第十九章 尋找（第2/6頁）

不過在美國人把量子論運用在通訊保密上之後，密碼系統就變得十分復雜，只有在國家安全局裏的一小部份人能真正了解這套密碼系統，而且他們有世界上功能最強大的超級電腦幫忙作分析。

來自全球各地的信號都會被送到米德堡，其中包括國家安全局在英國的相關單位，英國通信總局的訊號。美國人熟知俄國大使館裏的每一支電話，而目前這通電話是來自倫敦站站長的桌上。因為俄國版的ＳＴＵ系統將信號數位化的效果不如美國版，所以話質不夠好，不過只要經過解碼之後，所有的通話內容就可以知道得一清二楚。解碼後的訊號傳送到另一部電腦裏，將俄文對話翻譯成英文。因為這是倫敦站站長傳到莫斯科的信號，因此被優先處理；不到一個小時，內容就被列印出來，然後立刻送到米德堡，由情報官判斷有哪些人會對這份攔截到的信號內容感興趣，再將內容送到相關人士的手中。以這通信號為例，就直接送到中情局局長以及（主管行動的）副局長手裏，因為這通信號的內容和一名情報員有關，而副局長正是負責指揮情報員的人。

「艾德嗎？」傅瑪麗說。

「什麽事，親愛的？」她的先生回答。

「英國有個人想要調查約翰．克拉克的身份。」

艾德．弗利聽到這個消息不禁瞪大了眼睛。「真的嗎？是誰？」

「我們截聽到俄國駐英國站站長在與莫斯科的情報員討論這件事。艾德。現在文件應該就放在你的桌上。」

「等一下。」艾德從公文堆中找到了這份文件。「我找到了。」他對著電話說，「要求提供情報的人是迪米區．阿卡德葉維奇．波蔔夫，退役上校——是一個搞恐怖行動的家夥，對嗎？我以為他們都被裁掉了……」

「喂，艾德，一個搞恐怖行動的人竟然會對虹彩六號感興趣，這不是很奇怪嗎？」

「我也這麽認為。要不要把這個消息告訴約翰？」

「當然了。」傅瑪麗回答。

「有關於波蔔夫的任何情報嗎？」

「我把名字輸入電腦裏去查了，沒有資料；」傅瑪麗回答，「我會用這個名字重新建立一個新档案。也許英國方面會有一些資料。」

「要我打電話跟巴西爾講這件事嗎？」艾德問。

「我們先看看能不能查出一些眉目再說，先傳真給約翰讓他知道吧。」

「我會的，別忘了今天晚上有冰上曲棍球比賽。」

「我不會忘的。待會兒見，親愛的。」

「比爾，」四十分鐘後克拉克拿起電話說道，「請你過來我辦公室一趟。」

「馬上到，約翰。」兩分鐘後他走進克拉克的辦公室，「有什麽事？」

「你看這個。」克拉克把一份四頁的文件拿給他看。

「真該死。」情報官比爾．陶尼翻了兩頁之後說道，「迪米區．阿卡德葉維奇．波蔔夫，我對這個名字完全沒有印象，蘭格利的那些人也不知道這個人是誰。打電話給英國安全局了嗎？」

「我想我們可以彼此交換档案，互相對照。看來丁是對的。你猜他是我們要找的人嗎？

你在安全局裏有認識的熟人嗎？」

「西瑞爾．賀特。」陶尼立刻接口，「他是副局長，早在拉格比學校念書時我就認識他了；他比我低一個年級，非常傑出。」在英國文化當中，學長學弟的關系仍然占有舉足輕重的地位。

「要請他幫忙嗎？」

「沒錯，約翰。」

「好的，你打個電話給他。如果我們決定要公開虹彩部隊的存在，我希望是由我們自己主動，而不是讓該死的俄國人來影響我們的決定。」

「他們知道你的名字了，是嗎？」

「不光是這樣。我曾經跟葛洛佛科會過面，去年就是他幫我和丁進入德黑蘭的。我跟俄國人合作過好幾次，比爾，他們對我是了如指掌，甚至連我老二的大小都摸得一清二楚。」

陶尼沒有回應，他了解美國人的說話方式，他們通常比較誇張，不過也十分有趣。「約翰，我們不應該對這項情報太過於大驚小怪。」

「比爾，你在情報界的時間也夠久了，如果你還嗅不出這條情報的不尋常之處，我建議你最好清清鼻子。」他稍作停頓。「目前有人知道了我的名字，這表示他有可能告訴俄國人我現在所從事的任務。他應該已經掌握了一些線索，否則他不會找倫敦站站長幫忙。他是個搞恐怖行動的情報員，也許他知道其他恐怖份子的名字和數量，而且自從我們來到這裏之後，就發生了三起恐怖事件，從時間和次數來看。這未免太過頻繁了。現在這個家夥在我們的地盤出現，還調查我的事情；比爾，我認為這值得重視，你說對嗎？」