第三章 叢林襲擊戰（第2/11頁）

“你知道，帕克，連長也會叫你剪頭發的。”

“為什麽？”他兩眼注視著靴子上厚厚的淤泥說。

“因為頭發太長了，帕克。營部就要搬到這裏來了，這是命令。”

“我要求懇談，我有權利見連長，你不能阻攔我。”

“耶穌基督，帕克。我並不想阻止你見連長。我只是想讓你省去爬山的勁。”

“我要求懇談。”

“那我們就走吧。”梅勒斯把剩下的食物倒進一個空紙箱裏。他轉向帕克又做了一次最後的嘗試。“帕克，連長跟其他人一樣也是按規則做事。該剪的還得剪。”

帕克脫下叢林帽，抓住頭上的幾根頭發。“這頭發並不比巴斯的長。他頭上的油都快結成狗屎了。他這個鄉巴佬的頭發就是長到5英尺長，也沒有人會說半個不字。”梅勒斯意識到，如果他是個好軍官，他就不能任由帕克以這種方式跟他說話。不過，帕克的辯解是有理由的，即使他有失尊重。

“我們去見連長吧。”梅勒斯嚴肅地說。他轉身繼續向山上走去，腳在泥濘中滑了一下，他知道帕克正看著自己笨拙的步子。

費奇、霍克，還有兩個無線電通信兵帕拉克和雷爾斯尼克，正緊緊地擠在雨披下面一起玩叢林橋牌。這是300場軍官對士兵系列比賽中的第45場。卡西迪軍士坐在棚屋門外的一個彈藥箱上，雕刻著費希爾帶回來的木棍，對茫茫細雨無動於衷。

“出什麽事了，少尉？”卡西迪問。費奇朝外面看了一眼，然後直起了身。

“哦，不，你別走，連長，”帕拉克邊說邊轉向帕克，“嘿，帕克，你稍等一會兒。D組士兵就要再勝D組軍官一局了。”他轉身回到牌局上，打出一張硬手牌。“你他媽的裝傻。嘿嘿，嘿嘿。瞧這張王後。”帕克的下巴在黝黑的臉膛下面動了動。費奇做了個鬼臉，並扔下了一張牌。

帕克開口了。“長官，我有權要求懇談。”

“你有權利，帕克，”卡西迪咆哮道，“但你不能就這樣走向連長，告訴他你要求懇談。”

帕克不為所動。“我有權要求懇談。”卡西迪站了起來。霍克很快扔出一張牌，帕拉克猛地抓住這張牌並把它堆到小牌堆上，然後又笑著打出另一張。霍克看著費奇，聳了聳肩。費奇扔下自己剩下的牌表示認輸，帕拉克和雷爾斯尼克握了握手，並掏出自己的筆和筆記本，兩個人都記下了得分，以避免弄錯，同時取笑說玩起牌來這麽愚蠢的家夥怎麽還會想方設法要當一名軍官。紙牌遊戲使卡西迪有機會把注意力轉移開去，緩和了他跟帕克之間的緊張氣氛。

費奇爬出棚屋站起身來。“好吧，帕克。我們進霍克的棚屋裏去好好談一談。”費奇的態度既從容又坦率，帕克像是放松了一些。他們爬進了霍克的棚屋。

梅勒斯走回自己的棚屋。士兵們正在外面為夜間觸發信號彈設置絆索。下面騙子的班裏還燃著一堆煮食的火焰，梅勒斯大聲喊著叫他們把火撲滅。火光消失了，陣地安靜下來。梅勒斯開始借助昏暗的光線寫信，但卻被斯科西打斷了。斯科西把電台耳機遞了過來。“是6號。”他說，然後蹲下來若無其事地開始讀梅勒斯的信，梅勒斯一把把信搶了回去。

電台裏響起了費奇的聲音。“用20分鐘給剛才來這裏的你那個名叫帕克的兵理個發，然後讓他來見我。聽到了嗎？”

“聽到了。”梅勒斯嘆了口氣，把耳機還給斯科西。“為什麽有個什麽中校要到叢林裏來，我就得在該死的理發上費這麽多腦子？”

斯科西聳了聳肩。“瞎折騰唄，長官。”

梅勒斯向坡下揚喬維茨的班裏走去。帕克正在與莫爾談話，莫爾像營裏的很多弟兄一樣，脖子上套著根沉重的卡其布尼龍繩圈。梅勒斯猜測那跟某種私刑有關，但又不敢問。3班其他的黑人士兵站在他們旁邊。當他們看到梅勒斯走近時，全都陷入了沉默。

在場的每個人都已經理了發，只有帕克除外。傑克遜開口了，他的寬臉膛上一副悠閑的樣子，目光平靜地與梅勒斯的眼睛對視著。“長官，我認為他們在理發問題上也太難為兄弟們了。”他的語調是一種陳述的口氣，並沒有明顯的憤怒。

梅勒斯盡可能也用同樣的腔調說：“傑克遜，在這個問題上沒有人有選擇的余地。卷曲的頭發不符合條例，大約翰6要上我們這裏來，費奇中尉也要在場。我真不想再聽到大家議論這個問題。”

“是，長官。”傑克遜說，然後轉身走開了。

梅勒斯看著帕克。“你還有大約15分鐘，對吧？”

“是的，長官。”帕克喃喃自語。

“那好。把頭發理了上連長那兒去，然後我們忘了這件該死的蠢事。”