第五十六章 意大利的薩拉森人、法蘭克人和希臘人 諾曼人開始侵襲及拓殖 阿普利亞公爵羅伯特·吉斯卡爾的作風和征戰 其弟羅傑解救西西裏 羅伯特對抗東羅馬和西羅馬的皇帝獲勝 西西裏國王羅傑

一、薩拉森人、法蘭克人和希臘人在意大利的沖突(840—1017 A.D.)

世界上3個偉大的民族，希臘人、薩拉森人和法蘭克人在意大利這個舞台相遇。[223]南方的行省現在組成那不勒斯王國，過去大部分都隸屬於貝內文圖姆的倫巴第公爵和諸侯。[224]他們在戰爭中發揮強大的力量，有段時期還能抗拒天才橫溢的查理曼大帝；和平時期又非常慷慨大方，竟能在首都維持一個學院，裏面有32位哲學家和文法學家。興旺的國家後來分裂成貝內文托、薩勒諾和卡普阿3個相互敵對的公國，爭奪者不計後果的野心或報復竟然招來薩拉森人，導致祖傳的遺產面臨毀滅的命運。

在長達200年災難頻仍的時期，意大利連續受到重創，入侵者不可能用一次徹底的征服，獲得統一和安寧來治愈連年兵燹的創傷。薩拉森人不斷從巴勒莫的港口發兵，分遣艦隊幾乎年年都要出征；那不勒斯的基督徒存心縱容，讓阿非利加海岸整備更為強大的艦隊。甚至遠在安達盧西亞的阿拉伯人，有時也想利用這種態勢，以支持或打擊敵對教派的穆斯林。在人事急速變遷的過程中，一支新設置的伏擊隊伍隱藏在考地尼山谷的岔口，坎尼的原野再度遍灑阿非利加人的鮮血，[225]羅馬的統治者又開始在卡普阿和他林敦實施攻防作戰。薩拉森人在巴裏建立一個殖民地，用來控制亞得裏亞海灣的進出門戶。他們不分青紅皂白的掠奪暴行激怒了兩位皇帝，促使他們采取聯合的行動。

馬其頓的巴西爾一世和劉易斯締結攻勢同盟，相互提供支援以彌補對方之不足，這種做法在巴西爾來說是他們民族中第一人，尤其劉易斯還是查理曼大帝的曾孫。拜占庭的君主要是將長駐亞洲的部隊調往意大利戰區，這是極為不智的措施。如果他那具有優勢的水師無法占領海灣的入口，拉丁人的兵力就不足以達成任務。巴裏的要塞被法蘭克人的步兵以及希臘人的騎兵和艦隊包圍得水泄不通，阿拉伯的埃米爾在經過4年的守備以後，接受寬大的條件向仁慈的劉易斯投降(871 A.D.)，是他親自指揮了這次圍攻作戰。重大的征戰依靠東部和西部的精誠合作獲得光輝的成就，短暫的和睦很快為猜忌和傲慢的相互指責和抱怨所破壞。希臘人把征服的功勞和勝利的榮譽歸於自己，過分誇大軍隊的實力，對於卡洛林君王麾下人數有限的蠻族，肆意嘲笑他們的放縱和怠惰。查理曼的曾孫用氣憤的口吻非常得體地回答，他說道：

我們承認你們做了很多準備工作。你們的軍隊多得像夏季遮天掩日的蝗蟲，成群結隊扇動著翅翼，飛不多遠就力盡降到地面。你們就像那些昆蟲一樣軟弱，甫一接觸就敗下陣來，完全是為自己的怯懦所擊退，不僅趕快離開戰場向後溜走，還要趁機到斯拉夫尼亞的海岸，傷害並搶劫基督徒的臣民。我們的人數是不多，為什麽會這樣呢？那是遲遲不見你們到來，使我心情煩躁遣散了大多數人員，只留下一隊精選的勇士，繼續維持城市的封鎖。如果他們面對危險和死亡還能盡情享受友好的盛宴，難道這些盛宴會降低他們從事冒險行動的熱情嗎？你們總不能說是靠著齋戒攻下巴裏的城墻吧？這些勇敢的法蘭克人盡管因凋殘和疲勞而人數大減，難道不是他們攔截並擊敗了3個勢力中最強大的阿拉伯埃米爾嗎？豈不是這些敵人的作戰失利迅速導致這座城市的陷落？巴裏現在已經攻克，他林敦正在心驚膽寒，卡拉布裏亞即將獲得解救。如果我們能控制海洋，就可以從不信主的人手裏奪回西西裏。老弟(生性虛榮的希臘人對這種稱呼極為反感)，要加快海上的增援行動，尊重盟友的協調合作，不要理會奉承的吹牛拍馬。[226]

劉易斯的逝世和加洛林王朝的衰亡，很快使得他那崇高的希望全部落空，不論是誰真正值得享有攻克巴裏的榮譽，最後還是希臘皇帝巴西爾和他的兒子利奧獲得全部的好處。阿普利亞和卡拉布裏亞的意大利人受到說服或是出於被迫，全都承認這兩位君王具有無上的權威(890 A.D.)。一條理想的分界線從伽爾伽努斯山劃到薩勒諾灣，把那不勒斯王國大部分領土置於東部帝國的主權之下。在那條分界線之外，阿爾馬菲和那不勒斯的公爵或共和國從未喪失志願效忠的身份，以能夠成為合法君王的鄰國而感到得意，尤其是阿爾馬菲把亞洲的原料和產品供應歐洲而發了大財。貝內文托、薩勒諾和卡普阿的倫巴第王侯[227]，很不情願被分隔在拉丁世界的共榮圈之外，經常違背臣服和進貢的誓言。

巴裏成為新的倫巴第軍區或行省的都城，不僅地位提高而且更為富裕。大公的頭銜以及後來“卡塔潘”這個特殊的稱呼，是指擁有最高權力的總督，教會和國家的策略方針以從屬於君士坦丁堡的皇權為基本的模式。但只要權杖的歸屬受到意大利王侯的質疑，他們的努力就顯得十分無力甚至適得其反。希臘人不是阻擋就是規避那些打著奧托皇家旗號從阿爾卑斯山沖下來的日耳曼大軍。奧托一世是最偉大的撒克遜君王，被迫放棄對巴裏的圍攻作戰；另外一位是奧托三世，他在喪失最頑強的主教和男爵以後，逃離克雷托納血腥的戰場(983 A.D.)，沒有被俘還能保住一點顏面。