Part 3 冰冷的和平 第二十二章 1946年，柏林（第2/9頁）

這時，柏林被分成了蘇聯占領區、美國占領區、英國占領區和法國占領區。許多沒有被炸毀的樓房被當地的占領軍所使用。柏林人只能隨便找地方住，大多都住在挨炸樓房僅剩的幾個好用的房間裏。柏林恢復了供水和時斷時續的供電，但暖氣和燒飯用的煤氣還是短缺。五鬥櫥也許被買去的人當柴火用了。

她們把五鬥櫥推到了法國占領軍治下的維丁區。她們用五鬥櫥跟一個彬彬有禮的法國軍官換了一箱“吉塔尼”煙。蘇聯印了很多占領區貨幣，造成嚴重的通貨膨脹，人們通常用香煙來完成實物的買賣。

回程路上，茉黛和艾達拉著空手推車，卡拉走在她們旁邊。一路推過來讓她渾身都疼，但她們好歹有了點錢——一整箱煙足夠她們生活一陣的了。

天黑了，溫度降到了零度以下。回家的路上她們會途經一段英國的占領區。卡拉有時會想，如果英國人知道了茉黛所經歷的苦難，他們會不會出手相助。但茉黛已經到德國二十六年了，她哥哥菲茨赫伯特伯爵盡管有錢有影響力，但在茉黛和沃爾特·馮·烏爾裏希婚後卻拒絕幫助她。菲茨赫伯特伯爵是個固執的家夥：不會輕易改變自己對妹妹的態度。

走了不遠，她們看見三四十個衣衫不整的德國人站在一幢被英國占領軍征用的房子外面。卡拉、茉黛和艾達停下步子，觀察他們在看些什麽。通過窗戶，他們看見房子裏燈光明亮，男男女女們舉著酒杯高聲歡笑，服務生們端著盛有食物的托盤在人群中穿梭。卡拉看了看周圍。人群中大多是女人和孩子——柏林乃至德國已經沒剩下幾個男人了——他們像被拋棄在天堂門外的罪人，貪婪地看著窗戶內的情景。這一幕讓人看得心疼。

“太氣人了，”茉黛憤憤不平地說。接著，她朝宅子的大門走了過去。

守在門口的英國衛兵用德語對她說：“不行，不行。”這也許是衛兵唯一會說的德語單詞。

茉黛用過去常說的上層階級英語對他說：“我必須馬上見你的長官。”

和往常一樣，卡拉對母親的勇氣和英姿敬佩不已。

衛兵狐疑地看著茉黛破舊的大衣，沉思了一會兒，他還是敲了敲門。門開了，一張臉探了出來。“有位英國女士想見長官。”衛兵說。

過了一會兒，門又開了，一對男女站在門口。他們像極了諷刺畫上的英國軍官夫婦：男的穿著晚禮服，戴著黑領結；女的穿著長裙，戴著寶石。

“晚上好，”茉黛說，“很抱歉打擾了你們的聚會。”

軍官夫婦吃驚地看著她，不知道這個破衣爛衫的老婦人怎麽會用英國上層階級的口吻跟他們說話。

茉黛說：“我只是在想，你們也許應該看看自己對外面這些可憐的人都做了些什麽。”

軍官夫婦看了看聚集在屋子外面的人群。

茉黛說：“看在上帝的分上，你們至少應該放下窗簾。”

思考了一會兒，軍官夫人說：“喬治，我們是不是做了件非常可怕的事情？”

“可能吧，但我們是無心的。”軍官粗暴地說。

“能送些食物給他們，以我們的彌補過錯嗎？”

“可以，”茉黛飛快地說，“這樣做既道歉了，又體現了你們的仁慈。”

軍官的表情有點猶豫，把食物分給饑餓的德國人也許觸犯了他們的某項規定。

軍官夫人祈求道：“親愛的，行不行？”

“行，當然行。”軍官趕忙說。

軍官夫人轉身對茉黛說：“謝謝你的提醒，我們不是故意的。”

“沒關系。”說完，茉黛便離開了。

幾分鐘後，客人們端出放著三明治和蛋糕的盤子，把它們分發給屋外的婦女和兒童。卡拉笑了。冒失的母親又一次得到了豐厚的回報。她拿到一大塊水果蛋糕，兩三口就吃完了。這塊蛋糕裏的糖分比她過去六個月攝入的總量還要多。

窗簾放了下來，客人們回到屋裏，房子外面的人也很快散了。茉黛和艾達重新推著手推車往前走。“媽媽，做得很好。”卡拉說，“一箱煙和一頓免費的晚餐，真是完美的一天！”

卡拉覺得，除了蘇聯人，其他國家的占領軍對德國人都還不錯。卡拉覺得這種現象非常奇怪。美國兵經常給德國人分發長條巧克力。自己的孩子在德軍占領下忍饑挨餓的法國人也對德國人非常仁慈。盡管德國給法國造成了這麽多苦難，卡拉心想，他們也沒有那麽恨我們，真是夠奇怪的。反過來一想，德國歷經了納粹、紅軍和空襲的折磨，他們或許會覺得，德國人已經獲得了足夠的懲罰了吧。

回到家已經很晚了，她們把手推車還給了借車給她們的鄰居，又送了包煙當作酬謝，然後回到了家。家裏的大多數窗戶都已經沒了玻璃，石板上都是彈坑，但並沒有遭受結構性的破壞。這個家還能使她們免遭惡劣天氣的侵襲。