第二十五章 戰爭的第二十年和第二十一年。阿爾基比阿德斯的詭計。波斯資助的撤出。雅典的寡頭黨人政變。薩摩斯軍隊的愛國行為。（第4/10頁）

56 之後，開俄斯人在陸上和海上遭到空前嚴密的包圍，城內饑荒嚴重。同時，皮山大率領的雅典使者們抵達提薩佛涅斯那裏，與他磋商擬議中的協定。［2］但是，阿爾基比阿德斯還沒有完全弄清提薩佛涅斯的態度（提薩佛涅斯害怕伯羅奔尼撒人甚過雅典人，而且，他希望依照阿爾基比阿德斯本人向他提出過的建議，不斷削弱交戰雙方的力量）。阿爾基比阿德斯采取下述策略：讓提薩佛涅斯提出過分的要求，以確保雅典人與提薩佛涅斯之間的條約無法簽訂。［3］在我看來，提薩佛涅斯不希望與雅典人簽訂條約，對他而言就是因為懼怕的緣故。阿爾基比阿德斯現在看出提薩佛涅斯無論如何也不願商議協定，他想使雅典人認為，不是他沒能力說服提薩佛涅斯，而是提薩佛涅斯已經被他說服，並願意和雅典人聯合起來，只是因為他們沒有向他作出足夠的讓步，所以協議未成。［4］阿爾基比阿德斯當著提薩佛涅斯的面，為他出主意，讓他提出一些過分的要求，以致盡管雅典使者一直答應他所提出的一切要求，但他們還是不得不承擔談判失敗的責任。他要求雅典人放棄整個伊奧尼亞及其附近島嶼，還要放棄其他地區，雅典使者同意了這些要求，沒有提出反對意見。最後，在第三次談判時，阿爾基比阿德斯害怕徹底暴露其影響力微乎其微，他堅決要求波斯國王可以建造艦船，可以隨意帶著無論多少艦船，在雅典人海岸的任何地方航行。[14]［5］這一點是雅典人不能作任何退讓的。他們相信，繼續談判下去，不會有任何結果；他們被阿爾基比阿德斯耍弄了。他們憤然離去，駛回薩摩斯。

57 這次談判後，在同一個冬季中，提薩佛涅斯隨即沿海岸航行到考努斯，希望把伯羅奔尼撒人的艦隊帶回米利都，向他們支付酬金，並按照他能接受的條件與他們簽訂新的協議，以便使他們之間的關系不至於完全破裂。他擔心，如果伯羅奔尼撒人的很多艦船因為沒領到酬金而被迫去與雅典人作戰並遭致失敗，或者他們的艦船因缺乏橈手，使雅典人在沒有他幫助的情況下就達到了目的。他還擔心，伯羅奔尼撒人為得到給養，可能劫掠大陸地區。［2］他在分析和考慮所有這些因素以後，同意實施他的平衡希臘兩股勢力、使其相互制約的計劃。他派人請伯羅奔尼撒人來，給予他們薪金，同他們訂立第三個條約，內容如下：

58 在大流士國王在位的第十三年、亞歷西皮達斯在拉棲代夢任監察官期間，拉棲代夢人及其同盟者與提薩佛涅斯、希愛拉門尼斯以及法那基斯的兒子們，在麥安德平原訂立一個關於波斯國王和拉棲代夢人及其同盟者的事務的條約。

［2］1.波斯國王在亞細亞的領土須歸國王所有，國王可以隨心所欲處理他自己的國家事務。

［3］2.拉棲代夢人及其同盟者不得入侵或損害國王的國土。波斯國王也不得入侵或損害拉棲代夢人或其同盟者的國土。［4］如果拉棲代夢人或其同盟者中有任何一個入侵或損害國王的國土，拉棲代夢人及其同盟者應當加以制止；如果國王的國土上有任何人入侵或損害拉棲代夢人或其同盟者的國土，國王也應當加以制止。

［5］3.根據本協議之規定，提薩佛涅斯應當為現在服役的艦船人員支付餉金，直到國王的艦船抵達時為止。［6］但是，國王艦船抵達之後，拉棲代夢人及其同盟者如果願意，可以自行負擔他們艦船的薪金。不過，如果他們願意接受提薩佛涅斯的薪金，提薩佛涅斯須為他們提供薪金。在戰爭結束的時候，拉棲代夢人及其同盟者須如數歸還提薩佛涅斯提供給他們的金錢。

［7］4.國王的艦船抵達之後，拉棲代夢人及其同盟者的艦船和國王的艦船，應當按照提薩佛涅斯和拉棲代夢人及其同盟者認為最適當的方式，聯合作戰。如果他們希望與雅典人簽訂和平條約，他們雙方也應當以同樣的條件與雅典人簽約。

59 這就是這個條約的內容。條約簽訂後，提薩佛涅斯準備按照雙方所達成的協議，把腓尼基艦隊[15]帶來，並履行其他諾言，或者無論如何也希望表現出他正在準備這樣做。

60 在這個冬季即將結束之時，盡管當地有雅典駐軍守衛，波奧提亞人還是利用內應攻占了奧羅浦斯。在這次行動中，他們的內應是一些愛利特裏亞人和奧羅浦斯人。這些人也正在策劃優波亞人的叛變。奧羅浦斯位於愛利特裏亞的正對面，只要雅典人控制奧羅浦斯，就必然是愛利特裏亞和優波亞全島遭到巨大威脅的根源。［2］愛利特裏亞人既然占領了奧羅浦斯，他們就來到羅德斯，邀請伯羅奔尼撒人進駐優波亞。可是，伯羅奔尼撒人寧願集中力量解救處境危險的開俄斯人，便帶領他們的全部艦船從羅德斯駛往開俄斯了。［3］在特裏奧皮昂[16]附近，他們看到從卡爾切[17]駛出的雅典艦隊，彼此都沒有進攻對方，雅典艦隊駛抵薩摩斯，伯羅奔尼撒人航往米利都，因為他們看到如不進行海戰，就不可能解救開俄斯。這個冬季結束了，歷史學家修昔底德撰寫的這場戰爭的第二十年也結束了。