第十二章　口袋裏的沖突

“好了，喬治，說來聽聽。”雷恩喝了一口咖啡。白宮有很多例行公事，其中有一項是他上任一年以來才形成的，那就是每周有兩三天，財政部長都是總統在每日情資簡報過後第一個接見的人；溫斯頓通常是通過第十五街底下連接白宮和財政部大樓的地下道步行前來，這個隧道是羅斯福總統時代興建的。另外一項例行公事是總統的海軍勤務兵會準備咖啡和牛角面包，讓兩人盡情享受足以讓膽固醇升高、有害健康的早餐。

“和中國的貿易談判陷入僵局，他們根本沒有誠意和我方談判。”

“問題出在哪裏？”

“天啊，傑克，對他們來說，有什麽不是問題？”‘商人’咬了一口抹了葡萄果醬的牛角面包。“他們那家新設立的國營電腦公司，剽竊了戴爾電腦擁有的硬件裝置，中國人把它裝入自家生產的電腦裏，在國內和歐洲市場銷售，違反了所有貿易與專利條約。不過當我們在談判桌上指出這點的時候，他們立刻改變話題，置若罔聞。戴爾公司將因此損失約四億美元，這可不是一筆小數目。如果我是這家公司的人，我會找殺手去幹掉仿冒的人。好了，這只是其中之一。接下來他們說，如果我們對這類‘小小的’事情大驚小怪，波音公司就別想拿到二十八架七七七的訂單，他們會改買空中巴士。

雷恩點點頭。“喬治，我們跟中國的貿易差額是多少？”

“七百八十億美元，是逆差，不是順差別不大。”

“史考特正在國務院研究對策嗎？”

財政部長點頭。“他的團隊很行，不過在執行方面還需要加強。”

“這對我們會有什麽影響？”

“我們的消費者會有很多低價的產品可買，大約百分之七十老是低科技的東西，多半是填充娃娃之類的玩具。不過啊，傑克，百分之三十是高科技產品，而且數量在過去兩年半之中成長了一倍。不用多久，就會害我們國人失業，不管是生產供國內消費還是對外輸出的公司都會裁員。他們在自己國內賣了很多筆記本型電腦，盡管我們在價格和性能上都勝過他們，但他們限制我們的產品進入他們的市場。我們確信他們挪用與我國貿易順差的錢來補助自己的電腦工業，而他們之所以加強電腦產業，我猜是有策略方面的原因。”

“另外還賣武器給我們不喜歡的對象。”美國總統補充。這麽做也有策略原因。

“是啊，大家都需要用ＡＫ４７來趕走後院的土撥鼠嘛。”兩個星期前，洛杉磯港口查獲了一千四百支走私的ＡＫ４７，盡管美國情報單位查出交易訂單的來源是一個北京的電話號碼，但中國方面不論涉及不法事情。雷恩知道這件事，不過並沒有對外透漏，以免收集情報的行動曝光―――這項情報的來源是位於米德堡的國家安全局。北京新的電話系統並不是美國公司負責建立，不過其中有很多設計工作都外包給一家與美國政府關系密切的公司。這種行為嚴格說來並不合法，不過在國家安全的前提下，就不必太拘泥遊戲規則。（什麽屁話？輪到他們就不必拘泥規則，到別人的時候就一點都不可以。）

“他們不遵照遊戲規則嗎？”

“沒錯。”

“你有沒有什麽建議？”總統問道。

“提醒那些斜眼王八蛋，他們需要我們的地方，比我們需要他們的地方還多呢。”

“你對其他國家講話要小心，特別是有核武器的國家，”雷恩提醒財政部長，“還有，不要按用帶有種族歧視情緒字眼。”

“傑克，這是公平貿易的問題。如果他們對我們的順差數字那麽大，就應該開始對我們公平一點。好啦，我知道―――”他防衛性地舉起手，“―――他們被台灣氣壞了，不過這是好現象，傑克。你的決定很正確，對他們做出了懲罰。那些王八蛋殺人不眨眼，我們在波斯灣的麻煩也可能是他們搞的鬼，針對我們所進行的伊波拉病毒攻擊也是，所以他們是自作自受。他們謀殺的美國人民、蓄意攻擊美國，但我們卻不能懲罰他們，因為我們是強國，要保持強國的風範。風範個頭啦，傑克！

那些小雜種直接或間接地幫助伊朗精神領袖殺害我們七千個國民，而我們和台灣建交就是他們要付出的代價―――在我看來，這個代價還是太小―――他們應該了解這一點，他們該學學世界上的規則。所以啊，我們應該讓他們知道犯規就要吃苦頭，而且要讓他們痛得刻骨銘心，只要他們還是搞不清楚規則，就有更多苦頭等著他們。

他們遲早都要學乖的，而我認為我們已經等得夠久了。”

“沒錯，不過若從他們的角度來想，我們憑什麽告訴他們遊戲規則是什麽？”