中文版後記

一九七七年，我第一次來中國出差，自此，上海不知多少回成了我的目的地。這座城市幾十年來的變化，我都看在眼裏，為之驚嘆不已。近幾年，上海的變化尤為神速，隨著舊貌日益被新顏取代，記憶中的上海也日益遠去，於是，我萌生了探索上海歷史的念頭。然而，雖然在中國經商十八年，接著又以中國為背景寫了十五年的小說，但是，我此前從來不曾想過寫一本有關老上海的小說，因為這個主題已經被講述了無數次，它幾乎成為了一種文體類別，有著固定的情景模式。

然而，一次，我偶然地讀到了一本美國黑人音樂家的自傳。上世紀三十年代，他應聘從美國前往上海，在那個東方城市的夜總會裏演奏爵士樂。就在讀完這本自傳的那一刻，我想，我要寫一本小說，關於上海的小說……這些與他同時期的音樂家來到上海後，獲得了在美國所無法擁有的自由、尊重和機遇，於是，這些黑人音樂家在上海如魚得水。而同時，他們也為上海的舞廳夜總會注入了一種新的聲音，那就是爵士樂。一時間， 年輕的爵士樂風靡上海灘。這種音樂，大量使用切分音，音符跳躍沖撞，混合了憂郁的藍調。這種音樂，帶著一點點危險，又帶著一點點新奇，聽著這種音樂，人們不由自主地會跳起舞來。這種音樂，即興表演是它的獨特之處，即使整支樂曲節奏緊湊，但依然留出了展示個人魅力的空間，每位樂手都可以來上一段獨奏。在獨奏中，他們可以隨意發揮，所以往往給聽眾們帶來驚喜。而對於樂手們來說，那是在舞台上的一次次探索，有一些冒險，又收獲一份滿足。

正是這種音樂，這種爵士樂，它所帶有的隱喻，成為促使我撰寫這本關於上海的小說的主要契機。上海就是這樣的一座城市，她總有蓬勃的生命力，跳躍前行，左右顧盼，隨性不羈。她接受新潮，創造摩登，她和爵士樂是那麽合拍，有著天然的融洽。上海擁有爵士樂的氣質，爵士樂表達了上海。

然而，在她的爵士樂時代，上海這座城市不僅散發出無盡的魅力，也蒙受了難言的痛楚。跨越於本書的那些日子，從一九三六年到一九四一年，降臨於這座城市的，是戰爭，是勇氣，是混亂，是危險，也是難以取舍的選擇。那些年裏，上海經歷了太多，它是中國面對世界的窗口，它立於時代轉折的節點。風雲變幻，時局跌宕，它自然而然地成了眾多小說的背景，情節的曲折變化超出了作家的想象。這本小說就是基於那個時代的真實故事，書中發生的一切，幾乎都在現實中發生過。而且，除了四位主人公之外，書中出現的其他人物都是真實的，對他們的描寫，也盡量貼近本相。在原版的後記中，還有對他們之後生活狀況的簡略交代。

本書用部分的篇幅，描寫了一個刻在猶太人記憶中的上海。當年飽受納粹迫害，幾乎被全世界拋棄的猶太人，在上海找到了避風港。做前期研究時，我搜集了大量相關資料，而當時駐維也納的總領事何鳳山的義舉，更是深深地感動了我。兩萬多名猶太人在最無助的時候，驚恐地湧向上海，免遭殺身之禍，很大程度上就是因為他的努力。更讓我感到吃驚的是，我還了解到，當時國民黨高官孔祥熙和孫科竟然力排眾議，推出了一項在雲南安置十萬猶太人的計劃。雖然這個計劃最終還是流產了，但是，在內外交困的時代，中國出了這麽一批人道主義義士，令人為之動容。本書中文版的出版，讓這些塵封的往事公之於眾，以文學的形式展示給中國的讀者，這是我的心願，為此我深深感恩。

在此，要特別感謝本書的譯者余彬女士，作為一位專業的譯者，對這本書，她所做的卻不僅僅是語言上的切換。在翻譯過程中，她和我不斷交流，對書中的細節展開討論，通過她的詮譯，人物形象更加清晰，情感的交融更為自然而真實，時代感也更加鮮明。她常住上海，熱愛上海，計劃以走遍上海城區一千一百余條馬路的方式，去探索感悟城市的前世今生。她的譯筆，讓上海美麗呈現，用語調，用情感，用不經意的細節。感謝她，讓這本小說變得更好，我欠了她一份情。

尼克.莫尼斯

二零一五年六月於洛杉磯