第三卷

第九章 戰爭的第四年和第五年。米提列涅的暴動。

1 翌年[1]夏季裏，正當谷物成熟的時候，伯羅奔尼撒人和他們的同盟者在拉棲代夢國王，宙西達姆斯之子阿奇達姆斯的統率之下，侵入阿提卡。［2］他們屯兵鄉村，蹂躪田地。和以往一樣，雅典的騎兵在一切可能的地方襲擊他們，以阻止他們的輕裝步兵隊伍離開營地對雅典城附近的地區進行破壞。［3］伯羅奔尼撒軍隊駐紮在阿提卡，直到他們的軍糧用盡的時候，才撤兵返回各自城邦去了。

2 幾乎是在伯羅奔尼撒人入侵阿提卡的同時，列斯堡全島[2]，除麥塞姆那外，都叛離雅典了。就是在這場戰爭以前，列斯堡人已經想暴動了，但那時拉棲代夢人不願意接收他們入盟；現在他們不得不在原定計劃之前暴動。［2］他們原想等到他們完成環繞港口的工事，等到他們正在建築的城墻和營造的艦船完工的時候，同時也等待來自本都的各種援助—弓箭手、谷物和其他物資—到位的時候再進行暴動的。［3］而與他們為敵的泰涅多斯人、麥塞姆那人以及米提列涅城裏的某些持不同政見者（他們都是雅典的代理人[3]），告訴雅典人說：米提列涅人要以武力統一列斯堡全島，使之處於他們的統治之下，他們如此積極地準備都是為了和他們的同族波奧提亞人以及拉棲代夢人合謀，以舉行暴動；除非雅典人立即加以制止，否則它將失去列斯堡。

3 然而，這時候的雅典人正遭受著瘟疫和新近爆發的戰爭的困擾，而且是激戰正酣的時候。他們認為如果再與列斯堡人作戰，那真是一件嚴重的事情了。列斯堡有艦隊，它的資源完好無損；起初，由於過於偏信自己的願望，雅典人不相信這些消息是真實的。但是當他們派去的使者未能說服米提列涅人放棄統一列斯堡的想法，停止進行戰爭準備的時候，他們開始感到恐慌了，決定先發制人。［2］因此，他們急令原準備環繞伯羅奔尼撒遊弋的一支40艘艦船的艦隊前往，指揮官是代尼亞斯之子克裏披德斯和另外兩名同僚。［3］雅典人得到情報，說米提列涅人正在城外慶祝馬利亞的阿波羅[4]節日，全城的人都要參加。因此，如果迅速采取行動，說不定有希望打他們一個措手不及，一舉制服他們。如果這個計劃成功了，那自然很好；如果不成功，他們就命令米提列涅人交出他們的艦船，拆毀他們的城墻。如果他們不肯依從，就向他們正式宣戰。［4］這樣，艦隊就出發了。按照盟約條款規定，在雅典艦隊服務的米提列涅的10艘艦船，被雅典人扣留，艦船上的船員被拘禁起來。［5］但是，米提列涅人已經得知雅典人準備出征的消息。有一個人從雅典渡海到優波亞，步行來到革來斯圖斯，發現有一條商船正準備起航，便乘船出發，這樣他在離開雅典後的第三天抵達米提列涅。所以米提列涅人沒有前往馬利亞的神廟，而是在他們尚未竣工的那段城墻和港口工事上加築木柵，以資防守。

4 不久之後，雅典艦隊到了。雅典將軍們看到這種形勢，他們傳達了命令；但米提列涅人拒絕服從，於是雙方開始交戰。［2］米提列涅人是被迫作戰的，事先沒有準備，所以當他們把艦隊開出港口不遠，擺出一副要作戰的架勢時，很快就被雅典人驅趕回來了。於是，他們馬上提出要和雅典的指揮官談判，希望在任何可以接受的條件下，只要有可能，使雅典艦隊暫時撤回。［3］雅典的將軍們接受了米提列涅人的建議，因為他們擔心他們自己難以對付整個列斯堡。［4］雙方簽訂休戰和約之後，米提列涅人派遣一位告密者（已經對自己的行為表示懺悔）和另外一些使者前往雅典，力圖使雅典人相信他們並無不良意圖，並召回雅典的艦隊。［5］同時，米提列涅人覺得從雅典得到有利的答復的可能性不太大，他們又派出一條船載著使者前往拉棲代夢，這艘船停泊在米提列涅城北的馬利亞角，從而避開了雅典人的視線。［6］這些使者在大海上經過艱難的航行之後，來到拉棲代夢，開始商談向他們請求軍事援助的事宜。

5 這時，派往雅典的使團沒有得到任何結果就回來了。米提列涅人和除麥塞姆那以外的列斯堡島上的其他人馬上進入臨戰狀態。麥塞姆那人得到了雅典人以及音不洛斯人、列姆諾斯人和極少數其他同盟者的支持。［2］米提列涅人全軍出動，突擊雅典人的陣線；在交戰中，他們還略占優勢，但是他們對自己缺乏足夠的信心，不敢夜宿城外，故撤回城裏去了。之後，他們按兵不動，在沒有得到伯羅奔尼撒人的增援之前，他們不打算再出來碰運氣了。因為一位拉哥尼亞人麥裏亞斯和一位底比斯人赫爾麥昂達斯到達米提列涅，這二人在暴動之前就被派往這裏，但他們未能在雅典遠征軍到來之前抵達。現在，他們在這次戰役之後，偷偷地乘一艘船到達那裏。他們勸說米提列涅人另派艦船和使者跟他們一同回去，米提列涅人照他們說的去做了。