第五章　承諾（第4/6頁）

他從其他城市的皮條客買來的每一個妓女都是直接現金交易，這些女人事後都發現自己上了當。

帕姆被弄來之後幾乎馬上就想逃走，但她被抓了回來，並遭到一頓毒打，有三根肋骨被打斷。

後來，她才知道她沒有再被人毒打真算她的運氣。亨利也利用這次機會強迫她吸毒，這一方面減輕了她的疼痛，同時也加強了她的依賴性。

他還加重了對她的虐待，讓她滿足每一個想得到她的人的需要。利用這種方法，亨利做到了其他人做不到的事情。

他終於挫敗了她的銳氣，打垮了她的精神。

在五個月的時間內，毒打、強暴和服毒使她幾乎處於一種精神崩潰的境地。一直到四周以前她看到一個年僅十二歲的小男孩因吸毒死在一家商店門口，死時毒針仍紮在手臂上，她才如夢方醒。帕姆表面上仍表現得唯命是從，暗地卻在努力減少毒品的用量。亨利的其他走狗沒有抱怨，他們認為這樣可以在她身上少花費一些，而且他們那種男人的自尊更把這種情況歸結於他們的本事和威力，而不知道她正日益覺醒。她在等待機會，等待亨利外出，因為亨利不在家時，其他人看管得比較松懈。五天前，機會終於來了，她收拾好自己僅有的一點衣物，逃了出來。她身無分文——亨利不準她們身上帶錢——悄悄溜出了城。

“談談亨利。”她說完後，凱利輕聲說道。

“三十歲，黑人，個頭和你差不多。”

“其他女孩也逃走了嗎？”

帕姆的聲音變得冷漠如冰。“我只知道有一個人試過，大概在十一月。他殺了她……他以為她要去找警察，而且……”她擡起頭。“他讓我們都去看，太可怕了。”

凱利平靜地說：“那為什麽還要逃跑，帕姆？”

“我寧死也不願再那樣生活下去了。”她低聲說，思想已經敞開。“我想死。

那個小男孩，你知道是怎麽回事？他的生命停止了，一切都停止了。是我做了幫兇，我協助殺死了他。““是怎麽逃出來的？”

“那天夜……我……和他們每個人都……那些混蛋……所以他們喜歡我，讓我從他們眼皮底下逃了出來。你現在懂了嗎？”

“做了逃跑的必要準備。”凱利回答說，他好不容易才保持了自己語調的平穩。

“感謝上帝。”

“如果你把我送回去，並送我上路，我也不會怪你。也許我父親是對的，他對我的看法。”

“帕姆，還記得去教堂的事嗎？”

“記得。”

“記得那個故事嗎？耶穌說：「走吧，不要再犯罪了。」認為我從未做過錯事，從未感到羞恥過，從未害怕過，是嗎？的情況不是絕無僅有的，帕姆。是否想過，把這一切都告訴我是多麽地勇敢！”

此時，她的語調中已完全排除了感情的色彩。“你有權知道。”

“而且現在我已經知道了，但這並沒有改變任何事情。”他停頓了片刻。“不，是有了變化。現在比我想像的要勇敢得多，親愛的。”

“你肯定嗎？那今後呢？”

“今後我唯一擔心的是那些折磨過的人。”凱利說道。

“如果他們發現了我……”她的聲音又恢復了情感，是恐懼。“我們每次進城，他們都可能看見我。”

“我們小心點就是。”凱利說。

“我永遠不會安全，永遠不會。”

“啊，我們有兩種辦法解決這個問題，一是不斷地東躲西藏，二是幫助警方把他們鏟除。”

她猛烈地搖著頭。“他們殺死了那個女孩，他們知道她要去報告警方。這就是我不能依靠警方的原因所在。另外，你不了解那些人有多麽狠毒。”

凱利看到，莎拉對別的一些事情的看法是對的。帕姆現在又穿上她的運動背心，在太陽的照耀下，背上的傷痕又顯露了出來，因為那些地方太陽沒曬黑。這一切都是由皮埃爾。拉馬克開始的，或者更確切地說，是由唐納德。馬登那些使用暴力對待女人的懦夫所開始的。

他們也算是男人嗎？凱利問自己。

不。

他告訴她等一下。他跑回機房，取出八只空啤酒罐，把它們一字排開擺在距離他們的椅子大約三十以外的地上。

“把手指塞進耳朵。”凱利對她說。

“為什麽？”

“先別問。”他答道。帕姆照做了之後，凱利的右手一晃，從襯衫底下抽出一把點四五口徑（譯注：0?四五直徑）自動手槍，然後兩手握住槍柄，從左至右，開始對準那些啤酒罐射擊起來。他一槍一個，中間相隔不到半秒鐘，那些罐子不是被擊倒，就是被擊出一兩之外，有的被擊到空中又鐺地一聲落在地上。最後一發子彈剛剛射出，沒等被擊飛的啤酒罐落地，凱利已退出射完的彈匣，重新又裝上了一匣子彈。八只啤酒罐有七只被擊中。他檢查了一下手槍，重新插入腰間，然後又坐回帕姆身邊。