第二十五章 戰爭的第二十年和第二十一年。阿爾基比阿德斯的詭計。波斯資助的撤出。雅典的寡頭黨人政變。薩摩斯軍隊的愛國行為。

44 伯羅奔尼撒人[1]應羅德斯的一些領導人的邀請，決定航往羅德斯，因為他們希望由此可獲得一個頗有實力的島國，羅德斯擁有許多船員和陸軍，他們認為自己能夠從盟邦中得到維持艦隊開支的費用，而不需要祈求提薩佛涅斯提供資金。［2］於是，他們立即在這個冬季從克尼多斯啟程，率領94艘艦船首先停靠在羅德斯境內的卡米魯斯，由於當地民眾對這個密謀一無所知，他們大為震驚，而這個城鎮又沒有設防，於是民眾紛紛逃離家園。可是，拉棲代夢人後來把他們召集起來，與其他兩個城鎮林都斯和伊阿裏蘇斯的居民集中在一起。他們說服羅德斯人背叛雅典人，這個島國就加入伯羅奔尼撒人一邊了。［3］同時，雅典人獲悉這個令人震驚的消息後，率領其艦隊從薩摩斯起航，想搶在羅德斯人反叛之前制止他們。他們航行到能看見羅德斯島時，發現他們來遲了一點，就暫時航往卡爾切，再從卡爾切返回薩摩斯。後來，他們以卡爾切、科斯和薩摩斯為基地發動了對羅德斯人的戰爭。［4］伯羅奔尼撒人從羅德斯人那裏征收到32塔連特的貢金，隨後他們把艦船拖上岸，保持了80天的平靜。

45 在這個時期，甚至更早一些，在伯羅奔尼撒人進駐羅德斯島以前，就發生了以下陰謀活動。在卡爾基丟斯死去和米利都戰役後，伯羅奔尼撒人開始懷疑阿爾基比阿德斯；拉棲代夢人命令阿斯泰奧庫斯處死阿爾基比阿德斯，因為阿爾基比阿德斯是阿基斯國王的私敵，一般人都認為他是不值得信任的。驚慌中的阿爾基比阿德斯首先逃到提薩佛涅斯那裏，並立即盡其所能地損害伯羅奔尼撒人的事業。［2］從此以後，他成了提薩佛涅斯在各項事務中的顧問，他把士兵的薪金從每人每天1個阿提卡德拉克瑪[2]削減為3個奧波爾，甚至3個奧波爾也不能足額支付；他告訴提薩佛涅斯對伯羅奔尼撒人說，雅典人有比他們更長久的航海經驗，也僅付給他們的橈手3個奧波爾。這不是因為他們貧窮，而是為了防止他們的橈手因太富裕而腐化墮落，因有錢而沉溺聲色進而損害身體。為了確保安全，防止橈手們逃跑，他們也不是按期向船員支付酬金的，他們把拖欠橈手的薪金作為押金。［3］他還告訴提薩佛涅斯向各城邦的船長們和將軍們行賄，以便獲得他們的默許—敘拉古人除外，這個計謀獲得全面成功，赫摩克拉特斯是唯一一個代表全同盟反對他的人。［4］同時，對那些請求金錢資助的城邦的使者，阿爾基比阿德斯把他們打發走，並以提薩佛涅斯的名義委婉地告訴他們，說開俄斯人是厚顏無恥的，他們是希臘最富裕的人，他們不滿足於利用外國軍隊保衛自己，不但指望別人為他們的自由冒生命危險，還要別人提供金錢；［5］而對其他城邦的使者，他說，在他們背叛雅典前，他們必須把收入的大部分貢獻給雅典人，為了他們自己，他們現在真不該拒絕貢獻同樣數量或者更多的金錢。［6］他還指出，提薩佛涅斯現在用自己私人的金錢進行戰爭，他有很充足的理由節約開支。但是，他一旦從國王那裏獲得款項，就給他們付足全薪，滿足各城邦的所有合理要求。

46 阿爾基比阿德斯還進一步勸說提薩佛涅斯不要太急於結束這場戰爭，不要同意把他正在裝備中的腓尼基艦隊調來參加戰爭，不要向更多的希臘人支付薪金，這會使陸地和海上的控制權落入同一民族[3]之手；而應該讓敵對的雙方各自控制一部分。這樣，當波斯國王與一方發生沖突時，他能夠請求另一方來援助。［2］而如果一方同時控制海上和陸地，波斯國王將不知道到哪裏去尋求幫助，以便聯合起來推翻它的海陸霸權；除非他最終自己挺身而出，以巨額戰爭費用和巨大的危險為代價，戰鬥到底。國王只需花費少量的費用，讓希臘人之間相互征戰、耗盡國力，而自己又沒有危險，這是最有利的方略。［3］另外，他說他發現雅典人是帝國境內最合適的治權共享者[4]，因為他們沒有征服陸地的野心，他們進行戰爭的策略和實際行動都是最有利於波斯國王的；雅典人與波斯國王聯合起來，是為雅典人自己征服海洋領土，為波斯國王征服其境內居住的希臘人，而伯羅奔尼撒人恰恰相反，他們是前來解放居住在波斯國王領土內的希臘人的。如今，拉棲代夢人把希臘人從同為希臘族的雅典人的奴役下解放出來，而不把希臘人從作為異族人的波斯人統治下解放出來，這是不可能的，除非國王同時把他們消滅。［4］因此，阿爾基比阿德斯勸他先消耗雙方的力量，然後，在盡可能地削弱雅典的實力後，立即把伯羅奔尼撒人驅逐出境。［5］提薩佛涅斯基本上贊成這個策略，至少從他的行動中就能猜測得到。因為他現在信任阿爾基比阿德斯，對他言聽計從，他削減支付給伯羅奔尼撒人的金錢，不讓他們進行海戰；他還佯稱腓尼基人的艦隊將要抵達，這樣他們能夠在力量懸殊的戰鬥中取得優勢。他以這種方式破壞伯羅奔尼撒人的事業，使他們的海軍士氣低落，戰鬥力下降。而此前其海軍的士氣和戰鬥力一直是很好的。總之，他很明顯地表現出並不熱衷於聯合作戰了。