第四卷（第3/11頁）

10 “士兵們！與我一起在這裏冒險的同伴們！現在我不希望你們當中有人充分估計我們處境的危險，以展示他的聰明才智；我希望你們要勇往直前，不要瞻前顧後，要知道這才是你們轉危為安的最佳選擇。我們已經被迫處於這種境況，瞻前顧後是無濟於事的；我們要當機立斷，把一切的一切孤注一擲。［2］我認為，大多數機遇將對我們有利，只要我們堅守陣地，不為敵人的人數優勢所嚇倒，從而放棄我們的優越條件。［3］我們的一個有利條件就是敵人很難在這個地方登陸。但是，只有我們堅守陣地的時候，這一點才對我們有利。假如我們退卻的話，無論是多麽難以進攻的地方，他們都會長驅直入，因為我們沒有人去抵抗他們。以後縱或我們要設法趕走他們，也更加難以做到了，因為要他們退卻也並非易事。當敵人還在艦船上的時候，他們是比較容易被驅逐的；因為一旦他們登陸成功，他們就和我們在同等條件下作戰了。［4］至於人數，不要為此而過於恐慌。他們的人數雖多，但只能分成小股作戰，而不可能把所有的艦船都靠攏岸邊。另外，我們所面臨的人數占優勢的敵人不是在相同條件下的陸軍，而是在艦船上的軍隊，海上作戰必須有許多有利條件配合起來，才能產生效力。［5］因此，我認為，我們的人數雖然少，敵人的困難足以和這個缺點相抵消。雅典人從親身的經驗中，都知道在敵國境內登陸是怎麽一回事；如果駐軍堅守陣地，不因為害怕驚濤拍岸，或害怕揚帆直進、來勢洶洶的艦船而放棄陣地的話，要想擊退守軍是根本不可能的。因此，你們要記住這一點，要堅守你們的陣地，拒敵於海岸之外，既保全你們的生命，也保全你們的要塞！”

11 在德摩斯提尼演說的鼓勵下，雅典人增強了信心，開拔前線，在海邊迎擊敵人。［2］這時候拉棲代夢人開始進攻了，他們的陸軍和海軍同時向要塞發起進攻。海軍有43艘艦船，指揮官是一位斯巴達人，克拉特西克利斯之子特拉西米裏達斯。他進攻的地點正是德摩斯提尼所預料的地點。［3］這樣，雅典人在水陸兩方面防衛，而敵人則把艦隊分成小股，因為大批戰艦同時靠岸作戰是不可能的，所以有些進攻，有些歇息，輪番向雅典人進擊；他們士氣高漲，作戰時互相鼓勵，希望迫使雅典人後退，以占領這個要塞。［4］表現最突出的是伯拉西達[13]，他是一艘三列槳戰艦的艦長。他看見艦長們和舵手們因為地勢險峻，雖然有登陸的可能，但為了避免艦船受傷，都畏縮不前，他就大聲疾呼，質問他們，為什麽為了保全船身而容忍敵人在我們的領土上保存要塞；船身即使被打得粉碎，也要強行登陸。他還呼籲各同盟者，為了報答拉棲代夢人過去對他們的恩情，現在他們應當毫不猶豫地犧牲艦船，勇敢地使艦船擱淺，想方設法實施登陸，控制敵人的要塞，制服敵人的駐軍。

12 伯拉西達不僅這樣鼓勵別人，同時，他站在船頭的跳板上，強迫自己的舵手向岸邊駛去。他企圖登陸，但遭到雅典人的還擊，他身上多處負傷，昏倒在船舷上。他的盾牌從他的臂膀上滑下來，落人海中；這個盾牌被拋上海岸，雅典人撿起，把它懸掛起來，作為紀念勝利的戰利品。［2］伯羅奔尼撒的其他艦船上的人員都各盡所能，但登陸均未獲成功。這是因為地勢險峻，而雅典人又堅守不退。［3］這真是一件一反常態的怪事：雅典人在陸地上作戰，而且是在拉哥尼亞的土地上作戰，對手是從海上發起進攻的拉棲代夢人；而拉棲代夢人的海軍則力圖在他們自己的海岸（這片海岸現在在他們的敵人手中）登陸，以打擊雅典人。盡管那時拉棲代夢人自詡是著名的內陸民族，擁有陸軍優勢；而雅典人自詡是海上民族，擁有世界上最強大的海軍。

13 戰鬥在當天和第二天上午持續進行。最後，伯羅奔尼撒人放棄了進攻。第三天他們派出一些艦船前往阿辛，搜尋木料來制作攻城器械，他們想借助這些器械進攻海港對面的城垣，這裏的城垣雖然築得高些，但登陸最容易。［2］這時，來自紮金蘇斯的雅典艦隊開到了。這支艦隊包括50艘艦船，那些駐守在諾帕克圖斯的艦船和從開俄斯開來的4艘艦船加入到這支艦隊中。［3］他們看見大陸沿岸和島上都布滿了重裝步兵，敵人的艦船停泊在港中，沒有要出海的跡象。他們看到沒有地方停泊艦船，便把艦隊開往普羅特，這是離派羅斯不遠的一個荒無人煙的海島。他們在那裏過夜，準備第二天開出去作戰。他們希望在公海上攻擊敵人，如果敵人出來迎擊他們的艦隊的話；否則他們自己駛入港中，以攻擊敵人。［4］拉棲代夢人既不將艦船開出港口，也沒有按照他們原來的打算，封堵海港的入口。他們安靜地停泊在岸邊，把士兵配置在艦船上，準備在雅典艦船開入的時候，在面積相當大的港灣內予以攻擊。