七、熱那亞的殖民和貿易及與希臘人的戰事(1261—1352A.D.)（第2/3頁）

坎塔庫澤努斯返回首都，去除公眾的恐慌心理。皇帝傾向於和平協商，但是他屈服於敵人的固執。熱那亞人拒絕任何合理的條款，對於臣民的熾熱情緒，他們威脅的言辭帶有《聖經》的風格，要把希臘人像陶土的器皿一樣打得粉碎。然而熱那亞人還是抱著勉強的態度付出稅款，那是為了建造船只強加在他們身上的，還有就是戰爭的費用。這兩個民族都像是主人，一個在陸地，另一個在海洋，君士坦丁堡和佩拉在相互包圍的災禍之中堅持到底。殖民區的商人原本相信只需數天工夫就會結束戰爭，現在已經開始抱怨他們的損失，熱那亞的黨派傾軋使本土的援軍遲遲不能成行。最謹慎的人抓住機會用羅得島的船只，將家人和財產從發生敵對行動的現場運走。

到了次年春天(1349 A.D.)，拜占庭的艦隊共有7艘戰船和很多條小船，離開港口排成一個單列，沿著佩拉的海岸航行，操作非常生疏，將側面暴露在敵人分遣艦隊的沖撞之下。水手全部由農夫和工人組成，對航行的無知也無法像蠻族那樣用天生的勇氣來彌補這方面的缺失。風刮得非常猛烈，海浪極為洶湧，希臘人剛剛發覺遠處行動緩慢的敵軍，馬上轉向，沖進大海，立即面臨無法避免的危險。部隊出發要去攻擊在佩拉的陣線，在同一時候遭到驚慌的打擊而解體。熱那亞人贏得雙重勝利，感到驚訝無比又覺得受之有愧。凱旋的船只裝飾著花朵，拖曳著擄獲的戰船，就在皇宮的前面來回行駛。皇帝唯一的美德就是忍耐，懷抱復仇的希望是僅有的安慰。然而雙方都已痛苦不堪，經過調停後簽訂了一個臨時協定，帝國的羞辱用尊嚴和權勢形成微薄的簾幕加以掩蓋。殖民區的首領接受召喚，對於引起爭論的產權，坎塔庫澤努斯裝出藐視的神色認為無關緊要，在提出溫和的指責以後，很慷慨地核準他們所要的土地，經過事先的安排，表面看來這些地區都受到他派出的官員的監控。[371]

然而皇帝很快施展教唆的手段，違反和平條約，他和威尼斯人的軍隊聯合起來，威尼斯人一直把熱那亞和它的殖民區視為世仇大敵。就在他權衡和平與戰爭的利弊得失時，節制的性格為佩拉居民惡意的侮辱所激怒，他們竟在防壁上面將一塊大石頭投射到君士坦丁堡城內。在他義正辭嚴的控訴之後，熱那亞人用不以為意的態度將之歸咎於工程人員的疏忽，但次日重復這種羞辱的舉動，為第2次的試驗成功而興高采烈，認為皇家城市在他們的炮火射程之內。坎塔庫澤努斯立即與威尼斯人簽訂同盟協定，但是這些財力雄厚和實力強大的共和國在相互對抗時，發覺羅馬帝國的幫助所能發揮的作用極其有限。[372]從直布羅陀海峽到塔內斯河口，他們的艦隊遭遇，雙方互有勝負，一場值得紀念的會戰在君士坦丁堡城墻下面的狹窄海域開打。要想從希臘人、威尼斯人和熱那亞[373]的記錄中獲得一致的結論，可不是一件容易的工作。我對於這幾個民族能夠將過失歸於自己而榮譽歸於敵人的史實，盡量加以采用。

威尼斯人和盟友加泰蘭人的兵力比較強大，他們的艦隊在增加了拜占庭可憐巴巴的7艘戰船以後，總數是75艘；熱那亞人不超過64艘，但是在那個時代，他們的船只占有噸位和強度的優勢。兩軍的海上部隊指揮官比薩尼和多利亞就個人與家族而言，在他們國家的編年史上都已建立顯赫的威名，不過前者的勛業無論是聲譽還是能力都遠遜於敵手。他們在暴風雨的天候下交鋒，混亂的戰鬥從拂曉延續到暗夜。熱那亞人的驍勇受到敵手的表揚；威尼斯人的盟友對他們的行為感到不滿；但是各方都贊許加泰蘭人的身手和膽識，即使受傷多處還是堅持沖鋒陷陣，決不退縮。兩支艦隊的分離，可能使整個事件讓人感到可疑，13艘熱那亞戰船的沉沒和被俘，換來的是聯軍雙倍的損失：威尼斯人損失了14艘，加泰蘭人損失了10艘，希臘人損失了2艘。征服者在悲傷之余，表示這是貨真價實的決定性勝利(公元1352年2月13日)。

比薩尼承認戰敗，退回防備嚴密的海港，再以元老院的命令為借口，帶著殘破和疾駛的分遣艦隊航向甘地亞島，把海洋的統治權放棄給他的敵手。彼特拉克在寫給元首和元老院的公開信裏[374]，頌揚兩個海上強權是意大利最耀目的明星，施展如簧之舌要為他們的交惡充當和事佬。演說家贊譽熱那亞人的英勇和勝利，從事海戰他們穩居第一把交椅。他為威尼斯同胞的不幸流下眼淚，同時他向艦隊提出勸告，要用烈火和刀劍向不忠不義和卑鄙無恥的希臘人討回公道，將東方最大都會所感染的異端邪說洗滌得幹幹凈凈。