第十一章 （第3/5頁）

聽到這個消息，亞伯拉罕的臉泛出嚇人的白色，顯而易見是想吐得厲害。艾伯納離開正在用力抓著繩子的產婦，跑到產房門口用夏威夷語喊道：“哪個能過來照顧一下休利特牧師！”有兩個經驗豐富的接生婆明白丈夫此時的心理，興高采烈地大笑起來，扶著傳教士走了出去。正如她們先前就已經用下流的語言對圍觀的人們預言過的那樣，亞伯拉罕果然大吐特吐起來。就在婆子們寬慰著他的時候，其他的夏威夷人紛紛耳語道：“他們這麽幹豈不是太奇怪了嗎？我們最好的接生婆竟然待在茅屋外頭照顧丈夫，而一個什麽也不懂的男人卻在裏面照顧著產婦。”

“他們美國人就是這麽幹的。”一個旁觀者說。

幾名接生婆丟下休利特，豎起耳朵仔細聽尤蕾妮亞的尖叫聲，這些女人單憑耳朵聽，就比捧著醫書的艾伯納更了解草棚裏面的情況。這簡直是莫大的諷刺。

休利特惡心一陣後，平靜了下來。他擦了擦淚汪汪的藍眼睛，推開人群走回草棚，問道：“孩子什麽時候出生？”

“休利特兄弟！”艾伯納憤怒地吼道，“除非你在這裏能幫上忙，否則你得待在外面。”

“孩子什麽時候出生？”急得快要發瘋的丈夫問道。艾伯納又一次跑到門口，喊來了接生婆，幾個人攙起亞伯拉罕，不讓他離開她們身邊。

陣痛越來越頻繁，艾伯納不住地翻著書，插空說道：“尤蕾妮亞姐妹，看起來，今夜上帝的確在守護著我們。”

“我的性命，現在完全交給了你，艾伯納兄弟。”虛弱不堪的產婦答道，“你該怎麽做，就怎麽做吧。”

過了一陣子，艾伯納想起她剛才講這番話的語氣是多麽的疲憊無力，於是立刻萬分恐懼地看了看尤蕾妮亞，發現她已經有一陣子沒有陣痛了。現在她正直挺挺地躺著。艾伯納慌了神，他摸了摸她的手腕，好像已經有些發涼了。艾伯納跑到門口喊著：“亞伯拉罕兄弟！快過來！”丈夫跌跌撞撞地摸進屋裏的時候，艾伯納淒然說：“她怕是已經死去了。”

亞伯拉罕・休利特發出一聲低低的抽泣，跪在床邊，拉起了妻子的手。被出其不意地碰了一下，尤蕾妮亞的肩膀換了個位置。艾伯納驚喜地喊道：“她會不會是睡著了？”

屋外專心聽著動靜的接生婆們已經告訴圍觀的人們：“她睡著了。可能會睡上一兩個小時。醒過來後，又得重新折騰一番。”

“開始生了的女人又睡著了，這是好兆頭嗎？”圍觀的人們問道。

“不是。”接生婆們說。

“為什麽？”一個男人問道。

“這說明她已經沒力氣了。”女人答道。

“那……裏面的人應該怎麽做？”男人繼續問。

“他們應該去采點草藥。”接生婆們說。

“幹什麽用？”

“止血，過一會兒要用……她現在已經十分虛弱了。”

艾伯納和亞伯拉罕待在那間陰暗的屋子裏，發狂地翻著醫書，可怎麽也找不到關於生產第十八個小時昏睡情況的說明。艾伯納開始止不住地顫抖起來，怕得要命。“書裏一定有解釋。”他喃喃道，但是笨拙的手指頭怎麽也無法翻書，“亞伯拉罕兄弟，你找到什麽結果了嗎？”

接下來，陣痛又莫名其妙地開始了，來勢洶洶，一陣一陣地頗有節奏。然而這於事無補，因為身上痛的不是尤蕾妮亞，而是她的丈夫亞伯拉罕。這位營養不良的傳教士捂著肚子，他的肚子跟著產婦陣痛的節奏也一陣陣地發痛，讓人看了難受。艾伯納只好第三次跑到門口，央求那些夏威夷人把他的助手拉走。“別讓他進來了！”艾伯納厲聲說。

淩晨兩點的時候，尤蕾妮亞・休利特醒了過來。五點時，產婦陣痛的周期縮短到一分半鐘一次，外面聽著的女人們預言：“快生了。”艾伯納的眼睛已經看不清楚了，可還在胡亂翻著書。他也得出了同樣的結論，在接下來的半個小時裏，他將接受一次特殊的考驗。艾伯納不知道尤蕾妮亞是否會正常分娩，所以他一直在醫書的後半部分翻來翻去，而那裏的圖例全講的是非正常分娩。艾伯納被一個圖例下面的黑體字吸引住了：“非正常分娩：肩臂先露產式。”他飛快地翻到相關的文字說明，發現如果真的要面對這種情況，那麽接下來，他將面臨著非常艱巨的任務。要是能預測出尤蕾妮亞是不是正常分娩，那麽就可以為正式分娩做些準備了。但是他不能這樣做，因為尤蕾妮亞身上還裹著一層又一層的床單和塔帕樹皮布，他不方便親手將它們解下來，也沒法叫她自己解。於是艾伯納來到門口，黎明的光輝已經穿透了棕櫚樹，他把睡著了的亞伯拉罕兄弟叫過來。一個接生婆朝門這邊走來，然而艾伯納心裏著實害怕她們，於是閃到一邊去了。亞伯拉罕被叫醒了，艾伯納對他說：“亞伯拉罕兄弟，你得給你妻子脫衣服。馬上就要生產了。”