16

朗茨伏爾特這邊的霧已經散去大部，不過海面上仍然有些許薄霧，使得能見度在一百碼左右。在穆勒的指揮下，魚雷快艇上的水手已經做好出海的準備。細雨之中，柯尼希叼著煙，在沙灘碼頭上來回踱步。他身上的水手靴、雙排扣大衣和滿是鹽漬的帽子，使他怎麽看都不像是一名海軍軍官。

“我們已經就緒，就等你了，上尉。”穆勒喊道。

“我們再等一會兒。”柯尼希答道，“我一定要知道戈李克上尉怎麽樣了再走。”

這時，越野車駛過沙丘之間的路上，停在碼頭的岸邊。開車的是維特中士，拉德爾坐在後座上。拉德爾中校鉆出車來，柯尼希迎上去。

“怎麽樣？”

“我把他送到了阿姆斯特丹最好的醫院，住單人病房。主刀的是德國空軍最好的外科大夫，空難損傷的專家，他正從巴黎往這邊飛。今天傍晚就能到。”

“行啊，問題是他怎麽樣了。”柯尼希追問道。

“還行吧。”拉德爾無奈道，“如果你非要知道事實不可的話，他的右側大腿骨粉碎性骨折，一只腳踝只剩下火柴杆一樣的骨頭，左臂也折成好幾段了。”

“能搶救下來嗎？”

“他們覺得應該可以，但是他不可能再飛行了。”

“上帝啊，”柯尼希說，“但是飛行就是他的一切啊。”

拉德爾強作了一副笑容：“是啊，真是太恥辱了。當然了，毫無疑問他的高超飛行已經引起了帝國元帥戈林的注意。不論怎麽樣，戈李克的騎士十字勛章上一條橡樹葉是加定了。”

“好吧，”柯尼希說，“真棒。他這一輩子算是值了。”

“我很抱歉，保羅，”拉德爾輕聲道，“我真的很抱歉。可是這場戰爭裏沒有勝利者，只有犧牲品。我們都是犧牲品。”他握握他的手，“好運吧。”

“中校。”柯尼希敬個海軍禮，轉身爬上了魚雷快艇。他徑自走進駕駛室，穆勒放下了船。

拉德爾久久佇立，凝視著遠去的船，直到它終於消失在霧霾之中，才轉身朝車子走去。“我自己走回去。”他對維特說。

車開走了，他出神地眺望海面，心下一種莫名的悲傷。有的人，永遠要遭受苦難——永遠。他不存在的手在痛，他的空眼窩在灼燒。“上帝啊，真希望這一切都結束。”他喃喃道，轉身走了。

倫敦。大本鐘敲響了三下的時候，羅根走出皇家法院，沿著人行道匆匆來到一輛亨伯牌豪華轎車裏。費格思・格蘭特已經等在駕駛席上了。盡管雨很大，探長打開車門的時候情緒仍然相當不錯。

“一切都還順利嗎，長官？”費格思問道。

羅根自信滿滿地一笑：“如果我們這位哈洛倫朋友的判決少於十年，我就不姓這個姓兒了。東西拿到了嗎？”

“在手套箱裏，長官。”

羅根打開手套箱，看到一支勃朗寧HP自動手槍。他檢查了一下彈夾，又塞回槍身。握著槍的感覺妙不可言。就應該這樣才對。他放在手中掂量一會兒後，把槍塞進裏懷口袋。

“好啦，費格思，我們去找這位德弗林朋友吧。”

同是在這個時間，莫莉・普萊爾正騎著馬，沿著田間小路往聖母瑪利亞及眾聖徒教堂走去。天還在下著小雨，她穿著自己的那件舊雨衣，頭上系著圍巾，背上挎著一個背包，外面還罩一層麻袋。

她把馬拴在教堂內室後邊的樹下，從後門走進墓地。剛走到門廊，就聽見小山坡上傳來下口令的吼聲。她停住腳步，朝村子瞧過去。空降兵們正成散開隊形沿著溪邊朝磨坊行進，在翠綠的草地之間，他們的紅色貝雷帽分外奪目。她看見維裏克神父、喬治・王爾德的兒子格拉漢姆，還有小蘇珊・特納站在河壩邊的小橋上翹首以望。口令再出，空降兵們紛紛迅速臥倒在地。

她走進教堂，看到帕梅拉・維裏克正跪在祭壇上擦拭黃銅欄杆。“你好啊，莫莉，”她說，“是來幫忙的嗎？”

“嗯……這個周末輪到我媽媽打掃祭壇，”莫莉一邊說一邊把胳膊從背包裏抽出來，“但是她感冒了，挺嚴重，估計要躺一整天了。”

村子那邊隱隱約約又傳來大喊大叫的口令聲。“他們還在那兒嗎？”帕梅拉說，“難道你不覺得嘛，有那麽多仗要打，他們還在這裏玩捉迷藏。我哥哥也在那邊兒嗎？”

“我過來的時候還在。”

帕梅拉・維裏克不滿道：“我都奇怪過好多次了。我一直在想，他會不會因為如今不是其中一員了而情緒低落。”她搖搖頭，“男人真是奇怪的動物。”

除了煙囪裏冒出的煙之外，村子裏並沒什麽生活氣息。因為大多數人都去上工了。李特爾・諾依曼把突擊小隊分成三組，每組五個人，各組之間以野戰電話機相連。他和哈維・普萊斯頓每人帶一個小組，部署在房屋之間。普萊斯頓很進入角色，他蹲踞在斯塔德利河沿酒館的墻角，手持左輪手槍，打手勢命令小組前進。喬治・王爾德斜倚在墻邊看著，他的妻子貝蒂邊走出門，邊用圍裙擦著手。