餐廳 夜/內

玉墨和眾女人結束了歌唱。

周圍的軍官都鼓掌喝彩，起哄架秧子，唯有田中木木地坐在椅子上。