注釋

1　《太平叛亂》，931頁注1。

2　《太平叛亂》，989—991頁；簡又文《太平天國革命運動》，158頁注52。

3　郭廷以《太平天國史事日志》，755頁，以及附錄，20頁；《太平叛亂》，931頁。譯注：此處“堂妹”名為“楊宣嬌”，因洪、楊兩人的關系，也被稱為“洪宣嬌”，她本姓黃或王，並非楊秀清的胞妹，至於她何以改姓楊，難以考證。蕭朝貴的封號是“傳救世聖主先師天兄天王天甥開朝第一等聖神雨雹，英忠軍師奉天佐主頂天扶朝綱，忠武西王”。

4　簡又文《太平天國革命運動》，301—302頁；郭廷以《太平天國史事日志》附錄，20、22頁。

5　克拉克和格裏戈利《西方人關於太平天國的報道文選》，194頁。

6　柯溫《太平起義：李秀成自述》，87、91頁；《太平叛亂》，1401頁，采用1865年《北華捷報》的說法。

7　《太平叛亂》，697頁，據向達等人編《太平天國資料叢刊》卷二，694頁，略有改動。

8　柯溫《太平起義：李秀成自述》，92頁。

9　孔飛力《晚期中華帝國中的叛亂及其敵人：軍事化及其社會結構，1796—1864》第四部分；芮瑪麗《中國保守主義的最後拼搏：1862—1874年的同治中興》，73—77頁。

10　《清代档案史料叢編》卷一，2、7、10、14、20、29頁。

11　同上，57—58頁，鹹豐七年三月二十三日和鹹豐七年八月五日；同上，62—63頁，鹹豐八年六月二十四日，顯示了作為進一步的節儉措施，1858年取消了每年的滿洲冬狩。

12　這一點由李秀成證實，柯溫的《太平起義：李秀成自述》92頁中曾引用。

13　郭廷以《太平天國史事日志》附錄，19、23頁；《太平叛亂》，981—982頁。

14　簡又文《太平天國革命運動》，352—353頁；郭廷以《太平天國史事日志》附錄，23、24、38頁，記載“國宗”名單和1856年、1857年的日期。“國宗”一欄內亦包括其他王的親戚。

15　《英國議會档案》中國卷第三二卷，153頁；《太平叛亂》985頁亦有引用。

16　《太平叛亂》，1530頁，記載洪天貴的供詞。其他同時代人暗示總共148個或更多的妻妾——見《太平叛亂》，585頁；張德堅《賊情匯纂》，310頁。所有這些妃妾都被授以“娘娘”或“高級妃子”的尊稱，但她們並沒有像清帝國流行的那樣按職階形成一套階級制。見簡又文《太平天國革命運動》，138頁。

17　這段供詞見《太平叛亂》，1531頁。

18　《太平叛亂》，898—900頁，《幼主詔書》；這些記憶見《太平叛亂》，1531頁。

19　《天父詩》，載於《印書》卷一四，標注年份為1857年；《太平叛亂》，585—666頁，其中引用的詩節編號，中英文版本是一致的。

20　第139、157、358節。

21　第134—137、243—245節。

22　第218、304、151、230節。

23　第148、394、470、212節；第189節中記錄了“風琴”這種樂器。

24　第170、260、416節。

25　關於垃圾見第129節；麻風病見第446、490節；痰盂見第152、154、296節；害蟲見第158、159、241節；扇子見第177、263節。

26　第192、303節。

27　第179—180節，188、297、224、281節。

28　關於身體，見第283節；臉見第485、200、393節；腳見第174節；肚臍見第485節。

29　第216、197、237節。

30　第267、337、338、310節。

31　第46、107、153、281節。

32　第284、393、286、410—411、9、282節。

33　第412節。

34　第217、247、414、415、422、423、426節。

35　《太平叛亂》，1531頁，“幼主供詞”。

36　第265、427節。

37　第275、30節。

38　第392、364、390、375節。

39　《天父詩》，載於《印書》，28頁，第313節。《太平叛亂》，636頁，有不同的譯文。譯注：之所以稱之為“救亮”是因為洪秀全在詩文中自稱“亮”或“日”，以對應他與上帝共有的“火”字。太平天國為了避諱，以“亮”代“火”，下同。

40　第55、312節。同樣的資訊在第187、354節中則隱晦不彰。

41　第378、389節。

42　第164、264節。

43　第264、328節。

44　關於錯誤見第327節；歡笑見第212、343、362節；杖罰見第17、18、111、189節；死刑見第340節；女侍洗浴見第429、432節。

45　第21節。

46　倫敦英國國家圖書館東方及印度分館之收藏部，擁有早期兩個版本的太平天國聖經：略有改動的郭士立版本《舊遺詔聖書》（包括《創世記》第1章至28章，編號15116.b.9），以及已知僅存的《欽定舊遠詔聖書》復印本（從《創世記》到《約書亞記》）包含了洪秀全的全部修改內容（編號15117.e.20）。為了簡捷起見，這裏的引文分別稱之為《聖經A》和《聖經B》。完整的修改目錄表在吳良和羅文奇參考價值很高的論文《太平天國印書校勘記》，267—273頁中列出。