楔子（第3/6頁）

也許是安德烈講的笑話太冷，聽完後，我依舊是一頭霧水。我不解地問道：“我不明白，為什麽兩人只走了兩步就回頭，然後就分手了呢？”

見沒有引起我的共鳴，安德烈的臉上露出了失望的表情，他擺出一副一本正經的面孔，向我解釋說：“戀愛專家忠告熱戀中的情侶，不要在大霧天裏玩這種愛情遊戲，否則會給你們帶來終身遺憾的。”說完，他便哈哈大笑起來。

安德烈這麽一解釋，我立即秒懂。在能見度只能看請自己手臂的地方，兩人朝相反的方向各走兩步，能看得見對方才真是見鬼了。想到這裏，我也忍不住附和著笑了幾聲。

我倆笑完以後，他忽然又好奇地問：“對了，我進門的時候，好像聽見你在電話裏和朋友說什麽火燒莫斯科，血染列寧格勒，到底是怎麽回事啊？”

聽到他這個好奇寶寶的奇葩問題，我真是有點哭笑不得的感覺。看來他的中文水平也不咋樣嘛，連這麽簡單的對話都會聽錯。但既然他問起這件事情，我還是要耐心地給他解釋一番：“安德烈，你聽錯了。我說的不是什麽‘火燒莫斯科，血染列寧格勒’，而是另外兩句歌詞：‘讓紅色燃燒莫斯科，記憶塗抹列寧格勒’。我那朋友是個玉米，所以和她聊天時，我才會特意聊起這首歌的歌詞。”

“玉米，什麽是玉米啊？”安德烈好奇地問道。

“玉米嘛。”見他一臉茫然的樣子，好為人師的我趁機被他科普一下娛樂嘗試：“我和她都喜歡同一個歌手，那歌手唱得歌非常幫，所以她有一大幫歌迷粉絲。而這些粉絲，都統稱為‘玉米’。”

“歌迷粉絲，這個我懂。”安德烈繼續往下問道：“可我想知道‘玉米’是什麽東西，我們國家有這種植物嘛，用俄語又該怎麽說。”

聽他這麽一說，我才知道自己理解錯了，還以為他想知道為什麽歌迷叫“玉米”，原來他是想了解“玉米”究竟是什麽東西而已。於是，我連忙用俄語念出了那個單詞：“咕咕魯日啊！”

“什麽，你說什麽？”也許是我說的速度太快，或者發音不標準，所以安德烈沒聽清楚：“你再說一遍，怎麽個讀法？”

為了讓他聽清楚，也為了確認自己的發音是否標準，於是我又說了一遍：“咕咕嚕日啊！”說完後，看到他的表情沒有什麽變化，我跟著又沖鋒了兩遍，“咕咕嚕日啊！咕咕嚕日啊！！”

話音剛落，門口忽然傳來一個老太太的聲音：“喂，是你們要買玉米嗎？”我順著聲音傳來的方向望去，只見站在店門口的，原來是街上推著小車賣煮玉米的老太太，估計我大聲說玉米這個單詞時，她正好從門外經過，所以停下來問問。

我和安德烈聽到老太太這麽問，先是愣了一下，接著都哈哈大笑起來。看到老太太被我們笑得有些不知所措時，我走到了她的面前，問道：“玉米怎麽賣啊？”

“五十盧布一個。”老太太笑呵呵地回答說。

安德烈走過來，望著老太太身後那專門的推車上，正在鍋內冒著熱氣的玉米說道：“原來這個東西，翻譯成中文就是玉米啊，總算又學會一個新的詞匯。”

我等安德烈說完後，就開始和老太太砍價：“五十太貴了，去年您不是才賣三十盧布一個嗎？這樣吧，四十盧布賣給我行不行？”

老太太聽後，腦袋搖的像撥浪鼓似的：“不行不行，五十盧布一個，不能便宜。”

我早知道這種統一價格的東西，是不可能砍價的，只不過閑著無聊，才和老太太胡謅幾句。我從T恤口袋裏掏出一百盧布遞了過去，故作大度地說道：“既然不能便宜，那就算了。這是一百盧布，給我挑兩個好的。”末了還專門叮囑道，“記住，在玉米上多撒點鹽，鹽少了不好吃。”

當我和安德烈一人捧著一支撒滿了鹽粒的煮玉米，啃得不亦樂乎時，安德烈忽然停下問我，“喂，唐，今天關門後，你就直接回家嗎？”

“嗯嗯嗯，那是肯定的。”我邊繼續啃玉米邊指著門外偶爾飄過的一縷縷白色的煙霧：“你看，外面到處都是煙霧，熏得人連眼睛都睜不開了，待在外面不是自討苦吃麽，還是回家待著穩當。”

“想不想去莫斯科河裏遊泳，順便呼吸一下新鮮空氣啊？”

去遊泳，聽到安德烈的這個提議時，我不由有點動心，但看到門外飄過的煙霧，又打消了這個剛冒出來的念頭。在這種的惡劣環境裏，去河裏遊泳，真的沒啥意思。

“算了，我還是不去了吧。”主要打定，我便開始找理由推脫起來，“你看看外面的煙霧這麽大，空中好到處漂浮燃燒過的灰燼，我想河面上一定漂浮著厚厚的煙灰吧。”