第二十五章 戰爭的第二十年和第二十一年。阿爾基比阿德斯的詭計。波斯資助的撤出。雅典的寡頭黨人政變。薩摩斯軍隊的愛國行為。（第3/10頁）

51 同時，弗利尼庫斯及時了解到阿斯泰奧庫斯泄露了他的秘密，阿爾基比阿德斯即將為此事寫來一封信。他預先得到這個消息，通告全軍，說因為薩摩斯沒有設防，艦隊全部停泊在港口中，敵人打算進攻我們的軍營；他對這個情報確有把握，他們必須盡快在薩摩斯修築防禦工事，都要提高警惕。現在他是將軍，他有權力采取這些措施。［2］於是，他們著手修築防禦工事。薩摩斯遲早是要設防的，只是因為此事而較早地設防。不久之後，阿爾基比阿德斯寫來一封信，說弗利尼庫斯出賣了雅典軍隊，敵人將來進攻。［3］可是，沒人相信阿爾基比阿德斯的說法，認為他參加了敵人的陰謀，並試圖把弗利尼庫斯牽扯進去。這表明他為了發泄私憤，成了敵人的幫兇。結果阿爾基比阿德斯的信並沒有傷害弗利尼庫斯，反而證實了他所說的那條情報。

52 之後，阿爾基比阿德斯繼續勸說提薩佛涅斯做雅典人的朋友。盡管提薩佛涅斯害怕伯羅奔尼撒人，因為他們在亞細亞的艦船比雅典人的要多，但如果有可能的話，他仍傾向於接受勸告而轉向雅典人一方，尤其是他在克尼多斯就泰裏蒙涅斯條約與伯羅奔尼撒人發生過爭辯。[6]伯羅奔尼撒人當時還在羅德斯，雙方就已對條約發生了爭執；關於這個問題，阿爾基比阿德斯原先提出過的關於拉棲代夢人要解放所有城邦的觀點，在利卡斯的聲明中得到證實，利卡斯說，任何允許波斯國王統治他自己或其先祖所統治過的所有屬國的協議都是不能容忍的。這個問題事關重大，阿爾基比阿德斯繼續就此遊說提薩佛涅斯，力爭贏得他的支持。

53 同時，從薩摩斯出發的雅典使者和皮山大一起抵達雅典，在公民大會上發表演講，概述了他們計劃的要點，並且特別強調，如果召回阿爾基比阿德斯，改變民主制憲法，他們就能夠使波斯國王成為他們的同盟者，就能夠戰勝伯羅奔尼撒人。［2］許多人發言反對變更民主制，阿爾基比阿德斯的政敵公開叫嚷，對於違背憲法將其召回感到憤慨；攸摩浦斯族人[7]和基利基斯族人[8]代表神秘祭祀提出抗議，說阿爾基比阿德斯正是為此而遭受懲罰的，[9]他們祈求以神祇的名義，不許他回國。皮山大在一片反對和唾罵聲中，走上前來，分別把每一位反對者拉到旁邊，問他下面的問題：“伯羅奔尼撒人有與雅典人同樣規模的艦隊在海上相對抗，有更多的城邦與他們結盟，有波斯國王和提薩佛涅斯資助金錢，而雅典人的金錢已經用光了。面對這個事實，除非有人能夠說服波斯國王轉向雅典一邊，否則還有望拯救雅典於危亡嗎？”［3］當他們作出否定回答時，他就坦率地對他們說：“既然你們不能拯救國家，除非我們有一個更為明智的政體，讓少數人執掌政權，以贏得波斯國王的信任。這就需要立即召回阿爾基比阿德斯，他是當今世上唯一能實現這個願望的人。目前最緊迫的問題，不是雅典的政體形式，而是邦國的生死存亡。因為，如果我們不喜歡這種政體，我們隨後總還是可以變更的。”

54 起初，雅典民眾在聽說要建立寡頭制時，他們非常惱怒。但是在皮山大明確指出這是拯救雅典的唯一出路時，他們因為恐懼並且得到承諾今後還可以再改變政體，就舉行會議，作出讓步。［2］於是，他們投票贊成皮山大帶領其余10人前去與提薩佛涅斯和阿爾基比阿德斯簽訂他們所能爭取到的最好的協議。［3］同時，由於皮山大誣告弗利尼庫斯，雅典民眾解除了他和他的同僚斯基羅尼德斯的職務，派遣狄奧麥敦和列昂取代他們指揮雅典艦隊。皮山大誹謗弗利尼庫斯，聲稱他出賣伊阿蘇斯和阿摩基斯。[10]他這樣做的原因是，他認為弗利尼庫斯本人不適合正在進行的與阿爾基比阿德斯的交涉工作。［4］皮山大還走訪了雅典城中現有的所有會社組織[11]，請求它們在訴訟案件和選舉中予以幫助，竭力勸說他們聯合起來，共同努力推翻民主制。他根據形勢需要，做好其他安排後，就帶著10個同伴馬不停蹄地踏上前往面見提薩佛涅斯的航程。

55 在同一個冬季中，列昂和狄奧麥敦（此時已和雅典艦隊在一起了）向羅德斯發起進攻。他們發現伯羅奔尼撒人的艦船已被拖到岸上，他們襲擊海岸地帶並打敗前來抵擋他們的羅德斯人後，撤退到卡爾切，並用卡爾切取代科斯作為他們的軍事基地。因為，如果伯羅奔尼撒艦隊出海行動，在卡爾切能夠更好地監視他們。［2］同時，一位名叫色諾芬特斯的拉哥尼亞人抵達羅德斯，他是從在開俄斯的佩達裏圖斯那裏來的，他帶來消息，說雅典人現在已經完成修築要塞[12]的工作，並說，除非整個伯羅奔尼撒艦隊前去援救他們，否則他們在開俄斯的事業必敗無疑。對此，伯羅奔尼撒人決定前去援救開俄斯人。［3］但就在此時，佩達裏圖斯指揮他手下的雇傭軍[13]和所有開俄斯軍隊向保護雅典艦船的要塞發起進攻，占領了要塞的一部分，俘獲了已拖到岸邊的一些艦船。雅典人實施反擊，他們先是擊潰開俄斯軍隊，接著又打敗佩達裏圖斯率領的其余軍隊；佩達裏圖斯本人和很多開俄斯人被殺，大量武器被雅典人所繳獲。