第十四集（第2/10頁）

法比：（憤憤地嘟噥） 搶了老子的車，還不待老子好點！

翻譯走過來，輕聲對他耳語：不要出聲，這個西葫蘆脾氣大得很。

法比：這是我們教堂的車！

翻譯：噓……

日本兵們放下卡車後擋板，兩人架著一個人往車廂裏扔。

法比：（低聲地向翻譯打聽） 是讓我們去做苦力嗎？

翻譯：（低聲地） 不曉得。

中國人一個個上了卡車。快要輪到法比了，翻譯湊過來。

翻譯：（耳語） 你家裏還有什麽人？

法比突然覺出兇多吉少，企圖掙脫那兩個欲架著他上車的日本兵。

中年日本兵沖上來，連連朝法比的脊梁上猛踹：（日語） 讓你冒充神父！讓你的神父老爹來救你吧！……

一個日本兵在法比的黑色教袍上劃開一刀，露出裏面的中國式的對襟褂，日本兵們呵呵大笑。

法比：（揚州話） 日死你日本小姐姐！

中年日本兵：（對翻譯） 嗯？！

法比：（日語） 如實翻！不如實翻我連你一塊罵！

翻譯：（日語） 他說他穿他父親的袍子是為了暖和。

中年日本兵：（日語） 就知道你是冒牌貨！

他用指揮刀在法比教袍上劃了一下。

另一個日本兵也用刺刀在黑色教袍上劃起來，法比躲避著，兩把刀鋒上下劃動，法比黑色的袍子立刻變得像怪禽的羽翎。

法比被兩個日本兵架起，扔到車上。

卡車/車廂 清晨/內

翻譯最後爬進車廂。

法比的黑色教袍到處綻裂，裏面的褂子也裂口了，露出他的皮肉。

翻譯坐在法比身邊：（耳語） 你有什麽話帶給你家裏嗎？

法比：（耳語） 我沒家。

翻譯：（耳語） 你不是說那個老神父……

法比：（耳語） 英格曼神父是我的養父，我三歲的時候，他領養了我。後來他送我到美國讀了一年書。他就是我的家人。

翻譯：（耳語） 你可有話帶給老神父？

法比：（耳語） ……我想想吧。

法比把頭靠在車幫子上，閉上了眼睛。

翻譯：（耳語） 你在想你養父？

法比：（微微一笑） （耳語） 不是。我是該想想我養父，不過偏偏想不起他的樣子。想到的就是一個……一個女人的樣子。

翻譯：（耳語） 你老婆？

法比：（耳語） 我還沒討老婆呢。我想的那個女人，是我前幾天才認得的。早曉得我今天要給砍腦殼，我就跟她講真話了。

翻譯：（耳語） 也說不定不砍……

法比眼裏燃起希望的火花。

法比：（耳語） 你的意思是，說不定我還見得到這個女人？

翻譯：（耳語） 她你恐怕見不到了。

法比泄了勁，又靠回車幫上，閉上眼：哦……

卡車/前面 清晨/外

六輛型號不同的摩托車發動著，等待出發命令。

一個日本兵駕駛員以手搖柄發動卡車，累得幾乎癱倒，卡車還是一聲不吭。

中年日本兵從駕駛室裏出來，把他擠到一邊，往自己手心吐了一口唾沫，開始搖動手搖柄。

南京街道 清晨/外

陳喬治飛快蹬車的腿腳。

自行車從晨霧裏穿過，又消失在晨霧裏。

白色的大霧中留下英格曼一串劇烈的咳嗽……

卡車/車廂 清晨/內

法比聽著卡車引擎病懨懨地響一聲，又窒息了。

法比：（幸災樂禍） 哈，我的老福特！比老狗還忠誠，你想給它換個主人它就認你了？它才不認你呢！

卡車/前面 清晨/外

一桶熱水放在卡車前面，日本兵駕駛員從桶裏擰出一條床單，再把熱氣騰騰的床單捂在車頭上。

中年日本兵又開始搖動手搖柄。

卡車不情不願地吭哧起來。

中年日本兵：上車！

卡車卻再次窒息。

中年日本兵甩開短促的腿就朝卡車上踢。

中年日本兵：（日語） 渾蛋！

卡車/車廂 清晨/內

法比：（幾乎快活起來） 對不起大家了，今天車誤點了！

翻譯：（低聲地） 我去教堂送藥的時候，把這個地方的門牌號告訴了一個小夥子，不曉得他聽清沒有……

法比：小夥子叫陳喬治，也是神父領養的孤兒。就算他聽清了，他也記不住。他小時候愛哭，把腦子哭壞了。

南京街道 清晨/外

霧氣繚繞，喬治玩命蹬車，汗珠順著額頭和鼻尖滴下，張開的嘴唇前面一團白色熱氣。

英格曼神父瞪著前方，似乎這樣瞪著就能幫喬治加速。

卡車/車廂 清晨/內

車廂後門的篷布被掀起，中年日本兵出現在法比視野裏。