第三章 叢林襲擊戰

“營部幾天之內就會搬來，”費奇嚴厲地說，“要他們抓緊時間清理。”然後，身後傳來大炮齊射發出的雷鳴般的巨響，每個人都畏縮了一下。“這意味著大家得正常理發、刮胡子，還有工作。除了中士和軍銜更高的士兵，其他人都不能留胡子。這是大約翰6的命令。”

梅勒斯疲憊地走回排裏。漢密爾頓看見他走過來，大聲地喊著下面散兵坑裏的各班班長。又是一聲地動山搖的齊射，吞沒了所有別的聲音。梅勒斯走進棚屋坐下來，茫然地凝視著外面的塵霧。終於，3個班長都來了。揚喬維茨身上還穿著上次巡邏時的那套肮臟的衣服，汗水和灰塵混在一起正從他的臉上往下流淌。康諾利蹲坐在地，兩手放在膝蓋上，一副越南人的坐姿。雅各布斯仍然對讓他擔任代理班長一職感到緊張不安，並為此準備了一個綠皮的筆記本和一支圓珠筆。接著到來的是巴斯，他一喘一喘地上了斜坡，一屁股蹲在地上，眼睛看著弗雷德裏克森醫生的棚屋，為弗雷德裏克森沒有準時跟他會面感到很生氣。“他跟高級魷魚在上面的著陸場裏，”梅勒斯說，“他們正在統計營部搬來後需要的藥品數量。”

“營部？”巴斯翻起右眼問道。

“直升機已經準備起飛了。這意味著我們必須把一切都收拾幹凈。”

揚喬維茨和康諾利點點頭，他們以前都經歷過這樣的事。

雅各布斯緊張地在他的筆記本上亂畫著。“理……理……理發，少尉？”他問道。

“是的，吉克。”梅勒斯說，口氣裏帶著一絲挖苦。

“用什麽？用他媽的卡巴刀嗎？”巴斯問。

揚喬維茨哈哈地笑了。“我還以為只有你這種無期徒刑犯才剃短發哩。”

“你老是頂嘴，”巴斯答道，“我就用一個該死的戰壕鏟給你剃，然後把它插到你的屁眼裏，叫你嘴裏含著刀片去幹好事吧。”

“我不明白你幹嗎不試一試？”揚喬維茨毫不畏懼地回敬道，“我們也能用我們的戰壕鏟做任何事。”

“據說，”梅勒斯打斷了他們，“卡西迪設法從炮連的人那裏找了些理發的剪子，可以讓大家互相傳著用。他們還弄到了大量的水，這樣每個人都可以刮刮胡子。除非你是中士或以上軍銜，否則都得刮。”

“胡說八道，長官！”揚喬維茨一副叛逆性很強的樣子。“我是他媽的班長，班長可以留胡子。一直都是這樣。”他已經把這事寫信告訴了蘇西。

“揚茨，命令上說的是中士和中士以上。”

“沒有人會看你好不好看的，”巴斯說，“你為什麽在乎這個？”

“我答應你們，我不會去著陸場附近的任何地方。沒有人看得見我。”他看著巴斯和梅勒斯。但在這個問題上，沒有一個人能幫助他。

“把胡子剃幹凈，讓所有需要理發的人理個發。”梅勒斯很快說道，不給他留下一點反駁的機會。“就這樣。明天誰巡邏？”康諾利和雅各布斯分別舉起了一個手指。“好吧，我跟騙子一道。巴斯跟雅各布斯。”梅勒斯扼要地說明了一下巡邏路線，和針對目標的大炮和迫擊炮的火力支援。梅勒斯善於使用地圖，他很清楚，排裏的人也明白——他們的生命指望著他。弗雷德裏克森趕了回來，他把每日劑量的瘧疾藥片發給班長們，他們就離去了。

梅勒斯正在吃黏性的C口糧牛肉和土豆，土豆澆了蘋果醬和巴斯小心搞到的辣醬油，這時揚喬維茨又邁著沉重的步子向山坡上爬來，身後還跟著帕克。巴斯正在燒熱水準備泡咖啡，他擡頭看了一眼梅勒斯。“我敢跟你賭一罐桃子，帕克不想理發。”他說。

“媽的。”梅勒斯說。

“按軍銜享有特權。”巴斯半閉著眼睛微笑道。

兩個人來到了小平地上。梅勒斯在向他們打招呼以前，又吞了一大勺食物。

“好吧，揚茨，有什麽問題嗎？”

“帕克提出懇談要求，長官。”

“怎麽回事，帕克？”梅勒斯看著他問。

“我不需要理發。”

“你他媽的說什麽？”巴斯站了起來，他翹起下巴，手裏端著盛了熱水的罐頭盒。“你這是在跟少尉說話，帕克。”對梅勒斯來說，現在似乎不是講究軍事禮儀的時候，但他還是隨巴斯說下去。

“長官，我不需要理發，我要見連長懇談，長官。”帕克重復道。

巴斯坐了下來。懇談要求是每一個海軍陸戰隊員享有的權利。梅勒斯看著帕克的頭發，卷曲得有點像非洲人的發型。毫無疑問，營指揮所會發現這頭發太長，這不只是因為海軍陸戰隊愛好短發，還因為它有政治影響。“好吧，揚茨，”他說，“我會處理的。謝謝。”

揚喬維茨點點頭，掉頭向山下走去。下面的陣地上，希皮正手拿推子，打量著下一個用毛巾圍著脖子的士兵。梅勒斯朝一個破爛的彈藥箱做了個手勢。“坐下，帕克。等我把晚餐吃完。”帕克眼睛看著巴斯，有點猶豫地坐了下來。幾乎每個人都害怕巴斯，因為他喜怒無常。巴斯喝完咖啡，一言不發地起身向他的棚屋走去。