第十三天　12月15日星期三（第6/11頁）

“我也是這麽想的，他們失去了一艘潛艇。”

“至少一艘，但當前發生的不是這件事。我們認為有人耍弄了蘇聯北方艦隊的作戰指揮部。我沒有把握，但我想是波蘭人。”

“為什麽是波蘭人？”

“我沒有把握一定是他們，但是法國人和以色列人都同波蘭人有密切聯系，而長期以來波蘭人一直對蘇聯人不滿。我的確知道——至少我想我是知道的——不管是怎麽回事，反正不是西方情報機構提供的情報。”

“那麽，發生了什麽事情呢？”唐納森追問。

“我們最好的猜測是，有人至少制造了一個假情況，也許有三個之多，目的都是為了使蘇聯海軍驚慌失措——但不管是怎麽回事，現已失去了控制。以色列人說，許多人正在竭力掩蓋他們的醜事。我猜測他們設法改變了對一艘潛艇的作戰命令，然後偽造了該潛艇艦長的一封信，信上威脅說他要發射導彈。令人驚奇的是蘇聯人竟然相信了。”裏特皺了皺眉頭。“當然，這一切也許全不對。我們真正有把握的是，有人，可能是波蘭人，跟俄國人耍了一個荒唐的詭計。”

“不是我們吧？”唐納森有意地問。

“不，先生，絕對不是！要是我們幹了那種事——即使成功了，恐怕成功不了——他們就會用同樣辦法回敬我們。要是那麽幹，就可能發生一場戰爭。你知道總統是絕對不會批準的。”

“但是中央情報局中有人可能對總統的想法並不理會。”

“我的部門絕不會！那是要掉腦袋的。你難道真的認為我們可以幹那種事，然後一絲不露地隱瞞起來？見鬼去吧，參議員，真要能那樣就好了。”

“為什麽波蘭人要那樣幹？他們為什麽能夠那樣幹？”

“已經有些時候了，我們聽說他們的情報界中有一個持不同政見的派別，這個派別不那麽喜歡蘇聯人。至於為什麽，可以隨便地就擺出好幾條理由來。他們之間有著根本性的歷史仇恨，而俄國人似乎忘記了，波蘭人首先是波蘭人，其次才是共產黨人。我個人的猜測是，這件事同教皇有關，甚至比戒嚴令這件事還重要。我們知道，我們的老朋友安德羅波夫重演了一出亨利二世—貝克特的戲，教皇使波蘭大大提高了威望，為波蘭做了些事情，甚至黨員們都感到高興。而伊凡卻在此時對他們整個國家大加侮辱——難道你還以為他們發瘋了不成？至於說到他們的能力，人們似乎忽視了他們的情報機構向來很出色。是他們，而不是英國人造成了1937年不可思議的突破。他們非常能幹，其原因同以色列人一樣。他們的東邊和西邊都有敵人，這種環境鍛煉出優秀的特工人員。我們肯定他們有許多人在俄國，作為外籍工人，來償還納爾莫諾夫對他們國家的經濟支持。我們還知道，許多波蘭工程師在蘇聯的造船廠工作。我得承認這是很滑稽的，這兩個國家都沒有多少航海的傳統，但是波蘭人為蘇聯人造了許多商船，他們造船廠的效率比俄國人的高，近來他們一直向俄國人的海軍造船廠提供技術援助，主要是在質量控制方面。”

“那麽，是波蘭情報機構耍弄了蘇聯人，”唐納森總結說。“戈爾什科夫這家夥那時對幹涉波蘭也是持強硬路線的，是嗎？”

“是的，但他之所以成為對象可能只是出於偶然。這件事的真正目的是使莫斯科難堪。這一行動打擊了蘇聯海軍，這本身並無多大意義，其目的是在他們高級軍事機構中間引起驚慌，他們全部來到了莫斯科。天哪！要是我能知道究竟是怎麽回事該多好啊！從我們所知道的一鱗半爪的情況來看，這個行動定是真正的傑作，可以成為傳奇材料。我們正在研究，設法搞清楚。英國人也在搞，法國人也在搞，以色列人也在搞——穆薩特的本尼?赫佐格定然會大發雷霆，怒不可遏。以色列人確實經常對他們的鄰居開這種玩笑。他們正式說，他們已經把他們所知道的情況全都告訴我們了。也許是這樣，也許他們向波蘭人提供了某些技術幫助——很難說。可以肯定的是，對以色列來說，蘇聯海軍是個戰略威脅。但是關於這個問題，我們還需要更多時間來研究。在現階段，以色列與此事的關系看起來有點過於巧合了。”

“但是你們並不知道究竟出了什麽事，也不知道怎麽出的及其原由。”

“參議員，事情不那麽容易，給我們一些時間。目前我們也許還不想知道。總之，有人對蘇聯海軍散布了個重大的假情報，其目的也許只是為了震動他們一下。但情況顯然失去了控制。怎麽發生的和為什麽會發生，我們不得而知。然而，可以肯定地說，不管是誰搞的這一行動，他目前正在竭力掩蓋痕跡。”裏特想使參議員正確地理解這一點。“如果蘇聯人發現是誰幹的，他們的反應肯定是很厲害的——你瞧好啦。幾星期後，我們也許會知道更多的情況。以色列人在一些事情上欠了我們的情，他們最終會讓我們了解有關情況的。”