二、土耳其人和匈牙利人的遷徙以及共同的先世(884—900 A.D.)（第2/2頁）

為了定義遊牧民族，我已經對遍及那個社會階層的生計、戰事和統治進行了詳盡的描述。我還要多說幾句，就匈牙利人而言，捕魚和狩獵同樣重要，因為他們很少會去耕種土地，所以一旦到達新的居留地，有時還要從事部分並不熟練的農耕工作。在他們的遷移過程中，也可以說是他們的遠征行動中，整個群體伴隨著數以千計的牛羊，掀起一大陣高騰入雲的灰塵，可以立即供應有益健康的乳類和肉食。大眾最關心的事項是供應充足的草料，只要把牲口安置在牧場裏，強壯的武士就再也不會感受到危險和勞累。人員和家畜毫無規劃地散布在國土上，要不是他們的輕裝騎兵能夠占領廣闊的空間，保持不斷的機動來發現和遲滯敵人的接近，他們的營地就會暴露在夜間的奇襲之下。他們從羅馬人的戰術中獲得一些經驗，士兵可以使用刀劍、長矛和頭盔，戰馬也裝上鐵制的胸甲，然而傳統和致命的武器還是韃靼弓，從最幼小的年紀開始，兒童和奴仆就不斷練習射術和騎術，一定要精通這兩門武藝。他們的手臂很有力，瞄準很穩定，能夠在急速的奔馳中轉身，很快射出一陣箭雨。

無論是堂堂正正的會戰還是在暗中設置的埋伏，無論是不敵敗逃還是全力追擊，他們同樣讓人感到畏懼不容輕視。戰線最前面的隊列表面上看可以保持原來的次序，但等到發起沖鋒就成為一股狂潮向前擠壓。他們的追擊非常莽撞而又草率，放松韁繩猛沖，口裏發出可怕的呐喊。但是一旦他們開始逃走，不管是真的害怕還是故意誘敵，都習慣用極快的速度和突然的機動，阻止大膽追趕的敵人並且實施反擊。匈牙利人濫用勝利的權力使整個歐洲為之驚駭難忘，何況薩拉森人和丹麥人造成的傷口還在劇痛不已。他們不會向人討饒，更不會大發慈悲，不管男女都受到指責說是沒有惻隱之心。他們嗜食生肉的習性更使得故事廣為流傳，說他們喜歡喝人血，將人殺死挖出心臟來食用。然而匈牙利人並不缺少公正和仁慈的原則，那是每個人的天性。不管是公眾還是個人受到傷害或冤屈，任意報復的特權還是會受到法律和懲處的抑制。就一個開放營地的安全保障來說，偷竊是最容易發生和最危險的犯罪行為。在蠻族之中，很多人都有自動自發的德性，支持他們的法律，改進他們的行為，抱著熱愛和同情的心理，履行社會生活的責任。