第九章 吉斯卡爾

威廉死後，其弟德羅戈被選為阿普利亞公爵，而三弟漢弗萊獲得了威廉的一些遺產。留在諾曼底的7個兒子正懷著極大的興趣密切注視事態發展。他們是坦克雷德二婚生下的兒子，其中最大的兒子羅伯特於1047年決定前往意大利，追隨同父異母的哥哥們的步伐。

他在意大利遭到了冷遇。德羅戈特別不喜歡父親的第二個妻子，厭惡她的孩子，所以派羅伯特率領小隊隨從前往一處邊界要塞駐守，那裏深入拜占庭治下的卡拉布裏亞，地處意大利半島的踵部。該城堡俯瞰海岸平原，可以看到古城錫巴裏斯（Sybaris）24遺址的古雅風光。但如果羅伯特期待享受奢華生活，他的幻想很快就會破滅。這座狹小、陰濕的城堡位於意大利人煙稀少的地區，瘧疾橫行、陰暗無光、死氣沉沉。卡拉布裏亞更加落後，由於地處山區，森林覆蓋率高，這裏幾乎沒有適合發展農業的土地。幾百年來海岸地區瘧疾橫行，飽受撒拉遜人的侵略，所以人煙稀少。由於當地居民已經徹底希臘化，更加忠於拜占庭人，因此不太可能歡迎諾曼人來拯救自己。

為了生存，羅伯特不得不靠地吃飯，並憑借狡猾伎倆和暴力行動付諸實施。他最喜歡的策略就是放火燒莊稼，然後收取滅火費。這一計劃並沒有幫助他贏取當地的民心。不久後人們開始稱他為“吉斯卡爾”，即“狡猾者”。他在諾曼群體中贏得了口碑，成為值得他們關注的人物。他足夠精明，深知一個好領袖既要令敵人膽寒，又要受盟友愛戴。為此他與將士們患難與共，同吃同住，但又極其慷慨。財富對他永遠只是一種手段。一位來訪的諾曼主教曾提出自己正在故鄉修建教堂，於是羅伯特傾囊相助。盡管物資已經耗盡，他還是捐出了自己的所有財產。如此一來，公關收益無法彌補財政支出。主教返回諾曼底，到處宣揚這位富裕大方的卡拉布裏亞騎士，而長期缺兵少將的羅伯特正忙於招募新兵。

然而，在乘機擴大勢力之前，他陷入了一場更大的沖突。諾曼人進入意大利之初受到倫巴第人的熱烈歡迎，因為後者渴望擺脫拜占庭征稅官，視諾曼人為解放者。隨著時間的推移，他們發現諾曼人貪婪成性，殘酷鎮壓獨立運動，榨幹各地財富，還不如之前的拜占庭人。後來拜占庭為了動搖諾曼人對阿普利亞的統治，消除其對卡拉布裏亞的威脅，派出了間諜。這些人一進入阿普利亞，便發現自己深受當地居民歡迎。他們策劃了巨大的陰謀，意圖暗殺意大利境內所有重要的諾曼人。這項計劃於公元1051年開始實施。德羅戈在進入私人教堂時遇襲身亡，到了傍晚整個阿普利亞都陷入騷亂。

幸存的諾曼人仍沒有完全了解公眾的叛逆程度，他們相信只要展示自己的力量就能恢復現狀，於是便殘酷地鎮壓所有當事人及其所在地區。如此行為令人忍無可忍，意大利最有權勢的人物教皇利奧九世也被激怒了。

多年來意大利南部強奸、謀殺、搶劫等悲傷的故事傳遍了羅馬教廷，所有人都請求教廷伸出援手，對抗那些毫無約束、目無法紀、崇尚武力的諾曼雇傭兵。這種事情本該由當地的世俗政權直接負責，但利奧特立獨行，親自負責。在歷任教皇精於世故的時代，他的聖潔遠近聞名，具有超凡魅力和聲望，足以凝聚意大利各方分散的力量。戰爭的血腥和死亡沒有嚇倒他——擔任主教期間他曾率領德意志皇帝康拉德二世（Conrad Ⅱ）的軍隊，在意大利北部發動突襲。因此，他認為新的頭銜不是阻礙自己又一次出征的理由。

利奧曾與諾曼人有過交集。雖然令人不快，但他們曾非常接近教皇國25，因為利奧竭盡全力取締的買賣聖職的行為而臭名昭著。由於諾曼人實在可氣，利奧拒絕了“征服者”威廉的聯姻請求，以示羞辱。如果不采取制止措施，這些目無法紀、不受約束的諾曼人就會侵犯梵蒂岡領土。如果教皇不能令他們臣服，自己的聲譽就會受到影響，還將遭到諾曼人千軍萬馬的圍攻，面臨真正的危險。

他首先考慮的是讓諾曼人感到敬畏，從而投降，於是便前往意大利南部召見奧特維爾的德羅戈。教皇身著全套官袍，冷冷地命令他管好手下。德羅戈似乎已經悔改，但數月之後便遭到暗殺。意大利南部陷入混亂。

對利奧而言，此時是出兵的絕佳時機。諾曼人群龍無首，士氣大挫，一片混亂。從阿布魯佐（Abruzzo）到卡拉布裏亞，意大利南部幾乎所有的非諾曼貴族紛紛起義反抗。但利奧必須趁著氣勢正旺的時候快速行動。他給拜占庭皇帝君士坦丁九世寫信，提議組成同盟，隨後前往德意志，與表弟亨利三世商討戰事。他獲得了皇室對反諾曼同盟的支持，即刻派出意大利軍隊，進軍阿普利亞，聲稱要終結“諾曼人的威脅”。