第三卷（第3/13頁）

12 “這樣，我們怎麽能夠感覺到有真摯的友誼，或者對於自由有什麽信心呢？我們彼此所接受的條件是違背我們的本意的。在戰時，他們盡力討好我們，因為他們害怕我們；在平時，我們盡力討好他們，因為我們害怕他們。在一般情況下，同情是信任的基礎，而我們之間靠的是相互畏懼，我們的同盟關系主要是依靠相互畏懼而不是友誼來維持的。只要一方覺得破壞盟約能夠使自己安全的時候，它就會破壞與另一方的盟約的。［2］因此，如果有人責難我們，說雅典人尚未采取行動向我們進攻，我們就已經破壞了盟約，而不是在我們確實知道他們會采取什麽行動時才破壞盟約的，這種說法是錯誤的。［3］因為如果我們有和他們一樣的實力，可以對付他們的陰謀，可以推遲行動的話，那麽，我們就應當和他們平起平坐，而不必成為他們的臣民了。但是他們隨時都可以向我們進攻，顯然，我們也可以隨時采取自衛行動。

13 “拉棲代夢人和諸位同盟者！這就是我們發動暴動的背景理由。顯而易見，這足以使我們的聽眾相信我們的行動是正當之舉，相信這足以使我們自己提高警惕，使我們去尋求一些獲得安全的辦法。這是我們很久以前就想做的事，當時還是和平時期，我們就派使者來商談這個問題，但是由於你們不肯接收我們而不了了之。現在，我們馬上答應了波奧提亞人的邀請，[9]決定和過去的關系作出雙重的叛離—一方面叛離希臘人[10]，一方面叛離雅典人。對於希臘人，我們不再幫助雅典人來侵害他們了，而是加入他們的爭取解放的事業；對於雅典人，我們不僅不讓他們最終毀滅我們，反而要及時地采取行動打擊他們。［2］但是，我們的暴動，是在沒有充分準備的情況下，比原定計劃提前發動了—這一事實使得你們接收我們入盟，並且迅速地給我們增援，變得更加義不容辭了。這樣就表明你們在支持你們的朋友，同時也危及你們的敵人。［3］這是你們所從來未曾有過的機會。由於瘟疫和軍費開支，雅典人已經到了民窮財盡的地步；他們的艦隊的一部分正在環繞你們的海岸航行[11]，其余的正在封鎖我們。［4］他們不可能還有艦船留在國內，如果在這個夏季裏，你們第二次從海上和陸上同時攻擊他們的話，他們將肯定無法抵禦你們的海上攻勢，也不得不從你們的沿海一帶和我們的海岸撤走他們的艦隊。［5］不要以為你們是為了一個和你們毫無關系的城邦而把你們自己拖入危險之中。列斯堡看上去距離你們很遠，但給你們帶來的利益卻近在咫尺。決定戰爭勝負的不在阿提卡，如有些人所想象的，而在於阿提卡所以從那裏汲取力量的那些地方。［6］雅典的收入來自於臣屬諸邦；如果我們被征服了的話，他們的財力就會更加雄厚了。由於沒有其他城邦起義，而且由於我們的資源將成為他們的資源的一部分，他們對待我們，會比對待那些在此之前被奴役的人們更加嚴酷[12]。［7］但是如果你們大張旗鼓地支持我們，你們一方將得到一個擁有強大海軍的城邦，這正是你們最需要的；你們在剝奪雅典人的同盟者，推翻雅典人的統治的道路上將會一帆風順，他們的同盟者會因此備受鼓舞而轉到你們這邊來了；同時，你們也可以避免別人對你們的責難，說你們是不支持那些叛離雅典者。[13]一言以蔽之，只要你們自己以‘希臘解放者’的形象出現，[14]你們就有望在戰爭中處於有利地位。

14 “因此，請你們不僅要尊重希臘人對你們所寄予的厚望，並且要尊重奧林匹亞的宙斯，我們是以堂堂正正的祈禱者的身份站在他們的神廟裏的。請求你們做米提列涅人的同盟者，請求你們保護米提列涅人，不要把我們當作犧牲品，我們米提列涅人正在為了全希臘而拿著生命孤注一擲，如果我們成功了，所有的人都會從中得到好處，如果由於你們不肯支援我們而使我們失敗的話，你們會普遍地遭遇到更大的災殃。［2］因此，你們應該做希臘人所期待你們做的和我們所要求你們做的那種人。”

15 這是米提列涅人的發言。拉棲代夢人及其諸盟邦聽了這個發言之後，接受了這些建議，同意列斯堡人加入他們的同盟。他們決定出兵阿提卡，命令在場的諸盟邦以其全部兵力的三分之二，盡快地開赴地峽[15]集合；拉棲代夢人首先抵達那裏，他們準備好拖曳器械，以把艦船從科林斯拖過地峽，到達雅典一邊的海域，[16]這樣他們能夠馬上從海上和陸上同時發動進攻了。［2］可是，其他的盟邦卻沒有拉棲代夢人這麽高的熱情，他們姍姍來遲，因為他們正在忙著收割他們的谷物，同時他們也厭惡遠征。