第三卷（第4/13頁）

16 同時，雅典人知道敵人的備戰是由於敵人堅信自己瞅準了雅典人的弱點，他們希望向敵人表明敵人的想法是錯誤的，他們用不著從列斯堡撤回他們的艦隊，就可以輕易地打退伯羅奔尼撒人的海上進攻。因此，他們用自己的公民[17]（五百麥鬥級和騎士級除外）和住在阿提卡的麥特克，配備了100艘艦船，開赴地峽，他們在那裏耀武揚威，隨心所欲地在伯羅奔尼撒沿岸登陸。［2］這種情況使拉棲代夢人有失所望，他們認為列斯堡人所說的話[18]不是真的；各同盟國軍隊遲遲到達，加上他們又得到消息，說雅典的30艘艦船[19]環繞伯羅奔尼撒沿岸一帶，正在蹂躪斯巴達城附近的田地。因此，他們就回國去了。［3］但是隨後[20]他們裝備了一支艦隊，開赴列斯堡；他們命令同盟的其他諸邦出動總數為40艘艦船的艦隊，任命阿爾基達斯為艦隊司令，率艦隊出征。［4］當雅典人看到拉棲代夢人撤退了的時候，他們的100艘艦船也返航回國了。

17 當這支艦隊在海上航行的時候，這麽多的艦船同時服役，而且裝備如此精良，大概是雅典過去所從來沒有過的。但是在戰爭之初，雅典有同樣多的艦船，或者說更多些。［2］那時候，它有100艘艦船保衛阿提卡、優波亞和薩拉米斯；100艘艦船在伯羅奔尼撒沿海遊弋，還有一些艦船在波提狄亞和其他各據點，在一個夏季裏服役的艦船總數為250艘。［3］雅典財源的枯竭主要是由於支付這支艦隊和波提狄亞戰役的費用。［4］圍困波提狄亞的重裝步兵的薪餉是每人每日2德拉克瑪（一個發給士兵本人，一個發給他的侍仆）。起初，圍攻的重裝步兵人數為3000名，這個數字一直維持到圍攻結束的時候；此外，還有佛米奧帶去的1600名，他們在圍攻結束之前就離開那裏了。艦船上人員的薪給和重裝步兵相同。[21]雅典起初就是以這種方式耗費其金錢的，而它配備在艦船上的人數之多是從未有過的。

18 大約同時，當拉棲代夢人在地峽上的時候，米提列涅人利用雇傭軍[22]的支援，由陸地向麥塞姆那進攻，他們認為可以通過其城裏的內應而攻下該城。他們對該城發起攻擊，但是並未取得他們預料中的成功，於是他們撤退到安提薩、皮拉和愛裏蘇斯；他們采取措施，加強這些城市的防務，加固這些城市的城墻，之後便匆匆回國。［2］米提列涅人撤兵之後，麥塞姆那出兵進攻安提薩，但是在安提薩人及其雇傭軍的突擊之下，麥塞姆那人遭到失敗。在遭受重大人員傷亡之後，麥塞姆那人匆匆撤離。［3］這個消息傳到雅典，雅典人知道米提列涅人控制了整個地區，他們自己的軍隊人數太少，不足以控制米提列涅人了。所以在秋季之初，他們派遣愛皮庫魯斯之子帕基斯率領1000名雅典公民重裝步兵前往。［4］他們自己劃槳[23]到達米提列涅，建築一道單墻，把那個地方包圍起來，在某些最重要的地方都設有要塞，駐兵防守。［5］這樣，米提列涅從海上和陸地上被嚴嚴實實地封鎖起來。這時，冬季快要到了。

19 盡管雅典人首次從他們自己公民中征收了200塔連特的財產稅[24]，但是他們還需要更多的錢款，以供圍城之用。現在他們派遣呂西克利斯和其他4人率領12艘艦船去向同盟者征收貢款。［2］呂西克利斯的艦船在各地遊弋，征收貢款之後，從卡裏亞的米烏斯，穿過米安德平原，抵達桑狄烏斯山區。在那裏遭到卡裏亞人和阿納伊亞人的襲擊，他本人和手下許多士兵都被殺死了。

20 在這個冬季裏，依然遭到伯羅奔尼撒人和波奧提亞人圍攻的普拉提亞人由於糧食吃光而深受其苦，他們看到已經沒有希望得到雅典的援助，也沒有別的辦法可以自存了。因此，他們和那些一起被圍困的雅典人共同制訂計劃，如果可能的話，他們就強行翻越敵人的城墻，離開此地。提出這個計劃的是預言家托米德斯之子塞阿涅圖斯，和他們的將軍之一，戴馬庫斯之子攸滂皮德斯。原來的計劃是全體人員都參加突圍，［2］但是後來他們中間半數的人認為這件事太冒險，因而不敢付諸行動了。大約有220名志願者堅持要求突圍。他們的辦法是這樣的：［3］他們制造了一些梯子，以達到敵人城墻的高度；因為面向普拉提亞城一方的敵人的城墻沒有塗泥，他們可以從磚的層數計算出敵人城墻的高度。於是許多人同時數磚的層數，雖然有些人也許會數錯，但是大多數人會得到正確數目的，特別是因為他們三番五次數著磚的層數。他們離敵人的城墻不遠，完全看得清楚。［4］這樣，他們再根據單磚的厚度而推算出梯子所需要的長度。