第四卷（第2/11頁）

6 在阿提卡的伯羅奔尼撒人聽說派羅斯被占領了，便匆匆撤兵回國。拉棲代夢人和他們的國王阿基斯都以為雅典人在派羅斯的行動，正是他們所深為擔心的問題；同時，他們覺得這次入侵來得太早，田地裏依然是綠色一片，大多數士兵缺少糧食[7]；並且氣候惡劣，風和雨都比往年的同一季節來得更為強勁，給軍隊造成很大困難。［2］所以由於種種原因，他們便匆匆撤兵了。這次入侵時間很短暫，事實上，他們在阿提卡只停留了15天。

7 大約與此同時，雅典將軍西蒙尼德斯集合了一支隊伍，包括駐防軍中的少數雅典人和當地的一些同盟者的士兵，通過內應，攻占了色雷斯的愛昂，它是門德人的一個殖民地，與雅典為敵。但是隨後卡爾基斯人和波提亞人抵達，西蒙尼德斯在損失了許多士兵之後，被迫退出那個地方。

8 伯羅奔尼撒人從阿提卡返回之後，斯巴達人自己和附近地區的皮裏奧西人立即出發趕赴派羅斯，力圖收復那個地方。其他的拉棲代夢人晚一些到達，因為他們剛剛從另一次軍事行動歸來。［2］伯羅奔尼撒各地的人們都接到命令，要他們盡快趕赴派羅斯；在科基拉的那60艘艦船[8]也接到了命令。船員們把這些艦船拖過琉卡斯地峽，以免被留在紮金蘇斯的雅典艦隊察覺。他們抵達派羅斯的時候，陸軍已經先到了。［3］在伯羅奔尼撒艦隊到達派羅斯之前，德摩斯提尼就秘密地派出兩艘艦船，將派羅斯的危急情況告訴了攸裏梅敦和留在紮金蘇斯的雅典艦隊，要他們馬上前來救援。［4］艦隊按照德摩斯提尼的命令，盡快地向派羅斯進發了。拉棲代夢人準備從海陸兩方面進攻要塞，希望輕而易舉地攻下這座要塞，因為它是匆匆構築起來的，並且只有很少的人留守在那裏。［5］同時，他們也料到，紮金蘇斯的雅典艦隊會來救援，因此，他們的意圖是：如果不能在援軍趕到之前把要塞攻下，就封鎖港口的入口，使雅典的艦隊無法開進去。［6］因為斯法克特裏亞島非常靠近大陸，橫亙在港口的前面，使港口成為一個入口狹窄的安全地帶，在距派羅斯和雅典要塞最近的地方只能容許兩條船齊頭並進，而在靠近大陸的一邊，也只能容許八九條船同時並行。[9]斯法克特裏亞林木茂密，沒有居民，沒有通行的道路。這個海島的長度大約有15斯塔狄亞[10]。［7］拉棲代夢人的計劃是把港口前面用一系列艦船封堵起來，船頭都朝向大海；他們又擔心敵人會占領斯法克特裏亞島，利用它來攻擊自己，他們就帶了一些重裝步兵來到島上；另外在大陸上還布置了一些重裝步兵。［8］他們認為，通過這些措施，雅典人將在海島和大陸上都遇到抵抗，他們將無法在大陸上或海島上登陸，並且因為派羅斯面向大海一邊的沿岸[11]沒有港口，因此，雅典人就會失去援救他們同胞的作戰基地。而他們拉棲代夢人，不必冒著在海上作戰的危險，他們很可能會用圍攻的方式拿下派羅斯，因為派羅斯是臨時修建的，沒有糧食儲備。［9］拉棲代夢人定下計劃後，就派遣重裝步兵渡海到島上，他們都是從全體戰士中抽簽選出的。各種人員都分批渡海到達島上，輪流履行他們的職責，直到下一批人員到達時前一批人才回去；最後一批人—他們被俘虜了—總數是420名，他們都有他們的黑勞士做侍從。這批人是由摩洛布魯斯之子愛皮塔達斯率領的。

9 同時，德摩斯提尼知道拉棲代夢人意欲從水陸兩方面同時發動進攻，便著手準備迎敵。他把留在他手下的三列槳戰艦[12]拖到要塞下面，用一排木柵把它們掩護起來。在戰艦上服務的橈手們都配備了簡陋的盾牌，這些盾牌大都是用柳條編成的，因為在這荒無人煙的地方，無法取得兵器。就是這樣一些兵器，也還是他們偶然地從朝他們開來的美塞尼亞人的一艘三十槳私掠船和一條輕便船上取得的。在這些船員中，有40名美塞尼亞的重裝步兵。德摩斯提尼把他們和其他軍隊編在一起。［2］他把大多數的士兵，有武裝的和沒有武裝的，都部署在面向內地一邊有很堅固要塞的地方。給他們的命令是：如有敵人陸軍來攻，盡力抵抗；他又從全體士兵中精選出60名重裝步兵和少數弓箭手，帶著他們走出要塞，來到海邊，來到那些他認為敵人最有可能登陸的地方。盡管那是一個巖石嶙峋、難於攀登的地方，面臨大海，但事實上他認為這裏恰恰是雅典防線最薄弱的地方。［3］雅典人原以為他們絕對不會遇到一支比他們還強大的海軍的進攻，所以他們很少注意這裏的防務，如果敵人在這裏登陸，很可能攻克派羅斯。［4］因此，他一直走到海水邊，集合他的重裝步兵，準備萬一敵人登陸，予以阻擊。他發表講話，激勵他的士兵們：