17

哈裏・凱恩正在梅爾瑟姆農莊後面的林子裏指導一堂野戰戰術課，突然接到命令，要他緊急整隊找沙夫托報到。凱恩安排了德克薩斯的沃思堡來的赫斯勒中士帶隊跟上，自己先走一步。

他到達時，在莊園各處分組訓練的其他所有小組也紛紛來集結了。他聽見莊園後面馬棚的車庫裏，發動機的轟鳴此起彼伏。幾輛吉普車拐進了房前的砂石路面上，並排停下。

乘員們在檢查機槍和其他裝備。領頭的車裏跳下一個軍官，是個上尉，叫馬洛裏。

“看在上帝的份兒上，這是要幹嗎？”凱恩問道。

“我也一點兒頭緒都沒有。”馬洛裏說，“我收到命令，就跟著他們過來了。不過我知道，他要立即見到你。”他咧咧嘴，“是要開辟第二戰場了吧。”

凱恩快步跑上台階。外間辦公室此刻已經是沸反盈天。加維軍士長在沙夫托的門外走來走去，憂心忡忡地嘬著煙。而凱恩一進來，他的臉色馬上好了。

“這到底是在幹什麽啊？”凱恩問道，“命令我們開拔了？”

“別問我，少校。我只知道，你的那位女性朋友大概十五分鐘之前失魂落魄地跑過來。然後就成這個天翻地覆的樣子了。”

凱恩打開門走進去。沙夫托穿著馬褲和長靴，正背對他站在桌邊。他側身過來的時候，凱恩看見他正在給那把珍珠握柄的柯爾特手槍上子彈。這種事情簡直聞所未聞。他似乎就要噼裏啪啦地放電火花了，他的眼睛亮得像要著了火，他的臉色由於激動過度而無比蒼白。

“速戰速決，少校，這是我提的要求。”

說著他抓起槍套和背帶。凱恩問：“怎麽回事，長官？維裏克小姐呢？”

“在我的臥室。嚴重休克，剛剛服了鎮靜劑。”

“可這到底是怎麽回事兒？”

“她的頭部側面中了一槍。”沙夫托利落地系好武裝帶，把槍套調低到右臀側面，“而開槍的呢，則是她哥哥的朋友，格雷女士。你自己問她吧，不過我只能給你三分鐘。”

凱恩打開臥室的門，沙夫托也跟了進去。窗簾拉上了一半，帕梅拉躺在床上，毯子一直蓋到她的下巴。她的臉全無血色，病懨懨的，頭上紮著繃帶，還隱隱滲出了血漬來。

凱恩走了過去，她睜開眼，怔怔地望著他：“哈裏？”

“沒事了。”他挨著床邊坐下。

“不，聽我說。”她扯著他的袖子，強自坐起身來。她說話時，聲音又輕又虛弱，“三點半的時候，丘吉爾先生會跟亨利・威洛比爵士一起從金斯林到斯塔德利莊園去。他們會從沃爾辛厄姆方向過來。你必須得攔住他。”

“為什麽呢？”凱恩溫柔地問道。

“因為如果你不攔住他們的話，施泰因納中校的人就會綁架他。他們現在就在村子裏等著呢。所有人都被趕到教堂裏當人質了。”

“施泰因納？”

“就是騙你說自己叫卡特爾中校的那個，還有他的手下。哈裏，他們不是波蘭人，他們是德國的空降兵。”

“可是，帕梅拉，”凱恩說，“我親眼見過卡特爾，他的英語跟你我說得一樣地道。”

“不對，他的母親是美國人，他在倫敦上的學。明白沒有？這樣就解釋通了。”她的語氣又急又怒，“我在教堂偷聽到了施泰因納跟我哥哥說話。我跟莫莉・普萊爾藏在一起，逃出來之後就分開了。我跑到喬安娜的家裏去，結果她竟然也是一夥兒的。她朝我開了一槍，我——我把她鎖在地窖裏了。”她深深蹙起眉頭，努力說下去，“然後我開著她的車跑到這裏來了。”

她一直緊繃的弦在這一刻終於松弛下來。似乎她之前完全是在靠著意志力強撐，而如今再不必了。她靠回枕頭上，合上雙眼。凱恩說：“可你是怎麽從教堂逃出來的呢，帕梅拉？”

她睜開眼，迷茫地望著他：“教堂？噢，就是——就是從老路上出來的啊。”她的聲音漸漸微不可聞，“然後我去了喬安娜・格雷家，然後她開槍打了我，”她再次合上雙眼，“我太累了，哈裏。”

凱恩站起身，沙夫托把他引到另外一間屋子裏。他對著鏡子正了正船形帽：“你怎麽想？我看就從那個叫格雷的女人下手，這個有史以來最臭的臭婊子。”

“我們都通知哪些方面了？首先得通知戰時辦公室、東英吉利總指揮部，還有……”

沙夫托打斷他道：“你知不知道，就為了讓這些成天坐在辦公室裏的參謀老爺搞清楚狀況，我打了多長時間的電話？”他重重一拳砸在桌子上，“不行，上帝作證，我非去親手宰了這些德國佬不可。現在就動手，人手我也不缺。‘行動就在今天！’”他朗聲大笑，“這是丘吉爾的座右銘。不得不說，這句話還真是應景啊。”