第十二章 崩潰邊緣

巴斯托涅

1945年1月1日——13日

被困期間，E連一直處於守勢，堅持不懈。在樹林裏防守，最大的劣勢是炮彈打在松樹上，把樹擊成碎片也會傷人。但在其他方面，防守是有明顯優勢的。到新年那天，有的地方雪有1英尺深，表層結冰後很滑，步兵即使進行短距離的行進也十分困難。要前進就得彎下腰，在雪地裏艱難地挪動，還要避免碰掉樹枝上的雪，暴露目標。地面上只能看到幾米之外。進攻者和左右側的同伴都很難聯系，而且不到眼前就發現不了機關槍和散兵坑。樹林裏沒有路，沒有房屋，也沒有路標，所以行進的分隊只能通過無線電報告自己的大致位置。進攻的小分隊只能靠指南針前進，直到撞到別人——不是朋友就是敵人。彈藥補給平時總是靠人提到散兵坑裏的，而在這種情況下，送彈藥的人又很難有明確的方向感。

在空曠的牧場上進攻也同樣艱難。道路只有一條，即諾維爾——福伊——巴斯托涅公路，路面上積著雪，雪下面又結著黑冰。德軍的88炮對準路面，地下還埋著地雷。但不走公路就得穿越沒有任何掩護的鄉村野地。

E連呆了12天的樹林名叫布瓦雅克，是個人工林。林子在E連的右邊（東面）延伸出2公裏，一直伸過鐵路那邊。林子的前方（北面）是一片空曠的坡地，一直到福伊村。德軍在布瓦雅克林的東北部。他們所在的位置鍥入了101師陣地;這是德軍離巴斯托涅最近的地方，只有3公裏。101師若要發起大規模進攻，必須先把德軍趕出布瓦雅克，奪取福伊，然後才能攻取下一個目標——諾維爾周圍的高地。

元旦那天，白天很安靜，但傍晚時，101師給506團2營下達任務，要求它攻打並掃除在布瓦雅克林中的德軍。夜裏，幾架德國飛機向E連投下幾枚炸彈。托伊中士的手腕被彈片擊中。這是他第3次受傷，首次是在諾曼底，然後又在荷蘭。衛生員要把他送回救護站包紮傷口。托伊離開前到馬拉其中士處告別，馬拉其說：“你這小子真運氣。”

為了實施這次進攻，1月2日天一亮，2營轉移到右邊靠鐵軌處;1營作為團的預備隊轉到2營原來的地方。2營沿福伊—比索裏公路散開，注視著東北方茂密的樹林，等待著前進的命令（這正是12月22日1排開始巡邏的地方）。501團的一個營在2營的右側，擔任助攻。

溫特斯發令：“出發！”部隊開始前進。即使是在最好的條件下，在茂密的樹林裏行進也都很艱難，何況現在還帶著步槍、機關槍、迫擊炮、手榴彈、軍刀、火藥和幹糧，更是苦不堪言。在樹林裏行軍，士兵們渾身汗透，一停下來就出現了大問題：幾分鐘後，濕透的內衣會冰涼刺骨。

一進入樹林，排和排之間，甚至班和班之間，有時甚至是人與人之間都會失去聯系。因為雪和樹吸收聲音，所以聽不到武器的碰撞聲和身邊戰友的動靜。孤立感加上緊張感總讓人起疑心，擔心撞上敵軍。

突然，正前方德軍的機關槍開始射擊，正沖著E連的方向。與此同時，美軍的支援炮火從士兵們頭頂上飛過。德軍炮兵很快回擊，但並非是對付美軍炮兵;德軍炮彈就落在E連弟兄的身邊。德軍開火快，停火也快。克裏斯坦森中士的分析是：“茂密的樹林混淆了德軍視線，他們和我們一樣看不清楚。如果他們得知兩營人正以龐大的散兵線朝他們的陣地壓過去，德軍大炮和機關槍的火力會猛得多。”

部隊繼續前進。先頭分隊抵達德軍哨所時，機關槍又開始掃射。美軍炮兵又開了炮，一排排炮彈壓向德軍陣地。德軍也猛烈還擊。“我受傷了！”的叫聲和呼喊衛生員的聲音在前線隨處都可聽見。部隊仍在前進。弟兄們用手榴彈和步槍朝林子裏開始後撤的德國兵開火。

前進了八九百米之後（E連的弟兄稱此為“1，000碼進攻”），美軍到達一條穿越樹林的森林公路。大部分人停下來，但有些人從另一邊探進樹林幾米，以確保沒有德國兵躲藏在那裏。克裏斯坦森和1排的幾名弟兄正站在路上，突然，他們在右邊看到了最不可能的事——一個德國兵騎著馬向這邊跑來。

美國人看到他時他也看到了美國人。他急速勒馬轉而後退。胡布勒下士迅速開了3槍，笑著跳起來大叫：“我打中了！我打中了！”克裏斯坦森發現自己有個奇怪的想法，倒很希望那個騎兵能逃掉。

左面遠處，路對面的樹林裏，二等兵拉爾夫·特拉帕紮諾喊起來：“嗨，克裏斯，我捉了個德國人。”克裏斯坦森朝他走去，走過他身邊5米，進入樹林，舉起關著保險的M—1步槍，擺出準備開槍的樣子。他從右邊朝那個德軍逼上去。“那兒站著一個納粹黨衛軍騎兵，看起來身體很壯，穿著迷彩服，左手拎著沖鋒槍，兩手直直地垂下，但槍口卻朝著特拉普。特拉普正俯臥在地上，M—1對準了德國人的胸膛。德國兵的臉上毫無懼色。”