第五章 “跟我來！”（第4/8頁）

眼中的情景使他大驚失色。1991年，他在接受一次采訪的時候說：“朝海灘放眼望去，全是小船，數以百計，每條船上都下來了三四十個全副武裝的軍人。在他們的背後是戰艦，艦上的大炮在猛烈射擊。誰也沒有見過一支艦隊竟然會有這麽多的艦艇。”

而在教堂周圍、小村子裏，在灌木藩籬縱橫交錯的原野上，一切都是那樣的平靜。隨著白天的到來，夜晚發生的零星戰鬥逐漸停息。弗雷德裏克·海特既看不見美國人，也看不見德國人。

他從塔樓下來，騎上摩托車向北行駛了一兩公裏，來到布雷庫特莊園。那裏有德國炮兵的一個連，總共有4門由工事與偽裝隱蔽起來的105毫米加農炮。大炮附近看不到炮兵，顯然是昨天夜間空降開始之後散去的。弗雷德裏克。海特又騎上摩托車回到卡朗唐，命令他的1營攻占並守住聖瑪麗德蒙特和布雷庫特，還讓他們把炮兵找回來，讓大炮發揮作用。那些大炮的位置很好，可以轟擊猶他海灘的登陸船只以及在海峽中的戰艦。

到了早晨大約7點的時候，E連已經有了2挺輕機槍、1個火箭筒（沒有彈藥）、1門60毫米迫擊炮、9名步兵和2名軍官。2營在進入離聖瑪麗德蒙特3公裏左右一個叫格朗希蒙的小村莊時，遭到猛烈的火力攔截。他們暫時停下。溫特斯和他帶領的幾個人坐下來稍事歇息。過了10到15分鐘光景，從E連調到營裏擔任人事參謀的喬治·拉文遜從路上走過來，對溫特斯說：“溫特斯，他們要你到前面去。”

作訓參謀赫斯特上尉、情報參謀尼克松中尉都是溫特斯的好朋友。他們告訴他說，在大約幾百米開外，隔了幾道藩籬與空地，有個叫布雷庫特的法國大莊園，在莊園的對面，是德國人的一個炮兵連，總共有4門105毫米加農炮。原先的情報偵察沒有發現這些大炮，因為它們處於灌木叢中的半地下陣地中，上面用樹枝加以偽裝，陣地之間有塹壕相通。德國人有一個50人的步兵排（隸屬於弗雷德裏克·海特上校的第1營）在防守。這些大炮已經投入戰鬥，正在轟擊四五公裏之外的猶他海灘。

斯特雷耶中校的2營負責格朗希蒙村四周，可是他手下當時還不到100人。他想使人數恢復到滿員時的600人左右，以防敵人的反攻。他只能拿出一個連的兵力來攻擊德國人的炮兵連。赫斯特讓溫特斯去對付那個炮兵連。

上午8點30分。索貝爾上尉即將對希特勒進行一次小小的報復，美國陸軍也將由於在訓練和裝備上的投入取得巨大收益，美國人民也將因為培養了這樣一批優秀青年軍人而獲得回報。由索貝爾、由陸軍、由國家培養與造就的這支部隊，為的就是現在的“用兵一時”，他們即將投入戰鬥了。

溫特斯立即本能地遠籌起來。他讓E連的人把所有的東西都放下，只帶武器、子彈和手雷。他解釋說，這將是一次快速的正面攻擊，要得到來自離敵人連盡可能近的幾個火力點的支援。他讓機槍提供火力掩護，然後帶著其他人朝出擊陣地運動。

那幾門加農炮所在的陣地形狀很不規則，四周的灌木藩籬有7處呈銳角狀。這就給溫特斯提供了從不同方向襲擊敵人的機會。

他把兩挺機槍（其中一挺的機槍手是二等兵約翰·普萊莎和沃爾特·亨德裏克斯，另一挺的機槍手是二等兵克利夫蘭·佩蒂和喬·利布高特）部署在通向目標的那道藩籬連上，並指示他們提供火力掩護。就在溫特斯向出擊陣地匍匐前進的時候，他看見了一頂德國人的鋼盔——那人正貓著腰在戰壕裏運動，只有腦袋露出地面。溫特斯端起M－1，瞄準那德國人射出兩發子彈，把他送上了西天。

溫特斯叫康普頓中尉帶領瓜奈若中士和馬拉其中士到左邊去，在開闊地上匍匐前進，盡量接近炮連的第一門大炮，然後向戰壕裏扔手雷。他指揮利普頓中士和蘭尼中士沿藩籬運動到右側，順著一排灌木前進，命令他們從側面向敵人陣地射擊。

溫特斯自己將率領其他人沿著藩籬向前沖。與他一起的是二等兵傑拉爾德·洛蘭（團部的兵，是替辛克上校開吉普車的）、二等兵“泡泡眼”溫以及下士喬·托伊。

以前的訓練在這裏派上了用場。利普頓說：“我們協同作戰，沒有突出的明星。我們就像一部機器。我們誰也沒有從地上躍起沖向敵人的機槍。我們依靠運動、協同以及迫擊炮把它擊倒，或者迫使它後撤。我們表現很出色，但沒有很多閃光的英雄主義行為。我們知道英雄主義非但不能完成任務，反而會把命丟了。完成任務才是更重要的。”

蘭尼與利普頓沿藩籬向前運動，可是他們發現，由於低矮的灌木叢和地面的遮擋，他們看不見德國人的陣地。利普頓決定爬到樹上看一看，可是找不到一棵粗一點的、可以躲在上面進行射擊的樹。他選中了一棵有許多小分杈的樹。他小心翼翼地坐在它的前杈上，把身體的重量分散在幾個樹杈上。他面對著德國人的陣地，如果德國人朝他這邊看，他一定暴露無遺。他看見大約75米開外，有大概15個敵人，有的在塹壕裏，有的就趴在沒有任何掩護的地方。他們都在向E連開火，無暇顧及他們的正面，所以沒有看見利普頓。