第二十四章 戰爭的第十九年和第二十年。伊奧尼亞的暴動。波斯的幹涉。伊奧尼亞戰爭。（第2/10頁）
6 大約同時，麥加拉人勞豐之子卡裏蓋圖斯和基濟庫斯人阿特納哥拉斯之子提瑪哥拉斯，他們都被本國驅逐，居住在法拉基斯之子法那巴佐斯[10]官邸，現在受法那巴佐斯之命出使拉棲代夢，請求拉棲代夢人派遣一支艦隊前往赫勒斯滂；通過這種方式，如果可能的話，他自己也可以實現提薩佛涅斯的目標，即促使提薩佛涅斯轄區內的城市背叛雅典人，這樣他可以征收貢賦；並通過他的努力而實現大流士國王與拉棲代夢人結盟。
［2］法那巴佐斯和提薩佛涅斯的使者各自都想與拉棲代夢人訂立盟約。現在，是首先派遣一支艦隊和陸軍到伊奧尼亞和開俄斯去，還是到赫勒斯滂去呢？此事在拉棲代夢引發了激烈爭論。［3］但是，拉棲代夢人對開俄斯人和提薩佛涅斯頗有好感，阿爾基比阿德斯也支持他們，那年的監察官恩狄烏斯還是阿爾基比阿德斯的一個有親屬關系的朋友。事實正是如此：阿爾基比阿德斯的家族取用的是拉哥尼亞人的名字，而阿爾基比阿德斯成了恩狄烏斯的姓。[11]［4］雖然如此，拉棲代夢人還是首先派遣一個皮裏奧西人弗利尼斯到開俄斯，查看他們所說的艦船數量是否屬實，他們的城邦的實力是否像他們所說的那麽強大。弗利尼斯返回後向拉棲代夢人報告說，他們所說的情況屬實。於是，拉棲代夢人立即與開俄斯人和愛裏特萊人結成同盟，並投票贊成派遣40艘艦船前去援助他們。根據開俄斯人所說的，拉棲代夢人認為在那裏已有至少60艘艦船。［5］拉棲代夢人原打算首先派出他們自己的40艘艦船中的10艘，由海軍將領麥蘭克利達斯指揮。但隨後發生地震，他們指派卡爾基丟斯替代麥蘭克利達斯，僅在拉哥尼亞裝備了5艘艦船而不是10艘。這個冬季結束了，修昔底德撰寫的這場戰爭的第十九年也結束了。
7 夏季開始之際[12]，開俄斯人急切地敦促拉棲代夢人派遣一支艦隊。因為他們的所有使者都是秘密派出的，他們害怕雅典人會知道正在策劃中的反叛活動，而拉棲代夢人方面則立即派遣3名斯巴達人到科林斯，設法盡快將艦船從地峽的另一側海域拖到地峽的靠雅典一側的海域，並命令所有艦船駛往開俄斯，就是阿基斯國王正在為列斯堡人裝備的那些艦船也不例外。在這裏，從各盟邦駛來的艦船共有39艘。
8 因此，代表法那巴佐斯的卡裏蓋圖斯和提瑪哥拉斯沒有參與遠征開俄斯，也沒有提供金錢—他們已經帶來25塔連特，並準備將其付給拉棲代夢派出的遠征軍，但他們仍準備隨後也派遣一支軍隊駛往那裏。［2］另一方面，阿基斯國王發現拉棲代夢人決定首先前往開俄斯，這樣他們就和他自己的想法保持一致了。聚集在科林斯的諸盟邦代表們舉行會議，會議決定，首先由卡爾基丟斯指揮艦船前往開俄斯，他當時正在拉哥尼亞裝備那5艘艦船；隨後在阿爾卡門尼斯的率領下前往列斯堡，他同樣是阿基斯國王指定的指揮官；最後，在蘭斐亞斯之子克裏阿庫斯的指揮下前往赫勒斯滂。［3］他們先是只把半數的艦船拖過地峽，讓這些艦船立即出航，以便使雅典人只注意到首先出發的艦隊，而忽視隨後拖過地峽的艦船。［4］他們毫不在意這次航行的保密性，因為他們藐視雅典人，認為雅典人軟弱無力，並且目前在海上還沒有任何重要的艦隊。根據這個決議，他們立即把21艘艦船拖過地峽。
9 現在，他們急於啟程，但科林斯人不願與他們同行，而要等到那時正要舉行的地峽競技會[13]結束以後。對此，阿基斯國王準備由他自己率軍遠征，以免除科林斯人對破壞地峽節日休戰的顧慮。［2］科林斯人不贊同這個計劃，遠征行動就這樣被推遲了。在這期間，雅典人覺察到開俄斯人正在密謀叛變，於是派遣他們的一個將軍阿裏斯托克拉提斯前去，列舉事實責備開俄斯人。針對開俄斯人的矢口否認，他命令開俄斯人派遣他們的一支艦隊與雅典艦船駐紮在一起，以示其對同盟的誠意。於是，開俄斯人派出7艘艦船。［3］開俄斯人向雅典人派遣艦船的原因是，開俄斯民眾並不知道開俄斯與拉棲代夢的協議，知道這個秘密協議的寡頭派人士在獲得強大的力量作他們的後盾之前，不願意向民眾公開這個秘密。由於拉棲代夢人的延誤，他們不再指望伯羅奔尼撒人前來援助了。
10 與此同時，地峽競技會開幕了。雅典人也接受邀請前來參加競技會。[14]現在雅典人更明確地覺察到開俄斯人的叛變密謀了，他們一返回雅典就采取措施，阻止開俄斯艦隊在不向他們通報的情況下從肯克裏埃起航。［2］地峽競技會過後，阿爾卡門尼斯率領伯羅奔尼撒人的21艘艦船向開俄斯駛去。雅典人首先駛出同樣數量的艦船阻擾他們，隨即想引誘他們進入公海。可是，伯羅奔尼撒人的艦隊追逐他們不遠就返航了。雅典人也折回去了，因為在他們的艦隊中，開俄斯的那7艘艦船是不可靠的。［3］後來，他們配備了其他的艦船，共計37艘；追逐沿海岸航行的伯羅奔尼撒人的艦船，使他們進入斯皮賴昂。這是靠近愛皮道魯斯邊境一個科林斯的荒涼的港口。伯羅奔尼撒人在海上損失一艘艦船，他們把其他艦船集中起來，停泊在斯皮賴昂港。［4］這時，雅典人不但以艦隊從海上進攻伯羅奔尼撒人的艦隊，還登上海岸，由此引起了很大的恐慌和混亂。結果，雅典人使敵人的多數艦船喪失戰鬥力，並殺死他們的指揮官阿爾卡門尼斯。他們自己也有少量人員傷亡。