第四章 “希特勒，當心！我們來了！”（第3/7頁）

他們做好了準備。當然，第一次上戰場是一種終極體驗，一個人是永遠不可能做好充分準備的。上戰場是多年前就有思想準備的，它是一種考驗，而且會引發焦慮、渴望、緊張、害怕失敗、期待等。它很神秘，而增強這種神秘感的原因是，那些經歷過這種神秘的人無法描述它的樣子、它給人的感覺，除了他們自己中彈，或者打死別人時的異常情感反應。無論經過怎樣艱苦的訓練，無論這種訓練有多逼真，對於真正戰鬥中的緊張激烈程度，任何人都無法做到有充分的準備。

E連官兵信心百倍，也充滿恐懼地離開了奧爾德本。

E連在英格蘭西南部的集結地距離海岸大約10英裏，是厄波特裏機場旁邊的一塊開闊地。連隊住在金字塔式的大帳篷裏。韋伯斯特寫道：“我們的生活標準大大提高了。食堂[方形帳篷]對我們很熱情（‘孩子們，再吃點兒？隨便吃吧——想吃什麽就吃什麽。’）我們把烤雞、水果雞尾酒、抹了很多黃油的白面包痛痛快快地吃了個夠。我們意識到這是屠宰前的催肥，但這並沒有阻止我們第二次再去吃。”

穿著德軍軍服、攜帶德國武器的軍隊在集結地區到處閑逛，為的是使攻擊部隊的人熟悉敵人的模樣，熟悉他們使用的武器。

6月2日，向連級軍官們傳達簡令的，是從E連調到2營當情報參謀的尼克松中尉和當作訓參謀的赫斯特上尉。根據顯示地貌特征、房屋、道路、沙丘等情況的沙盤以及地圖，兩位參謀解釋說，E連將傘降在聖母教堂以南大約10公裏的聖瑪麗德蒙特附近，目的是消滅村裏的德國守軍，奪取2號堤道的出口，也就是從海灘通向布貝維爾村北面的那條路。3排的任務是炸毀從馬德裏安通向內地的通信線路。

由尼克松、赫斯特以及其他參謀向各連下達簡令時，所提供的信息之詳細實在令人吃驚。他們所展示的空降地帶航拍照片上，不僅有道路和各類建築等，連散兵坑都清晰可見。506團的一名成員回憶說，他們給他所在的連介紹情況說，在他們的目標地聖古姆德蒙特的德軍指揮官有一匹白馬，與一名法國教師相好。這名教師所住的那條小街，離瞄準一號堤道的大炮掩體只隔兩幢房屋。每天晚上8點他都要出來溜狗。

每一位軍官都要記住自己連隊的任務，知道自己所在的排以及其他排任務的細節。要能根據記憶繪出整個地區的地圖。有一點向他們講得很清楚:德國人所依仗的，主要不是固定的海岸防禦工事，而是他們自己的反擊能力。只要發現第4步兵師的部隊企圖在某個地方跨越堤道。他們的機動預備部隊就會進行反擊。傳達簡令的參謀向各位軍官特別強調:不管他們的排在什麽地方，也不管他們集結起多少人，只要他們發現德軍向堤道運動，就必須用全部火力向敵人射擊。即使只能拖住敵人5分鐘，也會對猶他海灘的勝負產生很大影響。每項任務的重要性都強調得清清楚楚。溫特斯說：“我的感覺是，我們一旦進入之後，整個的就他媽靠自己了。它完全是我們自己的事了。”

6月3日，溫特斯和其他排長們分別把自己的部下帶進作為簡令室的帳篷，讓他們看沙盤和地圖，並向他們介紹了他們所知道的情況。

瓜奈若中士有些內急，抓起一件上衣就往廁所走去。他坐下之後，把手伸進口袋裏，結果摸出一封信來，是寫給馬丁中士的——他錯拿了馬丁的衣服——不過，瓜奈若還是看了這封信。信是馬丁的妻子寫的。他們是1942年在佐治亞州結的婚，所以連裏大多數人他妻子都認識。她在信上說，“不要告訴比爾（瓜奈若），他弟弟已經在意大利的卡西諾陣亡了。”

瓜奈若後來談到這件事的時候說：“我當時怒火中燒的情況你簡直難以想像。我發誓到了諾曼底之後，德國鬼子一個也別想活。我簡直要瘋了。他們把我送到法國，等於放出來一個殺手、一個瘋子。”

6月4日E連收到了彈藥，還發了相當於10美元的新法郎（都是剛剛在華盛頓印制完成的），一只應急救生包，裏面是一張綢質法國地圖、一只小銅羅盤、一把鋼鋸。他們還得到一面美國國旗，然後把它縫在跳傘服右邊的袖子上。軍官們取下軍服上的標志，在鋼盔後面畫上豎杠。軍士的鋼盔後面畫的是橫杠。每個人都得到了暗號，是“電閃”，口令是“雷鳴”，回答是“歡迎”。他們還領到了在廉價雜貨店就能買到的小型金屬蟋蟀信號器，以用做相互識別的另一種方法：按一下（發出哢嗒聲或一次蟋蟀叫聲），對方的回答是按兩下（哢嗒……哢嗒或發出兩次蟋蟀叫聲）。

戰士們一整天都在一遍遍地擦武器，磨刀，調整降落傘，檢查裝備，而且一根接一根地抽煙。許多人都把頭發剃掉了，也有的剃成莫霍克族人的發型（兩面都剃光，中間留一道或兩道一兩英寸長的頭發，從前面一直延伸到後腦勺）。二等兵弗裏斯特·古思和約瑟夫·利布戈特給大家剃頭，向每個人收取15美分。