第十四集（第3/10頁）

中年日本兵遞給翻譯一把匕首。

翻譯和法比都頓感恐懼。

中年日本兵：（指著法比） 割開他手上的繩子。

翻譯：好了，要放你走了！

翻譯開始用刀給法比割繩子。

中年日本兵：（日語） 叫他下車，把卡車發動起來。

法比：（急切地） 說什麽？！

翻譯：（沮喪了） 叫你去幫發動卡車。

法比：狗日的！

卡車下 清晨/外

法比從卡車上跳下，翻譯也跟著跳下來。法比看著中年日本兵，一面挽起袖子：你問他，我幫他一個大忙，他是不是能放我走？

中年日本兵看著翻譯。翻譯顯得很為難。

法比：問他。

翻譯：（日語） 假如他把車發動了，你會放他走嗎？

中年日本兵：（日語） 妄想。

翻譯：他說，很遺憾。

法比慢慢放下袖子。

法比：好歹都是個死，我還幫你忙，讓你早點殺我？

翻譯：（日語） （賠笑臉） 他說這車太老，他也沒辦法……

中年日本兵一巴掌扇在翻譯的臉上。翻譯被打得撞在車幫上。

法比：（嘿嘿一笑） 一禮拜五塊大洋，走狗的錢也不好掙。

中年日本兵：（日語） 統統下車！就近找個地方處決！

南京街道 清晨/外

大霧中，喬治騎著車穿霧而來。

南京街道 清晨/外

兩隊日本兵押解著法比等中國囚犯向路邊走去。

日本兵手裏都拿著工兵鏟和工兵鎬。

中國囚犯心驚膽戰地小聲地議論——

獄友乙：（日語） 到這裏來幹什麽？

獄友甲：（日語） 你看他們拿著鎬頭和鐵鍬，是要我們在這裏幹活嗎？

中國囚犯被押解到小樹林裏。

中年日本兵喊著口令，其他日本兵拉開隊形，槍口和刺刀都對準中國囚犯。

兩個日本兵上來，給中國囚犯松綁。

一個日本兵用鎬頭在地上刨了幾下，轉向中國囚犯，表示讓他們都學他的樣子刨地。

翻譯：他讓大家就在這裏挖坑。

中國囚犯走過去，拿起鎬頭和鐵鍬。

獄友甲：（小聲地） 這是要挖什麽？也不跟我們講清楚……

一把鎬頭扔在法比腳邊。法比拾起鎬頭，慢慢地開始刨地。

大坑基本成形。

幾個日本兵把中國囚犯排成三列，站在坑沿上。

法比站在最後一列的第一名，緊張而恐懼地判斷著形勢。

日本兵們在中年日本兵的口令下，從兩頭跑步到大坑的對面，面對三排中國囚犯。

中年日本兵一聲嘶喊，所有日本兵端起槍。

又是一聲嘶喊，指揮刀同時落下，槍聲響了……

第一排中國囚犯跌進大坑。

法比：（大喊） 你們怎麽能濫殺無辜？他們都是中國的普通百姓！

中年日本兵走到法比面前，向身後一招手，翻譯跟上來。

翻譯額頭上冒著冷汗，嘴唇微微發抖。

中年日本兵：（帶著嘲諷的微笑） （日語） “神父”剛才說什麽？

翻譯：（日語） 他說，這些人都是中國的普通百姓。

中年日本兵：（日語） 那又怎樣？

法比：你們是不得好死的！你們的子孫都不得好死，子子孫孫就等著報應吧！

翻譯：（事不關己地） （日語） 他說，你們的子子孫孫會得到惡報的。

中年日本兵：（日語） 把他給我拖到前面去。

兩個日本兵上來拖法比。

法比向後掙紮著。

翻譯：（輕聲地急切地） 有話留給你父親嗎？

法比：（恐懼得臉都走樣了） 告訴他……最後一刻好可怕……

突然從身後傳來法比熟悉的咳嗽聲。法比回過頭：（嘶喊） Father！

英格曼和喬治出現在馬路邊。喬治扶著老神父沖到法比面前。

中年日本兵：（日語） 拖走！

英格曼：（看著中年日本兵） （英文） 等一等！……你也太明目張膽了，就在城市的中心殺人？！

中年日本兵：（英文） 那又怎樣？

英格曼：（英文） 他們都是平民百姓！

中年日本兵：（英文） 那又怎樣？

英格曼站在他和法比之間，滿臉都是祈求：（英文） 先生，我在中國生活了四十多年，中國老百姓從來都是忍辱負重、委曲求全的，從來都不招惹是非。欺負這樣一個民族，你們不怕全世界討伐你們嗎？我求你，放了這些可憐的人吧……我會天天為你祈禱，祈禱你能從戰爭中平安回到家鄉，平安和家人團聚……

中年日本兵一把將英格曼推開，英格曼被推得趔趄不止，跌進大坑。